Que Veut Dire CONSACRER BEAUCOUP DE TEMPS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dedicar mucho tiempo
• gastar mucho tiempo

Exemples d'utilisation de Consacrer beaucoup de temps en Français et leurs traductions en Espagnol

Je me suis donc mis en devoir de consacrer beaucoup de temps et d'énergie aux dossiers financiers européens.
Por consiguiente, decidí dedicar mucho tiempo y energía a los asuntos financieros europeos.

PL Monsieur le Président, qu'il s'agisse d'adultes ou de mineurs, la peine capitale est un sujet auquel nous devrions consacrer beaucoup de temps.
PL Señor Presidente, la pena capital para adultos y jóvenes es un tema al que tenemos que dedicar muchísimo tiempo.

En ce moment, les développeurs doivent consacrer beaucoup de temps à coordonner des services fragmentés.
En este momento, los desarrolladores tienen que emplear mucho tiempo para hacer que los servicios fragmentados funcionen en conjunto.

Consacrer beaucoup de temps à l'étude, sans communiquer ce que l'on a appris, est plus souvent un obstacle qu'une aide au développement réel.
Dedicar mucho tiempo al estudio, sin hacer esfuerzo alguno por comunicar a otros lo que se aprende, es a menudo un impedimento más bien que una ayuda para el verdadero desarrollo.

Si vous voulez trouver les meilleures conditions, puis être prêts à consacrer beaucoup de temps et d'efforts au cours de votre recherche.
Si quieres encontrar la mejor oferta, entonces estar dispuestos a gastar mucho tiempo y esfuerzo en su búsqueda.

Il a donc fallu consacrer beaucoup de temps et d'efforts à la réadaptation de ces jeunes, qui étaient devenus des tueurs et des violeurs.
Como resultado ha debido dedicarse mucho tiempo y muchos esfuerzos para rehabilitar a esos jóvenes convertidos en asesinos y violadores.

Ce ne sont là que quelques exemples des nombreuses questions importantes auxquelles les producteurs et les exploitants de serres doivent consacrer beaucoup de temps.
Estos son tan solo algunos ejemplos de las muchas preguntas importantes a las cuales los productores y los gestores de invernaderos dedican mucho tiempo.

Il faudrait pouvoir consacrer beaucoup de temps à ce sujet qui passionne beaucoup le Parlement européen et les députés de toutes sensibilités.
Habría que poder dedicar mucho tiempo a este tema que apasiona al Parlamento Europeo y a diputados de todas las sensibilidades.

Les classes sont constituées au maximum de 6 étudiants, vos professeurs, très qualifiés, pourront donc consacrer beaucoup de temps à améliorer les compétences linguistiques de chaque étudiant.
El tamaño máximo de las clases es de tan solo seis estudiantes, por lo tus cualificados profesores que tienen experiencia podrán dedicar muchísimo tiempo a mejorar las destrezas de cada persona.

Ils affirment consacrer beaucoup de temps et d'argent à l'innovation et travaillent en collaboration avec leurs principaux clients pour créer de nouveaux types de fibres.
Nos dijeron que están invirtiendo mucho tiempo y dinero en la innovación y en el trabajo con sus principales clientes para crear nuevos tipos de fibras.

Cauchy, en particulier, a été l'un de prendre cette voie et, comme Cauchy, la Jordanie a été en mesure de travailler comme un ingénieur et encore consacrer beaucoup de temps à la recherche mathématique.
Cauchy, en particular, había sido uno de tomar esta ruta y, como Cauchy, Jordan fue capaz de trabajar como ingeniero y todavía dedicar un tiempo considerable a la investigación matemática.

Il a été en mesure de consacrer beaucoup de temps à l'étude de niveau universitaire en mathématiques, encouragée par un professeur qui avait été un étudiant de recherche de Marcel Riesz.
No fue capaz de dedicar mucho tiempo a estudiar matemáticas a nivel universitario, animado por un maestro que había sido un estudiante de investigación de Marcel Riesz.

Claudia, la grande sœur de Margherita, entretient avec elle un lien très particulier, pourtant, elle a dû accepter que sa sœur ne soit pas comme toutes les sœurs, et que ses parents doivent lui consacrer beaucoup de temps.
Claudia es la hija mayor de Antonella y, aunque tiene un vínculo especial con Margherita, ha tenido siempre presente el hecho de que su hermana no es como otras hermanas y aceptar que sus padres dediquen mucho tiempo a su hermana pequeña.

Il peut consacrer beaucoup de temps à régler tel ou tel différend à l'amiable ou à convaincre tel ou tel fonctionnaire qu'il a peu de chances de prospérer en empruntant la voie formelle.
En ocasiones se dedica mucho tiempo a resolver una cuestión por cauces informales o a explicar a un funcionario que es poco probable que una reclamación formal prospere.

Comme la conception de base du système était très sensiblement différente de celle des systèmes précédents, il a fallu consacrer beaucoup de temps à repenser et à réaménager l'ordonnancement des tâches pour documenter et concevoir l'application d'IMIS.
Como el diseño básico del sistema se diferenciaba considerablemente de los sistemas anteriores, hubo que dedicar mucho tiempo a reexaminar y reorganizar el flujo de trabajo existente para documentar y diseñar la aplicación del IMIS.

Les ÉtatsUnis continuent de consacrer beaucoup de temps et d'énergie pour évaluer avec précision et efficacité les cas de nonrespect de la Convention et pour soulever des questions et faire connaître les préoccupations le cas échéant.
Los Estados Unidos continúan dedicando mucho tiempo y energía a evaluar el incumplimiento de la Convención sobre las armas biológicas con exactitud y eficacia, y para plantear cuestiones y preocupaciones cuando procede.

Les activités exercées sont suffisamment simples pour que l'entreprise soit directement gérée dans le cadre de relations individuelles par celui qui la dirige et leur volume est tel que ce dernier n'a sans doute guère besoin ou ne peut se permettre de consacrer beaucoup de temps à la comptabilité dans son travail.
Su naturaleza es tal que sus actividades son lo suficientemente simples para dirigirse directa y personalmente, y la escala de sus operaciones hace improbable que necesite o pueda dedicar muchas horas de trabajo a la contabilidad.

Au cours de la période considérée, la Commission a dû consacrer beaucoup de temps à la question des contributions en nature et des moyens financiers dont elle a besoin pour effectuer ses activités.
En el período que se examina, la Comisión ha debido dedicar mucho tiempo a la obtención de las contribuciones en especie y de los recursos financieros que necesita para desempeñar sus actividades.

Heureusement, maintenant, je peux consacrer beaucoup de temps à la prière.»Parfois, votre vie missionnaire prend la forme, en plus de la prière, de petits services que l'on pourrait qualifier de sacramentaux, au sens large.
Afortunadamente, ahora, puedo dedicar más tiempo a la oración".A veces, ustedes expresan su vida misionera, además de por la oración, a través de pequeños servicios que podríamos, en sentido amplio, llamar sacramentales.

Sans accès à de bons combustibles peu coûteux pour la cuisine et le chauffage, les femmes doivent consacrer beaucoup de temps et d'efforts à la collecte de combustibles traditionnels(bois, charbon, bouse et déchets agricoles) pour pouvoir chauffer de l'eau et cuisiner.
Las mujeres que carecen de acceso a combustibles adecuados y asequibles para la cocina y la calefacción tienen que gastar mucho tiempo y hacer un gran esfuerzo físico para obtener combustibles tradicionales(como la leña, el carbón, el estiércol y los residuos agrícolas) para calentar agua y cocinar.

Autrement, la Commission va devoir consacrer beaucoup de temps à tenter d'adapter le projet de convention aux créances qui doivent être partiellement exclues ou à tenter de faire entrer de force celles-ci dans un projet de convention où elles n'ont pas leur place.
De otro modo, la Comisión deberá dedicar mucho tiempo a tratar de ajustar el proyecto de convención para que puedan incluirse en él los créditos que han de excluirse parcialmente, o bien forzar la incorporación de esos créditos en un proyecto de convención en el que no encajan.

Le serveur n'était pas fiable, et nous devions consacrer beaucoup de temps et d'argent à son entretien", explique Vitaliy Isaakov, informaticien de l'Institut Allemand de Développement.
El servidor generaba muchos errores, y nos vimos obligados a invertir mucho tiempo y dinero en mantenimiento", indica Vitaliy Isaakov, miembro del equipo de informática del German Development Institute.

Bien qu'il n'avait pas besoin de gagner sa vie, il l'a fait consacrer beaucoup de temps à s'occuper de la famille et successions également servi la communauté locale en tant que gouverneur de Barnet lycée de 1720.
Aunque no tenía necesidad de ganarse la vida, lo hizo dedicar mucho tiempo a cuidar de los familiares y también la comunidad local como gobernador de la escuela de gramática Barnet 1720.

Absolument rien ne saurait justifier de nouveaux reports; et il n'est plus nécessaire de consacrer beaucoup de temps à des travaux préparatoires, étant donné que le format et les modalités du processus intergouvernemental sont clairement définis par la décision 62/557, à savoir une séance plénière officieuse de l'Assemblée générale, avec son règlement intérieur.
No hay absolutamente motivo alguno para que haya más retrasos, ni necesidad alguna de dedicar demasiado tiempo a los preparativos, ya que en la decisión 62/557 se definen muy bien el formato y las modalidades del proceso intergubernamental, a saber, un plenario oficioso de la Asamblea General con su reglamento.

De nombreuses municipalités consacrent beaucoup de temps à la planification préalable à l''installation.
Muchos municipios le dedican mucho tiempo a la planificación previa al establecimiento.

Non, mes parents me consacrent beaucoup de temps.
Oh, no, mis viejos me dedican mucho tiempo.

Nous avons consacré beaucoup de temps à son vote.
Hemos dedicado mucho tiempo a la votación sobre el mismo.

Le Parlement européen a consacré beaucoup de temps à ce sujet.
Ese asunto ha ocupado durante mucho tiempo al Parlamento Europeo.

La novice consacre beaucoup de temps aux études.
La novicia consagra mucho tiempo a los estudios.

Tu consacres beaucoup de temps à ce show équestre.
Le dedicas mucho tiempo a este evento ecuestre.