Que Veut Dire CONSACRER CETTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dedicar este
• dedicar esta
• dedicar ese
• para consagrar esta

Exemples d'utilisation de Consacrer cette en Français et leurs traductions en Espagnol

Merci de m'aider à consacrer cette belle maison de culte.
Gracias por ayudarme a consagrar esta magnífica casa de oración.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord vous remercier de consacrer cette matinée au sport.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, en primer lugar quisiera agradecerles que hayan dedicado esta mañana al deporte.

On va consacrer cette rallonge à l'appartement qu'on a vu au Panama où vous pourrez venir nous voir.
Ya sabe, estamos invirtiendo todo este dinero extra en ese condominio que vimos en Panamá, y usted va a venir a visitarnos.

Nous nous félicitons également de votre proposition de consacrer cette session de l'Assemblée générale à la question de la.
Aplaudimos su propuesta de dedicar este período de sesiones de la Asamblea General a crear una alianza mundial para el desarrollo.

J'aurai la joie de consacrer cette église, dans laquelle se reflète toute la grandeur de l'esprit humain qui s'ouvre à Dieu.
Tendré la dicha de dedicar ese templo, en el que se refleja toda la grandeza del espíritu humano que se abre a Dios.

Afin de réduire le nombre d'actions disponibles sur le marché, nous devons consacrer cette somme au rachat des actions disponibles.
Con el fin de reducir el número de acciones disponibles en el mercado debemos invertir esta suma en la recompra de las mismas.

Je viens donc consacrer cette basilique, témoin de la foi et de la dévotion mariale du peuple brésilien; et je le ferai avec joie et émotion après la célébration de l'Eucharistie.
Vengo, pues, a consagrar esa basílica, testimonio de la fe y devoción mariana del pueblo brasileño: y lo haré con alegría emocionada, después de la celebración de la Eucaristía.

Le second point est que, comme vous vous en souvenez, dans ma déclaration d'ouverture, j'ai dit que nous pourrions consacrer cette séance à un débat sur le programme de travail.
El segundo asunto es que, como recordarán, en mi declaración inaugural indiqué que podríamos dedicar este período de sesiones a debatir el programa de trabajo.

Il semble qu'il ne soit pas souhaitable de consacrer cette méthode mise au point par la pratique dans la loi type elle-même.
Al parecer no conviene que la propia Ley Modelo consagre este método que ha sido elaborado por la práctica.

La loi de principes du 12 janvier 2005 concernant l'administration pénitentiaire ainsi que le statut juridique des détenus(M.B., 1er février 2005) est venue consacrer cette séparation.
La Ley de 12 de enero de 2005 de principios relativa a la administración penitenciaria y al estatuto jurídico de los detenidos(MB, 1º de febrero de 2005) consagró esa separación.

Ils devraient consacrer cette énergie et cet effort à des actions CONSTRUCTIVES, pour améliorer notre pays au lieu d'événements Stupides comme ceux- là. Sortez et FAITES quelque chose de bien pour votre pays au lieu de trouver qu'il a toujours tort.
Deben dedicar toda esa energía y esfuerzo en acciones CONSTRUCTIVAS y no en Estúpidas acciones como éstas para de esta manera hacer de nuestra nación, un país mejor.

Pour y parvenir, toutefois, la transparence est fondamentale, et c'est en gardant cet aspect-là à l'esprit que la commission des budgets a déposé les deux amendements auxquels je souhaite consacrer cette allocution.
Para ello es fundamental que haya transparencia y, teniendo eso en cuenta, la Comisión de Presupuestos ha presentado las dos enmiendas a las que quiero dedicar esta intervención.

Invite tous les États Membres à consacrer cette journée spéciale à l'encouragement, sur le plan national, d'activités concrètes conformes aux objectifs et aux buts du Protocole de Montréal et de ses amendements;
Invita a todos los Estados Miembros a que dediquen este día especial a la promoción, en el plano nacional, de actividades concretas que correspondan a los objetivos y propósitos del Protocolo de Montreal y sus enmiendas;

Mme Jacobs(Luxembourg): Au nom des enfants et des jeunes vivant au Luxembourg, je remercie très chaleureusement les Nations Unies de consacrer cette session extraordinaire à leur bien-être.
Sra. Jacobs(Luxemburgo)(habla en francés): En nombre de los niños y jóvenes de Luxemburgo, doy las más calurosas gracias a las Naciones Unidas por haber dedicado este período extraordinario de sesiones a su bienestar.

Exprime la volonté des pays membres du Mouvement de consacrer cette journée à la promotion de l'objectif du désarmement nucléaire et à l'intensification de la sensibilisation et de l'information du public quant à la menace que représentent les armes nucléaires pour les êtres humains;
Expresa su voluntad de dedicar este día a promover el objetivo del desarme nuclear y a informar y concienciar al público de la amenaza que representan las armas nucleares para la humanidad.

Les intérêts des Etats grands ou petits, pris individuellement, ne doivent pas avoir la préséance sur les intérêts collectifs, et l'Assemblée générale n'a eu à aucun moment l'intention de consacrer cette primauté.
Los intereses de los Estados grandes o pequeños, tomados individualmente, no deben prevalecer sobre los intereses colectivos, y la Asamblea General nunca tuvo la intención de consagrar ese primacía.

Hélas, il fait un peu froid, mais le Seigneur nous aidera en ce moment où, avec une grande joie, nous voulons consacrer cette église, pour qu'elle soit le centre spirituel et humain de ce quartier.
Lamentablemente, hace un poco de frío, pero el Señor nos ayudará en este momento en el que con gran alegría queremos dedicar esta iglesia, para que sea centro espiritual y humano de este barrio.

C'est donc à la paix véritable, à la paix juste et équilibrée dans la reconnaissance sincère des droits de la personne humaine et de l'indépendance de chaque nation, que Nous invitons les hommes sages et forts à consacrer cette Journée.
Es, pues, a la paz verdadera, a la paz justa y equilibrada, en el reconocimiento sincero de los derechos de la persona humana y de la independencia de cada Nación que Nos invitamos a los hombres sabios y fuertes a dedicar esta Jornada.

Nous savons que l'Assemblée générale a déclaré l'année 2005 Année internationale du microcrédit et appuyé l'idée de consacrer cette année à relever le défi actuel de l'élimination de la pauvreté, qui figure également parmi les objectifs du Millénaire pour le développement.
Somos conscientes del hecho de que la Asamblea General designó el año 2005 como Año Internacional del Microcrédito y que apoyó la idea de dedicar ese año a impulsar los esfuerzos que se realizan para erradicar la pobreza, algo que es también parte de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Consciente que l'indépendance de la magistrature est une exigence préalable du principe de légalité et la garantie fondamentale d'un procès équitable et partant de la conviction que la justice est un des supports majeurs du régime républicain, la Tunisie s'est souciée de consacrer cette indépendance au double niveau de la législation et de la pratique.
Consciente de que la independencia del poder judicial es una condición necesaria del principio de legalidad y la garantía fundamental de un juicio imparcial, y entendiendo que la justicia es uno de los pilares del régimen republicano, Túnez ha dispuesto lo necesario para consagrar esta independencia tanto en la legislación como en la práctica.

Niang(Sénégal): Au nom de ma délégation, j'ai grand plaisir à vous exprimer notre profonde gratitude et toute notre appréciation pour votre initiative fort louable de consacrer cette importante séance à deux thèmes qui interpellent la communauté internationale et qui résument à souhait les défis majeurs qui se posent aujourd'hui au continent africain.
Sr. Niang(Senegal)(habla en francés): En nombre de mi delegación, me complace expresar nuestro agradecimiento y reconocimiento al Presidente por su iniciativa sumamente loable de dedicar esta importante sesión a dos temas que exigen una respuesta de la comunidad internacional, y que reflejan con suma claridad los grande desafíos que hoy día encara África.

IT Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais consacrer cette Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes à la mémoire d'Anna Politkovskaya, une journaliste et une femme qui a payé de sa vie son amour de la vérité, aux femmes africaines broyées par les conflits, et aux nombreuses formes de souffrance des femmes d'Europe, qui trop souvent passent inaperçues.
IT Señor Presidente, Señorías, quiero dedicar este Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres a la memoria de Anna Politkovskaya, una periodista y una mujer que pagó con la vida su amor por la verdad, a las mujeres africanas afectadas por los conflictos armados y a las muchas formas de sufrimiento experimentadas por las mujeres en Europa y que a menudo pasan desapercibidas.

Les Etats de la Communauté des Caraïbes souscrivent à la plupart des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur le projet de programme d'action pour la troisième décennie(A/48/423), notamment l'idée de consacrer cette décennie à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance ethnique.
Los Estados miembros de la Comunidad del Caribe hacen suyas la mayoría de las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informe sobre el proyecto de programa de acción para el tercer decenio(A/48/423), en particular, la idea de dedicar este decenio a la lucha contra el racismo, la discriminación racial y la intolerancia étnica.

Comme il le rappelle lui-même, la décision de consacrer cette Assemblée au thème de la nouvelle évangélisation doit être lue dans le cadre d'un dessein unitaire, dont les étapes récentes sont la création d'un Dicastère ad hoc[2] et la publication de l'Exhortation apostolique post-synodale Verbum Domini;[3] un dessein qui fonde ses racines dans l'engagement d'une action évangélisatrice renouvelée qui a animé le magistère et le ministère apostolique des papes Paul VI et Jean-Paul II.
Como él mismo lo recuerda, la decisión de dedicar esta Asamblea a el tema de la nueva evangelización ha de leer se en el contexto de un plan unitario, que tiene como sus recientes etapas la creación de un dicasterio ad hoc[ 2] y la publicación de la Exhortación Apostólica postsinodal Verbum Domini;[ 3] un plan que está fundado en el empeño de una renovada acción evangelizadora, que ha animado el magisterio y el ministerio apostólico de el Papa Pablo VI y de el Papa Juan Pablo II.

Car vous consacrez cette inégalité politique entre les États-Unis et l'Europe.
Pues lo que hacen ustedes es consagrar esa desigualdad política entre los Estados Unidos y Europa.

Je vais consacrer ce week-end à vous faire oublier le passé.
Voy a dedicar éste fin de semana a ayudarte a olvidar el pasado.

Je consacre cette terre pour les millions que j'ai vu souffrir!
¡Yo consagré esta tierra en nombre de los millones que vi sufrir!

Le Rapporteur spécial avait donc proposé un paragraphe 2 consacrant cette idée.
Por consiguiente, el Relator Especial había propuesto un párrafo 2 que enunciaba esa idea.

Ses articles 8, 11 et 40 consacrent ce principe de manière claire et sans équivoque.
En los artículos 8, 11 y 40 se consagra ese principio de forma clara e inequívoca.

Plusieurs textes législatifs consacrent ce principe fondamental.
Varios textos legislativos consagran ese principio fundamental.

Comment utiliser "consacrer cette" dans une phrase en Français

Une cérémonie devait consacrer cette entente.

L'enregistrement EMAS vient consacrer cette démarche.

J’ai décidé de leur consacrer cette rubrique.

Nous avions décidé d’y consacrer cette réunion.

Alors, je vais m’y consacrer cette année!

L’IPO de Spotify devrait consacrer cette étape.

Y consacrer cette collection: l’intemporel, c’est maintenant.

Et ces vacances semblent vouloir consacrer cette appellation.

L’avènement de Blum achève de consacrer cette conquête.

Je vais consacrer cette page à mes tâtonnements...

Comment utiliser "dedicar esta, dedicar este, dedicar ese" dans une phrase en Espagnol

Queremos dedicar esta jornada a dos ejes fundamentales.!

Tengo que dedicar este post aAtomic Attic.

Queremos dedicar este concierto a ese hecho.

Prefería dedicar ese tiempo a su pasión, la lectura.

Así podrán dedicar ese dinero a otras cuestiones de la boda.

>> mira tacher te querÍamos dedicar esta canciones.

Hoy quiero dedicar este post a la creatividad!

En su lugar, puede dedicar ese tiempo a aprender R».

¿Preferirías poder dedicar ese tiempo a tareas más productivas?

A todos ellos queremos dedicar este video.