Exemples d'utilisation de Consacrer beaucoup plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Consacrer beaucoup plus de temps avec les préliminaires et de vous familiariser avec votre corps et vos partenaires.
Aujourd'hui, les investisseurs, les décideurs politiques etles entreprises ont plusieurs raisons de consacrer beaucoup plus d'attention à ces transitions.
En la actualidad, los inversores, los responsables de las políticas ylas empresas cuentan con sobradas razones para dedicar mucha más atención a esas transiciones.Ne devriez-vous pas consacrer beaucoup plus d'énergie à ce sujet, ainsi qu'au marché intérieur, pour lesquels la marge amélioration est très vaste?
¿No debería quizá centrar sus esfuerzos muchos más en este asunto, y también en el mercado interior, donde hay Selon moi, le Parlement a ici raté l'occasion de contribuer sérieusement à l'analyse des erreurs,et nous aurions également dû consacrer beaucoup plus de temps à une analyse précise des remèdes que propose la Commission.
Me parece que en esta materia el Parlamento ha perdido la oportunidad de contribuir de forma seriaal análisis de los errores y deberíamos haber dedicado mucho más tiempo a analizar a fondo los remedios que la Comisión propone.Nous devons consacrer beaucoup plus de temps, d'énergie et d'impulsion politique pour faire en sorte que les Européens puissent nous comprendre.
Necesitamos dedicar a esto mucho más tiempo, Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
droits consacrésconsacrée au désarmement
ressources consacréesprincipes consacrésla vie consacréeconsacrés dans la charte
les droits consacrésconsacre le droit
temps consacréconsacrés par la charte
Plus
En outre, si une nouvelle approche est adoptée dans la région,le BREA devra consacrer beaucoup plus de ressources financières et humaines à la région dans le court terme pour soutenir la transition.
Además, si se ha de adoptar un nuevo enfoque en la región,la Dirección Regional tendrá que comprometer un volumen considerablemente mayor de recursos humanos y financieros a corto plazo para apoyar la transición.La délégation slovaque fait observer qu'il en va de la crédibilité de la Convention qu'une solution soit apportée au problème des munitions en grappe, et espère queles États parties seront prêts à consacrer beaucoup plus de temps à cette question en 2008.
La delegación de Eslovaquia observa que la credibilidad de la Convención depende de que se solucione el problema de las municiones de racimo, y confía en quelos Estados partes estén dispuestos a dedicar mucho más tiempo a esa cuestión en 2008.Dans tous les pays, il est indispensable de consacrer beaucoup plus de ressources et d'efforts d'imagination à la mise en place et à la fourniture de services de soins aux enfants.
En todos los países se hace necesario dedicar más recursos e ingeniosidad a la concepción y prestación de servicios de puericultura.Selon l'étude précitée sur les administrations publiques nationales, il serait essentiel, pour rendre les organismes du secteur public mieux à même de développer et d'étoffer leur encadrement, queles dirigeants admettent qu'ils doivent consacrer beaucoup plus de temps et d'attention au perfectionnement des cadres que ce n'est actuellement le cas.
El estudio antes citado de las administraciones públicas nacionales subrayaba que"una medida crucial para aumentar la capacidad de las organizaciones del sector público para desarrollar y formar Les États membres doivent donc consacrer beaucoup plus d'argent qu'ils ne le font actuellement à des efforts dans le domaine social, axés sur la lutte contre l'exclusion, la pauvreté et la misère.
Por tanto, los Estados miembros tienen que destinar mucho más dinero a las acciones de tipo social, dirigidas a combatir la marginalidad, la pobreza y la miseria social.La Commission n'ignore pas que des menaces anonymes ont été proférées à l'encontre de nos collègues, Mme Stauner et M. Blak,et cela devrait amener la Commission à comprendre qu'elle doit consacrer beaucoup plus d'énergie pour contrecarrer les forces internes qui sont responsables de la disparition de l'argent des contribuables européens au profit de milieux criminels.
La Comisión sabe que desde ciertas fuerzas criminales se han lanzado amenazas anónimas contra nuestros colegas, la Sra. Stauner y el Sr. Blak,lo que debería llevar a la Comisión a reconocer que es preciso un esfuerzo mucho mayor para poner freno a las fuerzas internas responsables de la desaparición del dinero de los contribuyentes europeos en los bolsillos de círculos criminales.Dans l'exercice futur de son mandat,le Rapporteur spécial a l'intention de consacrer beaucoup plus d'attention aux enfants car ce sont eux dont il faut avant tout s'occuper dès que possible- en leur apportant les soins voulus pour les guérir de leurs traumatismes et en veillant à ce qu'ils puissent retourner dans leur foyer et recevoir l'éducation dont ils ont été si longtemps privés.
En el futuro ejercicio de su mandato,la Relatora Especial se propone dedicar mucha más atención a los niños, puesto que es necesario ocuparse cuanto antes de ellos ofreciéndoles los cuidados necesarios para curar sus traumas y procurar que regresen a sus hogares y reciban la educación de la que han sido privados durante tanto tiempo.Prend note des efforts que déploient les États Membres pour renforcer les capacités nationales et locales de mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, y compris en mettant en place des dispositifs nationaux de prévention des catastrophes,et engage la communauté des donateurs à consacrer beaucoup plus de fonds au renforcement de la résistance aux catastrophes;
Reconoce también los esfuerzos realizados por los Estados Miembros para desarrollar capacidades nacionales y locales Par conséquent, nousdevons ou bien réviser le programme de cette semaine ou bien consacrer beaucoup plus de temps, la semaine prochaine, au troisième point de l'ordre du jour, de façon à pouvoir achever l'examen de ces deux points d'ici à la fin de la semaine prochaine.
Por consiguiente,deberíamos reexaminar el programa para esta semana o bien dedicar mucho más tiempo al tercer tema del programa la semana próxima, a fin de poder completar ambos temas para fines de la semana próxima.Enfin, les questions de politique et de maintien de la paix intéressant, depuis quelques années, un éventail beaucoup plus large d'États Membres(comme en témoigne l'expansion du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, dont le nombre de membres est passé de 34 en 1995 à 96 aujourd'hui),le Département doit consacrer beaucoup plus de temps à fournir des services au Comité et à tenir les membres informés de l'évolution de la situation.
Por último, a medida que, en los últimos años, un mayor número de Estados Miembros se interesa en cuestiones de políticas generales de mantenimiento de la paz(como lo demuestra la ampliación del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, de 34 miembros en 1995 a 96 en el momento actual), el Departamento de Operaciones deMantenimiento de la Paz tendrá que dedicar proporcionalmente más tiempo a prestar servicios al Comité y mantener informados a los miembros de las novedades.Si les États Membres veulent véritablement plus de cohérence et de rigueur,ils doivent consacrer beaucoup plus d'attention à cette question. C'est une question de crédibilité pour l'ensemble de la communauté internationale du développement.
Si los Estados Miembros son serios en su intención de mejorar la coherencia y la cohesión,tendrán que prestar mucha más atención al asunto, ya que es un asunto en que toda la comunidad internacional que se ocupa del desarrollo se juega su reputación.Dans laquelle les participants se sont engagés à conclure le plus tôt possible un accord international juridiquement contraignant en vue d'interdire les mines antipersonnel et ont constaté, entre autres choses,que la communauté internationale doit consacrer beaucoup plus de ressources aux programmes de sensibilisation au danger des mines, aux opérations de déminage et à l'aide aux victimes, et rappelant la Déclaration de Bruxelles du 27 juin 1997.
En la cual los participantes se comprometieron a concertar a la Enfin, presque tout le monde convient que les gouvernements, les institutions à but non-lucratif etles compagnies pétrolières devraient consacrer beaucoup plus d'argent à la recherche sur des technologies énergétiques sans émission de bioxyde de carbone, ou capables d'enlever les polluants de l'atmosphère et des océans et ainsi de refroidir la planète en renvoyant davantage le rayonnement solaire.
Finalmente, casi todos están de acuerdo en que los gobiernos, las instituciones sin fines de lucro ylas compañías de energía deberían dedicar muchas más recursos a desarrollar tecnologías que generen energía que no emita gases de carbono, que hagan pasar a estos gases desde la atmósfera a los bosques y océanos, y que temperen la tierra mediante la reflexión de una mayor parte de la luz solar que llega a ella.En Afrique, les femmes consacrent beaucoup plus d'heures au travail que les hommes et ne sont pratiquement jamais payées.
En Africa, las mujeres trabajan muchas más horas que los hombres y, en la mayor parte de los casos, sin retribución alguna.Je compte que les deux entités consacreront beaucoup plus de ressources et de volonté politique à l'application de la loi sur les biens immobiliers au cours de l'automne 1999.
Espero que ambas Entidades dediquen considerablemente más recursos y voluntad política al cumplimiento de la legislación sobre bienes inmuebles durante el otoño de 1999.Je compte que le Gouvernement de la Republika Srpska consacrera beaucoup plus de ressources au traitement des demandes de restitution au cours de l'été 1999.
Espero que el Gobierno de la República Srpska dedique una cantidad considerablemente mayor de recursos para tramitar las reclamaciones de repatriación a lo largo del verano de 1999.On consacre beaucoup plus de temps à l'examen des plans et budgets qu'à leur exécution et à leur évaluation.
Se dedica mucho más tiempo al examen de planes y presupuestos que a la ejecución y evaluación.Au lieu de cela, ces institutions consacrent beaucoup plus d'attention et de moyens à l'intelligence qu'à enseigner comment penser pour atteindre les objectifs que l'on se fixe.
Por el contrario, estas instituciones todavía le dedican mucha más atención y recursos a la inteligencia que a enseñarle a la gente a pensar para alcanzar sus objetivos.En outre, même après l'allégement de leur dette au titre de cette initiative,les pays bénéficiaires consacraient beaucoup plus de ressources au service de la dette qu'à la santé et à l'éducation publiques.
Además, incluso con el alivio de la deuda ofrecido en virtud de la Iniciativa,los países beneficiarios gastaban mucho más en el servicio de la deuda que en salud pública y educación.Bien que la charge de travail totale des femmes et des hommes soit comparable dans des situations comparables, malgré une répartition des rôles inégale,les hommes consacrent beaucoup plus de temps à leur activité rémunérée.
Aunque, a pesar de un reparto desigual de los papeles, la carga de trabajo total de mujeres y hombres sea comparable en situaciones comparables,los hombres dedican mucho más tiempo a sus actividades remuneradas.Étant donné que la Britannica est une encyclopédie généraliste, elle ne cherche pas à concurrencer les encyclopédies spécialisées telles que l'Encyclopédie de Mathématiques,ou le Dictionnaire du Moyen Âge, qui consacrent beaucoup plus de place à leurs sujets respectifs.
Ha ejercido sus derechos de marca tan recientemente como en 2005. Como la Britannica es una enciclopedia en general, no busca competir con las enciclopedias especializadas, tales como laEnciclopedia de las matemáticas o el Diccionario de la Edad Media, que puede dedicar mucho más espacio para sus temas elegidos.Les études effectuées par les chercheurs sur l'utilisation du temps montrent également queles femmes consacrent beaucoup plus de temps que les hommes au travail non rémunéré au foyer, qu'elles passent moins de temps aux loisirs, indépendamment des heures consacrées à l'emploi rémunéré et du jour de la semaine.
La investigación realizada por Liga de investigación del uso del tiempo también indica que,así como las mujeres dedican bastante más tiempo que los hombres a tareas no remuneradas en el hogar, las mujeres Dans le système actuel de planification,de programmation et de budgétisation, on consacre beaucoup plus d'efforts à la production et à l'examen de documents tels que les plans et les budgets, qui sont des projections dans l'avenir, qu'à des documents rétrospectifs tels que les rapports d'exécution et d'évaluation.
Dentro del sistema actual de planificación,programación y presupuestación, se dedica mucho más trabajo a la elaboración y al examen de documentos como los planes y presupuestos, que son meras previsiones del futuro, que a documentos retrospectivos como los informes de ejecución y evaluación.Le séminaire a conclu que, comme le Corps commun d'inspection le répète dans ses rapports depuis 15 ans(voir plus loin, les parties B etC du chapitre III),"on consacre beaucoup plus de temps à l'examen des plans et budgets qu'à leur exécution et à leur évaluation", et qu'il fallait corriger ce déséquilibre.
Como ha sostenido la DCI en sus informes de los últimos 15 años(véase el Capítulo III.B. y C.),el grupo concluyó que"se dedica mucho más tiempo al examen de planes y presupuestos que a la ejecución y evaluación" y que"es preciso corregir este desequilibrio.De l'avis d'un groupe d'experts réuni par leSecrétaire général en 1993,"on consacre beaucoup plus de temps à l'examen des plans et budgets qu'à leur exécution et à leur évaluation", et"ce déséquilibre doit être corrigé""Nouvelle approche possible de planification des programmes: rapport du Secrétaire général", document A/48/277 daté du 28 juillet 1993, par. 8 f et 33, et annexe.
Un grupo de expertos convocado por el Secretario General en1993 señaló que"se dedica mucho más tiempo al examen de planes y presupuestos que a la ejecución y evaluación" y que"es preciso corregir ese desequilibrio""Nuevo planteamiento posible de la planificación de los programas: informe del Secretario General", documento A/48/277 de 28 de julio de 1993, párrs. 8 f, 33 y anexo.
