Exemples d'utilisation de Constitua en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il constitua un réservoir de prana qu'il appelle«Plenty of Prana».
En une dizaine d'années, l'Armée zapatiste se constitua petit à petit.
En diez años, el Ejército Zapatista se fue constituyendo poco a poco.La maîtrise du feu constitua une grande avancée pour l'homme préhistorique.
Pour Ignatz, la coïncidence de ces deux morts constitua un présage lourd de sens.
Ignatz Intepretó la coincidencia de ambas muertes como una extraña y significativa profecía.Cette visite constitua un grand encouragement et une bénédiction pour nous tous.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constitue une menace
constitue la base
constitue une violation
constitue un obstacle
constitue une infraction
constituée en comité
constitue une étape
de constituer un groupe
constituent un élément
constitue le fondement
Plus
Dans le Nord, à la frontière de la Thuringe, se constitua le puissant camp de Bildhausen.
Y en el norte, en la frontera de Turingia se formó el gran campamento de Bildhansen.Cette situation ne constitua toutefois pas une menace pour la pratique de l'occitan.
Le fait que nos ancêtres pensaient le contraire, constitua le noyau du péché originel.
El hecho de quenuestros primeros padres pensaran lo contrario fue el núcleo del pecado original.La tour constitua à l'époque un exploit quant à l'utilisation du béton armé.
La torre constituye un hito de su época debido la utilización de hormigón armado para su construcción.La falsification de l'histoire de l'Azerbaïdjan etdu Caucase dans son ensemble constitua un pan important de cette entreprise.
La tergiversación de la historia de Azerbaiyány, en general, del Cáucaso fue parte importante de esos programas.Ce départ constitua la première ouverture de la Congrégation au-delà des frontières de l'Italie.
Ese viaje fue la primera apertura de la Congregación más allá de las fronteras de Italia.Le climat, les plages etla proximité avec la capitale favorisèrent cette fonction, qui constitua une source de revenus considérable.
El clima, las playas yla proximidad de la capital favorecieron esta función que representó una importante fuente de ingresos.Le système constitua en effet une information supplémentaire et très utile, mais pas complète.
Le couronnement de Charlemagne, à Saint Pierre la nuit de Noël,en l'an 800, constitua le fondement de l'Empire Sacré de Rome.
La Coronación de Carlomagno, que se produjo en San Pedro en la noche de Navidaddel año 800, constituye la fundación del Sacro Imperio Romano.Terre-Neuve constitua son propre régiment pour participer à la Première Guerre mondiale afin de soutenir le Royaume-Uni.
Terranova formó un regimiento propio para luchar en la Primera Guerra Mundial.L'équipe du Maroc de football participa à la coupe dumonde de football de 1970, ce qui constitua sa première en coupe du monde.
Marruecos es una de las 16 selecciones participantes en la Copa Mundial de Fútbol de Mexico 1970, la cual es su primera participación en un mundial.En 1498 Bisceglie constitua la dot d'Alphonse d'Aragon quand il épousa Lucretia Borgia, fille du Pape Alexandre VI.
En el 1498 Bisceglie fue dote de Alfonso de Aragón en los esponsales con Lucrecia Borgia, hija del Papa Alejandro VI.L'Équipe du Maroc de football participa à la coupe dumonde de football de 1994, ce qui constitua sa troisième coupe du monde.
Marruecos es una de las 24 selecciones participantes en la Copa Mundial de Fútbol de Estados Unidos 1994, la que es su tercera participación en un mundial.Dès 1976, la Cooperativa Macrì se constitua sous la direction de Vincenzo Abbate, recueillant l'héritage de Don Emanuele.
Desde 1976, la Cooperativa Macrì se constituye bajo la dirección de Vincenzo Abbate, recogiendo la herencia de Don Emanuele.Une réunion d'information organisée sur ce sujet par la chambre de commerce etd'industrie d'Abbeville constitua le point de départ de cette réflexion.
Una reunión informativa organizada a este res pecto por la Cámara de Comercio eIndustria de Abbeville constituyo el punto de partida de esta reflexión.Dans un certain sens, l'Islam iranien constitua un second avènement pour l'Islam lui-même, un nouvel Islam appelé“islam-i Ajam”.
En cierto sentido, el islam iraní es un segundo advenimiento del propio islam, un nuevo islam llamado en ocasiones Eslām-e A‘yam.Les plantes vasculaires de Finlande étant parfaitement répertoriées, la découverte en 1985 de la seule station de potentilleprintanière connue sur le continent constitua une surprise.
Las plantas vasculares de Finlandia son bastante conocidas, por lo que el descubrimiento en 1985 del único herbaje de P. tabernaemontani que se sabe que existe en el continente fue una sorpresa.Cette petite placefut construite en 1789 et constitua longtemps le lieu de résidence, de réunion et de détente de la haute société de Dublin.
Esta pequeña plaza fue creada en 1789 y es un antiguo lugar de residencia, reunión y esparcimiento de la alta sociedad dublinesa.C'est dans le petit village de Tinmel qu'Ibn Toumert s'installa en 515H/ 1121 J.-C. et constitua le noyau du mouvement almohade qui le proclama mahdi inspiré.
El pequeño pueblo de Tinmel fue donde Ibn Tumert seinstaló en 515/ 1121 para constituir el núcleo del movimiento almohade que le proclamó mahdi‘inspirado.Contre les hérésies constitua la principale description connue du gnosticisme jusqu'à la découverte de la Bibliothèque de Nag Hammadi en 1945.
Contra las herejías fue la principal descripción del gnosticismo hasta el descubrimiento de los Manuscritos de Nag Hammadi en 1945.De toute évidence, la«révolution des tulipes» demars 2005 au Kirghizstan constitua une autre étape de la doctrine de projection stratégique du Pentagone et de la CIA.
Es evidente que la«revolución de los tulipanes» de marzo de2005 en Kirguistán fue otra etapa de la doctrina de proyección estratégica del Pentágono y la CIA.Son transfert en Italie constitua une étape décisive pour l'élargissement non seulement géographique et culturel, mais surtout spirituel, de l'esprit et du cœur de Brigitte.
El traslado a Italia fue una etapa decisiva para ampliar los horizontes, no sólo geográficos y culturales, sino sobre todo espirituales de su mente y su corazón.Le POUM participa augouvernement de coalition de Taradellas, qui se constitua précisément sur la base de la destruction de ces authentiques organismes révolutionnaires.
El POUM participó en elgobierno de coalición de Tarradellas, que se constituyo precisamente en base a la destrucción de esos auténticos organismos revolucionarios.La civitas se constitua autour de la dialéctique socio-économique parmi les groupes nobiliaires possesseurs de terres, et plèbe, assujettie à des rapports de clientèle envers ces derniers.
La civilización se constituyo en torno a una dialéctica socio-económica entre grupos gentilicios, poseedores de tierras, y plebe sujeta a contratos de clientela con estos.Á partir de 1935,Renée George Silviu constitua un petit théâtre de marionnettes à gaine, dont les spectacles étaient présentés au rayon jouets des Galeries Lafayette de Bucarest.
A partir de 1935,Renée George Silviu formó un pequeño teatro de títeres de funda, cuyas actuaciones se presentaron en el departamento de juguetes de las Galerías Lafayette de Bucarest.
