Que Veut Dire CONSACRER AUTANT DE TEMPS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dedicar tanto tiempo

Exemples d'utilisation de Consacrer autant de temps en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous ne pouvons consacrer autant de temps à l'apprentissage d'une autre langue.
No podemos dedicar mucho tiempo a aprender otro idioma.

Tout d'abord la pression de travail tenu de lui consacrer autant de temps aux mathématiques.
En primer lugar la presión del trabajo le impidió dedicarle tanto tiempo a las matemáticas.

Elles doivent souvent consacrer autant de temps aux tâches domestiques que les autres femmes, surtout si elles ont des enfants.
A menudo se enfrentan a responsabilidades domésticas, que les consumen tanto tiempo como las demás mujeres, especialmente si tienen hijos.

Vu les contraintes de calendrier parlementaire, il était impossible de consacrer autant de temps aux auditions.
En vista del cargado calendario parlamentario, era imposible dedicar tanto tiempo a las entrevistas.

Je demande à la Commission de consacrer autant de temps que nécessaire pour garantir une clarté adéquate pour les citoyens européens.
Pido a la Comisión que dedique tanto tiempo como sea necesario a garantizar la claridad suficiente a los ciudadanos europeos.

Je disais juste, qu'il semble que nous finissons toujours par faire son sale boulot, et peut-être ne devrions-nous pas lui consacrer autant de temps.
Solo digo que si resulta que terminamos haciendo todo el trabajo pesado por él, quizá no deberíamos dedicarle tanto tiempo.

En prenant vos fonctions, vous attendiez-vous à consacrer autant de temps aux débats autour de la nature?
Cuando empezó a desempeñar sus funciones,¿se imaginaba Vd que iba a ser necesario dedicar tanto tiempo a la conservación de la naturaleza? Sinceramente,?

L'expérience acquise par l'Institut humaniste pour la coopération avec les pays en développement au Cambodge(où ont été réalisées 3 000 installations d'équipement au biogaz) montre que le programme a d'importants effets bénéfiques pour les femmes, qui n'ont plus à consacrer autant de temps ou d'argent à la collecte de bois de chauffe ou d'autres combustibles.
La experiencia del HIVOS en Camboya(3.000 instalaciones de biogás) muestra que el programa tiene un efecto positivo considerable en las mujeres, que ahora ahorran dinero y dedican menos tiempo a la recolección de leña u otros combustibles.

Dans la question de savoir pourquoi Dickson a choisi de consacrer autant de temps à ce projet quand à la hauteur de ses pouvoirs de recherche sont pris en compte.
En la cuestión de por qué Dickson decidió dedicar tanto tiempo a este proyecto cuando a la altura de sus poderes de investigación se considera.

Du fait qu'il est temps pour vous de passer à autre chose et pour Ford de cesser de consacrer autant de temps sur votre cas.
¿Por qué no deja todo esto atrás? Para poder seguir con su vida. Y para que la Ford pueda dejar de dedicarle tanto tiempo a sus pedidos.

Si nous parvenons à améliorer cet état des choses grâce au travail de M. Crowley, en évitant de consacrer autant de temps à l'élaboration d'avis sur ces rapports, pour nous attaquer aux grandes questions de principe, nous aurons contribué à faire considérablement avancer le travail du Parlement.
Si ahora podemos simplificar esto mediante el informe Crowley, de modo que no dediquemos tanto tiempo a producir opiniones sobre esas memorias sino que, por el contrario, nos concentremos en los asuntos grandes, importantes y de principios, entonces creo que habremos hecho algo que va a hacer progresar mucho el trabajo parlamentario.

Il a déclaré que cette étude n'avait pas été menée à bien et il a donc exhorté le Groupe de travail à consacrer autant de temps que possible à son achèvement.
Agregó que el estudio de ese caso todavía no se había completado, por lo cual instaba al Grupo de Trabajo a que destinara todo el tiempo necesario para ello.

Je regrette que la Conférence des présidents et vous-même ayez décidé de consacrer autant de temps au débat sur Francisco Franco, mais que vous n'ayez pas autorisé ne serait-ce qu'une minute de débat sur un autre massacre terrible qui a eu lieu à Katyn. C'est une requête que j'avais introduite au nom des Polonais et de ceux qui sont morts là-bas.
Lamento que usted y la Conferencia de Presidentes hayan decidido dedicar tanto tiempo al debate sobre Francisco Franco y, en cambio, no hayan permitido que se dedique si siquiera un minuto a otra terrible masacre que tuvo lugar en Katyń, como solicité, en nombre de los polacos y de todos los que murieron allí.

Lors de la création de ce groupe de contact, les Présidentes du SBSTA et du SBI ont donné pour instructions de consacrer autant de temps à l'examen de chaque point.
Al crear este grupo de contacto mixto las Presidencias del OSACT y del OSE decidieron que se asignara el mismo tiempo a la consideración de cada tema.

Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire, il est en réalité regrettable que vous deviez consacrer autant de temps et d'énergie à ce dossier parce que, comme M. Blokland l'a fait remarquer, nous restons sans cesse tournés vers le passé et nous nous attardons sur la réglementation des années 70 au lieu de regarder vers l'avenir.
Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señora Comisaria, lamento verdaderamente que haya dedicado tanto tiempo y energía en este asunto, porque, como ha dicho el Sr. Blokland, nos pasamos demasiado tiempo mirando atrás a los reglamentos de los años 70 en lugar de mirar hacia adelante.

Lors de la création de ce groupe de contact, les Présidents du SBSTA et du SBI ont donné pour instructions de consacrer autant de temps à l'examen de chaque point.
Al crear este grupo de contacto mixto, los Presidentes del OSACT y el OSE decidieron que se asignara el mismo tiempo a la consideración de cada tema.

EIDE(Institut norvégien des droits de l'homme) estime que les participants ont tort de consacrer autant de temps à la définition du droit à l'alimentation, laquelle doit rester assez générale, et qu'il serait préférable qu'ils s'emploient à donner davantage de précisions sur les revendications qui en découlent et les moyens de les satisfaire.
El Sr. EIDE(Instituto de Derechos Humanos de Noruega) estima erróneo que los participantes consagren tanto tiempo a la definición del derecho a la alimentación, que debe ser bastante general, en lugar de aportar mayores precisiones sobre las reivindicaciones que de ese derecho se desprenden y sobre los medios de satisfacerlas.

Dans de nombreux cas, ce processus désavantage les femmes qui sont liées par leurs responsabilités familiales et ne peuvent consacrer autant de temps aux activités politiques que leurs homologues masculins.
En muchos contextos, este proceso no favorece a la mujer, que se ve limitada por sus obligaciones familiares y no puede dedicar tanto tiempo a las actividades políticas como sus contrapartes masculinos.

Nous souhaitons également qu'il soit pris acte des réserves que nous avons en ce qui concerne la nécessité pour le Conseil de sécurité de consacrer autant de temps à des questions thématiques telles que les femmes et les conflits armés, les enfants et les conflits armés et la protection des civils dans le conflit armé, toutes ces questions relevant de la gestion des conflits et non pas du mandat du Conseil.
También queremos dejar constancia de nuestra reserva en cuanto a la necesidad de que el Consejo de Seguridad invierta tanto tiempo en cuestiones temáticas, como los temas de la mujer y los conflictos armados, los niños y los conflictos armados, y la protección de los civiles en los conflictos armados, todos los cuales se relacionan con la gestión de los conflictos y, por ende, no son parte del mandato del Consejo.

Les femmes ont généralement une plus grande part de responsabilité dans la garde des enfants et dans les tâches ménagères que les hommes, ce qui les empêche de consacrer autant de temps aux travaux agricoles, ou même de superviser le travail salarié.
Las mujeres suelen tener más responsabilidades domésticas y de atención de los hijos que los hombres, lo que les impide dedicar el mismo tiempo a la labor agrícola o incluso supervisar a los trabajadores contratados.

En outre, le traitement rapide assuré par la méthode DME leur permet de consacrer autant de temps que disponible au traitement des matières premières.
Asimismo, el rápido proceso de transformación del método de extracción microdirecta supone que los proveedores pueden dedicar la cantidad de tiempo de la que dispongan a la transformación de las materias primas.

Malheureusement, notre société est probablement perdre de précieuses contributions des femmes pour ces raisons, et beaucoup de femmes paient un très émotionnel péage soit en matière de confiscation de carrière ou de ne pas consacrer autant de temps à leur famille se sentent comme elles le devraient.
Lamentablemente, nuestra sociedad es, probablemente, perder valiosas contribuciones de las mujeres por estas razones, y muchas mujeres están pagando un peaje emocional muy bien en el decomiso de carrera o en no dedicar tanto tiempo a sus familias, ya que creen que deberían.

Mme Notutela(Afrique du Sud)(parle en anglais): Tout d'abord, ma délégation voudrait elle aussi vous féliciter, Monsieur le Président, de consacrer autant de temps à la tâche qui consiste à trouver des dates convenables pour la prochaine session de la Commission du désarmement.
Sra. Notutela(Sudáfrica)(habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar, mi delegación también desea felicitarlo por haber dedicado tanto tiempo a encontrar fechas adecuadas para el próximo período de sesiones de la Comisión de Desarme.

En dernière analyse, si le Tribunal estime que les motifs invoqués à l'appui du recours sont insuffisants, il pourrait être en mesure de rejeter les recours sans consacrer autant de temps à la rédaction de ses jugements que dans le cadre du système actuel.
En última instancia, si el Tribunal encontrara que no hay motivos para la apelación, podría resolver los casos sin dedicar tanto tiempo a los fallos como con el sistema actual.

Même si elle devait marcher 16 miles, 7 jours par semaine, à une institution qui a été souvent cruel et insatisfaisantes, elle a continué à magistralement et gracieusement consacrer autant de temps que possible aux travaux scolaires et fait de réels progrès dans un système oppressif.
A pesar de que tenía que caminar 16 millas, 7 días a la semana, a una institución que era a menudo cruel y, continuó magistralmente y con gracia dedicar tanto tiempo como sea posible al trabajo escolar y hecho progresos reales en un sistema opresivo.

Il incombe à l'ONUDI de reprendre ce rôle, et c'est pourquoi M. Yumkella a consacré autant de temps à diverses réunions.
La ONUDI tiene la responsabilidad de reconstruir su poder de convocatoria, y por eso ha dedicado tanto tiempo a los foros.

PL Monsieur le Président, il faut se réjouir que les dirigeants de l'Union européenne aient consacré autant de temps au cours des dernières semaines et des derniers jours aux événements qui se déroulent en Libye et dans d'autres pays d'Afrique du Nord.
PL Señor Presidente, es de agradecer que los líderes de la Unión Europea hayan dedicado tanto tiempo en los últimos días y en las últimas semanas a lo que está sucediendo en Libia y en otros países del Norte de África.

Ce qu'ils ne comprennent pas, c'est pourquoi l'on consacre autant de temps, d'effort et de ressources aux processus institutionnels et si peu aux résultats politiques qui pourraient vraiment apporter des changements dans leur vie.
Lo que no comprenden es por qué se dedican tanto tiempo, esfuerzo y recursos a los procesos institucionales y tan pocos a los resultados políticos que en realidad podrían marcar una diferencia en sus vidas.

L'approche de l'Apemh est inhabituelle dans le sens où l'association consacre autant de temps à la sensibilisation des futurs employeurs aux besoins d'un employé handicapé qu'à la préparation du stagiaire.
El planteamiento usado por Apemh es poco corriente ya que dedica el mismo tiempo a concienciar a los empresarios de las necesidades de los trabajadores minusválidos que el tiempo que dedica a la preparación del alumno.

C'est pourquoi nous consacrons autant de temps et d'énergie à l'App Store.
Por eso dedicamos tanto tiempo y esfuerzo al App Store.

Comment utiliser "consacrer autant de temps" dans une phrase en Français

Merci Mesdames de consacrer autant de temps à nos félins préférés..

Fatiguée de consacrer autant de temps à ce joli blog (chapeau bas)?

Je veux dire de consacrer autant de temps à l’étude d’un sujet.

Fallait-il donc consacrer autant de temps au « Front Républicain » ?

Je suis désolé de te faire consacrer autant de temps pour ça...

Essayez de consacrer autant de temps et d’attention à chacun des chiots.

Merci à elles d'y consacrer autant de temps pour que ça fonctionne.

Je n'ai jamais vu quelqu'un consacrer autant de temps à son instrument.

Bref, nous ne pouvons pas consacrer autant de temps qu'avant à Adop...

Comment utiliser "dedicar tanto tiempo" dans une phrase en Espagnol

¿Por qué la gente está dispuesta a dedicar tanto tiempo al juego?

Así no tendrás que volver a dedicar tanto tiempo a organizar todo.

Quizá no deberías dedicar tanto tiempo a los estudios.

Y cuando lo hacía, intentaba dedicar tanto tiempo como podía.

¿Por qué dedicar tanto tiempo al deleite de Dios en Sí mismo?

Muy buenos días Dostin, mil gracias por dedicar tanto tiempo en enseñarnos….

Tampoco quiero dedicar tanto tiempo para dedicarlo a tratar de entenderlos.

¿Sino para que dedicar tanto tiempo en controlar el proceso?

¿Por qué dedicar tanto tiempo para hablar de esto?

El desarrollo de producto se resentía al dedicar tanto tiempo al Marketing Digital.