Que Veut Dire CONSTITUAIENT UNE SOURCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• constituían una fuente
• eran una fuente
• constituyen una fuente

Exemples d'utilisation de Constituaient une source en Français et leurs traductions en Espagnol

En outre, les tensions qui existaient aux frontières avec le Sénégal constituaient une source d'insécurité.
La tirantez en la frontera con Senegal era otra fuente de inseguridad.

Ces marchés constituaient une source importante de fonds, mais les grandes entreprises étaient pratiquement les seules à pouvoir y puiser.
Dichos mercados constituían una fuente importante de financiación a la que hasta ahora sólo podían acceder principalmente las grandes empresas.

Selon certains représentants, plusieurs instruments juridiques internationaux en vigueur constituaient une source d'inspiration utile à cet égard.
Según algunos representantes, varios instrumentos jurídicos internacionales vigentes proporcionaban fuentes de información útiles a ese respecto.

Les envois de fonds constituaient une source appréciable de financement extérieur susceptible d'accélérer le développement économique et social, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la réduction de la pauvreté.
Las remesas eran una fuente muy necesaria de financiación exterior que podía acelerar el ritmo del desarrollo social y económico, en particular en las esferas de la educación, la salud y la reducción de la pobreza.

La partie du mur déjà construite a occasionné la confiscation illégale de quelque 1 100 hectares de terres palestiniennes qui constituaient une source de revenus élevés.
La parte del muro ya construida ha implicado la confiscación ilegal de aproximadamente 1.100 hectáreas de tierra palestina, que eran una fuente de ingresos importante.

Pour ce qui est de l'article 3, on a fait observer que l'idée que les traités constituaient une source de l'obligation d'extrader ou de poursuivre ne soulevait aucune controverse.
Acerca del proyecto de artículo 3, se observó que la idea de que los tratados constituyen una fuente de la obligación de extraditar o enjuiciar no da lugar a controversia alguna.

Les ravages provoqués par la crise, notamment le ralentissement de l'activité économique, l'effondrement économique total et la menace d'une récession mondiale, constituaient une source de vive préoccupation.
Los devastadores costos sociales y económicos de la crisis, en particular la reducción del ritmo de crecimiento, el derrumbamiento económico y la amenaza de una profunda recesión mundial son motivo de seria alarma.

De nombreuses délégations ont noté que les ressources marines constituaient une source de sécurité alimentaire primordiale pour de nombreux États côtiers et insulaires en développement.
Muchas delegaciones indicaron que los recursos marinos eran fuentes esenciales de seguridad alimentaria y de subsistencia de muchos Estados ribereños e insulares en desarrollo.

Certains participants ont indiqué que les navires battant pavillon de complaisance, y compris les bateaux de croisière à l'usage des touristes, constituaient une source de préoccupation particulière.
Algunos participantes observaron que los buques con pabellón de conveniencia, incluso los buques de crucero para turistas, son una causa particular de preocupación.

De nombreuses délégations ont noté que les ressources marines constituaient une source de sécurité alimentaire primordiale pour de nombreux États côtiers et insulaires en développement.
Muchas delegaciones indicaron que los recursos marinos constituían una fuente esencial para la seguridad alimentaria y los medios de subsistencia de muchos Estados ribereños e insulares en desarrollo.

Il n'y a aucune raison de douter de la crédibilité de ces témoignages, qui confirment que les nombreux déplacés rwandais constituaient une source d'insécurité pour la population locale.
No hay motivos para dudar de la credibilidad de esos testimonios, que confirman que el elevado número de desplazados rwandeses constituía un motivo de inseguridad para la población local.

Si dans les cas où le changement d'affectation des terres et la foresterie(CATF) constituaient une source nette d'émissions en 1990, la modification de la répartition des estimations dans le secteur CATF a pour effet de modifier.
En los casos en que el cambio de uso de la tierra y la silvicultura(CUTS) hayan constituido una fuente neta de emisiones en 1990, si la reasignación dentro del CUTS incide en.

En Irlande, l'industrie du bétail a soutenu avec férocité que les exportations d'animaux vivants, en particulier vers le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, constituaient une source essentielle de revenus pour l'agriculture irlandaise.
En Irlanda la industria ganadera ha argumentado con ferocidad que las exportaciones de ganado vivo, en particular al Oriente Medio y al África del Norte, son una fuente esencial de ingresos para el sector agropecuario irlandés.

Dans son>, le Secrétaire général a noté que les agents des services généraux constituaient une source extraordinaire de qualifications et de compétences et a souligné qu'il importait de leur offrir davantage de perspectives d'avancement.
En su programa para profundizar el cambio, el Secretario General señala que el personal del cuadro de servicios generales es una fuente extraordinaria de aptitudes y experiencia y hace hincapié en la importancia de ofrecer más oportunidades a ese personal.

Les informations fournies indiquaient que les activités minières impliquant l'extraction de quantités importantes de minerai, les résidus étant par la suite déposés dans les zones minières, constituaient une source de rejets majeure tant dans le sol que dans l'eau.
La información que se proporcionó indicaba que las actividades mineras en las que se extraían grandes cantidades de minerales y posteriormente se depositaba la ganga en zonas mineras constituían una fuente importante de liberaciones en la tierra y el agua.

On a fait valoir également que les projets de directives concernant les réserves aux traités constituaient une source de codification et de développement progressif pour des aspects de la question des réserves qui n'étaient pas encore réglementés.
Se expresó la opinión de que los proyectos de directrices sobre las reservas a los tratados constituían una fuente de codificación y desarrollo progresivo para los aspectos de las reservas que todavía no se habían regulado.

Un membre, toutefois, a déclaré que toute distinction entre les sources du droit international et les sources des obligations internationales était illusoire; cependant qu'un autre a fait remarquer que la question de savoir si les actes unilatéraux constituaient une source de droit international demandait à être examinée plus avant.
Un miembro, sin embargo, dijo que distinguir entre fuentes de derecho internacional y fuentes de obligaciones internacionales era ilusorio, en tanto que otro señaló que la cuestión de si los actos unilaterales constituían una fuente de derecho internacional exigía mayor examen.

En 2011, il avait découvert que les opérations transfrontalières entre l'Érythrée et le Soudan constituaient une source de financement illicite importante pour des fonctionnaires érythréens et des groupes armés régionaux.
En 2011, el Grupo descubrió que las operaciones transfronterizas entre Eritrea y el Sudán eran una fuente esencial de financiación ilícita para funcionarios de Eritrea y grupos armados regionales.

S'agissant de la première des questions susmentionnées, l'idée selon laquelle les traités constituaient une source de l'obligation d'extrader ou de poursuivre avait recueilli l'assentiment général, mais on avait aussi proposé que la Commission explore la question du caractère coutumier possible de l'obligation, du moins dans le cas de certaines catégories de crimes comme les crimes de droit international.
En lo que se refería a la primera de las cuestiones mencionadas, la idea según la cual los tratados constituían una fuente de la obligación de extraditar o juzgar había obtenido el asentimiento general, pero también se había propuesto que la Comisión explorase la cuestión de el posible carácter consuetudinario de la obligación, a el menos en lo concerniente a algunas categorías de delito como los delitos de derecho internacional.

Il a été souligné à cet égard que les règles du droit des traités codifié dans la Convention de Vienne de 1969 constituaient une source d'inspiration pour l'analyse des règles régissant les actes unilatéraux des États.
Se señaló a este respecto que las normas sobre el derecho de los tratados codificadas en la Convención de Viena de 1969 constituían una fuente de inspiración para el análisis de las normas que regían los actos unilaterales de los Estados.

Il a été indiqué que l'idée sous-jacente au projet d'article 3, à savoir l'idée que les traités constituaient une source de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, ne soulevait aucune controverse; selon un point de vue, il était toutefois important d'énoncer ce principe explicitement dans le projet d'articles de manière à confirmer que tout traité pouvait constituer une source directe de l'obligation sans qu'il soit nécessaire d'invoquer des fondements législatifs supplémentaires.
Se indicó que la idea en que se basaba el proyecto de artículo 3, es decir, que los tratados constituían una fuente de la obligación de extraditar o juzgar, no suscitaba ninguna controversia; según una opinión, era con todo importante enunciar explícitamente el principio en el proyecto de artículos para confirmar que cualquier tratado podía constituir una fuente directa de la obligación sin necesidad de otra base legislativa.

Francisco Calí Tzay(membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale) a indiqué que les recensements de la population constituaient une source indispensable et fort utile pour les victimes de racisme puisqu'ils contribuaient à rendre visibles des invisibles.
El Sr. Francisco Cali, miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, consideró que los censos de población constituyen una fuente indispensable y muy útil para las víctimas del racismo, ya que visibilizan a los invisibles.

En permettant à ces pays de l'annexe B, pour qui la modification de l'utilisation du sol et l'activité sylvicole constituaient une source nette d'émissions de gaz à effet de serre en 1990, d'inclure cette utilisation et cette activité dans leur base d'émissions pour 1990 afin de calculer le seuil qui leur était assigné, le protocole de Kyoto crée une échappatoire d'importance.
Permitiendo que los países del Anexo B para los cuales la actividad forestal y la modificación del uso de la tierra constituían una fuente neta de emisiones de gases de invernadero en 1990, incluyan esos factores en su base de emisiones de 1990 a efectos de calcular su cantidad asignada, el Protocolo de Kyoto acusa una deficiencia considerable.

L'autre,>(Gros plan sur le sud comme carrefour de connaissances), a mis l'accent sur la manière dont les pays en développement constituaient une source dynamique d'idées et de connaissances nouvelles dont aussi bien eux-mêmes que les pays développés pouvaient tirer parti.
El segundo evento,"Eyes on the South as a Knowledge Hub"(Percepción del Sur como centro de conocimientos) puso de manifiesto que los países en desarrollo son una fuente dinámica de ideas y nuevos conocimientos que pueden redundar en beneficio de los países en desarrollo y desarrollados.

Au sens de la dernière phrase du paragraphe 7 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, les Parties pour lesquelles le changement d'affectation des terres et la foresterie constituaient une source nette d'émissions de gaz à effet de serre en 1990 doivent englober, dans leur inventaire de gaz à effet de serre pour l'année de référence et les années suivantes, leurs émissions anthropiques globales diminuées des absorptions par le secteur du changement d'affectation des terres.
El significado de la última frase de el párrafo 7 de el artículo 3 de el Protocolo de Kyoto es que las Partes, para las cuales el cambio de uso de la tierra y la silvicultura constituían una fuente neta de emisiones de gases de efecto invernadero en 1990, incluirán sus emisiones antropógenas agregadas, menos las absorciones debidas a el cambio de uso de la tierra, en sus inventarios de gases de efecto invernadero correspondientes a el año de base y a los años siguientes.

En ce qui concerne l'assistance aux victimes, il a été reconnu que les rapports sur les accidents provoqués par des mines constituaient une source d'informations utile, facilitant la hiérarchisation des opérations de déminage et des activités de sensibilisation au danger des mines.
En relación con la asistencia a las víctimas, se llegó a la conclusión de que los informes sobre incidentes con minas constituyen una fuente importante de información que ayuda a establecer prioridades en las operaciones de remoción de minas y en las actividades orientadas a crear conciencia del peligro de las minas.

Si le manque à gagner a été particulièrement important pour les pays exportateurs de pétrole, le fléchissement des prix des produits de base autres que le pétrole a été préjudiciable à de nombreux pays, principalement africains, pour qui les échanges internationaux de produits de base constituaient une importante source de recettes budgétaires.
Aunque las pérdidas fueron particularmente marcadas en los países exportadores de petróleo, la merma de los precios de productos distintos del petróleo afectó negativamente a muchos países, principalmente de África, para los cuales el comercio internacional de productos básicos es una fuente de ingresos fiscales.

Les services à la personne peuvent constituer une nouvelle source d'emplois.
Los servicios a la población es una fuente importante de empleos.

Comment utiliser "constituaient une source" dans une phrase en Français

Ces registres constituaient une source historique incomparable.

Pour la police elles constituaient une source importante d'informations.

Dans les deux cas, ils constituaient une source d’expérience supplémentaire.

Leurs œuvres constituaient une source importante de revenus pour la ville[76].

Ces bogongs constituaient une source de nourriture importante pour les aborigènes.

Peu coûteuses, les mines anti-personnel constituaient une source confortable de revenus.

L’activité des charbonniers et le gemmage constituaient une source importante de revenus.

Pendant leur opération, les mines constituaient une source de richesse pour Serifos.

Ces petits signaux, appelés sémaphores, constituaient une source d'information précieuse pour les ingénieurs.

Chassées par les premiers habitants, les tortues constituaient une source de viande importante.

Comment utiliser "constituyen una fuente, constituían una fuente" dans une phrase en Espagnol

También constituyen una fuente de alimentación para la fauna local.

Los sedimentos tambin constituyen una fuente importante de__________________________________________________________________________________________________________________________________ Prof.

Constituyen una fuente de proteínas y grasas de buena calidad.

Los animales representados fueron identificados como guanacos, que justamente constituían una fuente principal de materia prima.

Las personalidades "raras" no constituyen una fuente idónea de psicopatólogos.

Incluso constituyen una fuente importante para cubrir esa demanda.

Las verduras y frutas constituyen una fuente importante de vitamina C.

Constituyen una fuente de proteínas económicamente accesibles.

células constituyen una fuente de anticuerpos monoclonales.

Los volcanes también constituyen una fuente fundamental de contaminantes atmosféricos.