Que Veut Dire CONSTITUE UN AVERTISSEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• constituye una advertencia
• es una advertencia

Exemples d'utilisation de Constitue un avertissement en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour l'Union européenne, cet incident marquant constitue un avertissement.
Para la Unión Europea este curioso incidente es un aviso.

Le Kosovo constitue un avertissement pour les États membres de l'UE également.
Kosovo, además, es una advertencia para los Estados miembros de la UE.

Le traitement infligé aux Serbes du Kosovo constitue un avertissement à tous les peuples d'Europe.
El tratamiento infligido a los serbios en Kosovo constituye una advertencia a todos los pueblos de Europa.

L'Afghanistan constitue un avertissement sans ambages de ce qui se produit lorsque le monde tourne le dos à un pays appauvri dans une région instable.
Afganistán constituye una seria advertencia de lo que sucede cuando el mundo le vuelve las espaldas a un país pobre en una región volátil.

Qu'une humble réflexion sur la tragédie d'Auschwitz purifie les coupables et constitue un avertissement pour le monde d'aujourd'hui.
Dejemos que una humilde reflexión sobre la tragedia de Auschwitz limpie la culpa y sirva de advertencia al mundo actual.

Le déclin économique du Zimbabwe constitue un avertissement au sujet des dangers qui existent si l'on ignore le lien entre les bonnes politiques et le développement humain.
La caída de la economía de Zimbabwe es una advertencia del peligro que supone ignorar el vínculo existente entre las buenas medidas políticas y el desarrollo humano.

Cette situation d'équilibre virtuel entre entrées et sorties de ressources financières a été observée les trois dernières années et constitue un avertissement pour la région.
Esta situación de virtual equilibrio entre entradas y salidas de recursos financieros se ha observado en los últimos tres años y constituye una llamada de atención para la región.

La constitue un avertissement concernant la position que l'État auteur va prendre et peut annoncer un conflit potentiel entre cet État et d'autres Parties contractantes.
La"declaración interpretativa simple" constituye la notificación de la posición que adoptará el Estado declarante y puede anunciar una posible controversia entre ese Estado y otras partes contratantes.

Pareillement, de nombreux agriculteurs ont parfaitement conscience que l'apparition de certaines plantes sur leurs terres constitue un avertissement indiquant que les sols sont en voie d'épuisement.
De modo semejante muchos campesinos saben perfectamente que la aparición de determinadas plantas en sus tierras constituye un aviso de que los suelos se están agotando.

Nous devons nous rendre compte que cette affaire constitue un avertissement sérieux pour l'UE, qui, apparemment, ne peut ni ne veut pas encore défendre les valeurs et les principes européens lorsque cela est nécessaire.
Debemos comprender que este asunto representa una seria advertencia para la UE, que obviamente sigue sin poder ni estar dispuesta a defender los principios y valores de Europa, cada vez que sea necesario.

Mais cette décision, par delà la misogynie médiévale qui en émane et son caractère profondément antidémocratique, constitue un avertissement très clair face à toute tentative de modernisation et de démocratisation du pays.
Sin embargo, esta decisión, aparte del carácter medieval y misógino que emana y de su carácter profundamente antidemocrático, es un mensaje claro de reacción ante todo intento de modernización y de democratización del país.

La crise constitue un avertissement: des réformes structurelles plus profondes sont nécessaires dans la production, la consommation et le commerce afin de tendre vers des modèles durables sur les plans social, économique et environnemental qui créent des emplois et atténuent la pauvreté.
La crisis es una llamada de atención en favor de reformas estructurales más profundas de la producción, el consumo y el comercio hacia modelos social, económica y ambientalmente sostenibles que generen empleo y reduzcan la pobreza.

Quelles mesures la Commission prend-elle ou a-t-elle l'intention de prendre afin d'enrayer ce mouvement, qui constitue un avertissement et un motif d'inquiétude, de« fuite» des jeunes qui se termine très souvent de manière tragique?
¿Qué medidas adopta o tiene la intención de adoptar la Comisión para reducir esta in quietante oleada de«fuga» de jóvenes, que constituye una alerta y que tiene muy a menudo un final trágico?

Ce fut l'un des crimes les plus effroyables parmi les nombreux que l'histoire du siècle dernier a dû malheureusement enregistrer. Que le souvenir de cet épisode de folie meurtrière constitue un avertissement salutaire pour tous.
Fue uno de los crímenes más atroces entre los muchos que, por desgracia, debió registrar la historia del siglo pasado. Ojalá que el recuerdo de ese episodio de furia homicida sea una saludable advertencia para todos.

De surcroît, et sur ce point, l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice reste valable, l'objection constitue un avertissement pour l'État réservataire concernant l'attitude de l'État auteur de l'objection vis-à-vis de la réserve.
Además, y sobre este aspecto la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sigue siendo pertinente, la objeción constituye una advertencia al Estado que formule la reserva sobre la actitud del Estado autor de la objeción al respecto.

De nombreux observateurs pensent que la mise en détention d'Alaa constitue un avertissement en direction des autres blogueurs et activistes, et un pas de plus dans la série de violations de la liberté d'expression par le Conseil Supérieur des Forces Armées(SCAF) en Egypte.
Muchos creen que la detención de Alaa supone una advertencia a otros blogueros y activistas políticos y es un paso más en una serie de violaciones contra la libertad de expresión cometidas por el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas(SCAF) en Egipto.

Dans le contexte d'une opération militaire de grande envergure accompagnée d'attaques aériennes, les civils ne peuvent pas savoir si une petite explosion constitue un avertissement d'une attaque imminente ou fait effectivement partie de l'attaque.
En el contexto de operaciones militares en gran escala que incluyen ataques aéreos, no cabe esperar que los civiles puedan distinguir cuándo una explosión de poca potencia es la advertencia de un ataque inminente o parte de un ataque real.

Le PEN ajoute:« Le fait de trouver des écrivains en prison constitue un avertissement non seulement de l'état des libertés fondamentales dans un pays, mais aussi de la santé, du caractère et de la vitalité des idées en jeu et de l'aptitude des citoyens à agir sur ces idées.».
El PEN dijo:"Encontrar escritores en prisión es una señal de advertencia no sólo sobre el estado de las libertades fundamentales en un país, sino también de la salud, carácter y vitalidad de las ideas en juego y de la capacidad de los ciudadanos para actuar según esas ideas.

De surcroît, et sur ce point, l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice de 1951 reste valable, l'objection constitue un avertissement pour l'État réservataire concernant l'attitude de l'État auteur de l'objection vis-à-vis de la réserve.
Además, y sobre este extremo la opinión consultiva de 1951 de la Corte Internacional de Justicia sigue siendo válida, la objeción constituye una advertencia al Estado autor de la reserva sobre la actitud del Estado autor de la objeción con respecto a la reserva.

Le massacre de Hama en 1982, qui a fait 20 000 victimes syriennes, constitue un avertissement tragique à cet égard, tout comme les échecs en Somalie, en Afghanistan et en Irak concernant la façon dont l'Occident doit agir dans une région dont les caractéristiques distinctives ne peuvent pas être ignorées.
La masacre de Hama en 1982, entre cuyas víctimas hubo 20 000 sirios, es una advertencia trágica a este respecto, al igual que lo son los fracasos en Somalia, Afganistán e Iraq en lo que se refiere al modo en el que Occidente debe actuar en una región cuyas características particulares no pueden ser ignoradas.

La douleur physique est assurément un élément inévitable de la condition humaine; au plan biologique, elle constitue un avertissement dont l'utilité n'est pas contestable; mais, ressentie dans le psychisme humain, elle devient souvent disproportionnée à son utilité biologique et peut prendre une dimension telle qu'on souhaite l'éliminer à tout prix.
El dolor físico es ciertamente un elemento inevitable de la condición humana, a nivel biológico, constituye un signo cuya utilidad es innegable; pero puesto que atañe a la vida psicológica del hombre, a menudo supera su utilidad biológica y por ello puede asumir una dimensión tal que suscite el deseo de eliminarlo a cualquier precio.

Le rapport du Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime sur les drogues synthétiques constitue un sérieux avertissement que toute l'attention voulue doit être accordée aux moyens potentiels de lutte contre cette nouvelle menace.
El informe del Director Ejecutivo de la Oficina contra la Droga y el Delito sobre las drogas sintéticas constituye una advertencia autorizada de que hay que dar la debida consideración a las posibles maneras de luchar contra esta nueva amenaza.

Ces stèles témoignent de l'horreur de la Seconde Guerre mondiale et constituent un avertissement!
¡Estas lápidas testimonian el horror de la Segunda Guerra Mundial y constituyen una advertencia…!

Cela devrait constituer un avertissement pour les pays en dehors de la zone euro.
Esto debería ser una advertencia para los países que están fuera de la zona del euro.

Les désastres de l'Erika et du Prestige devraient constituer un avertissement et un rappel suffisants pour nous pousser enfin à agir.
Las catástrofes del Erika y del Prestige deberían, de hecho, ser una advertencia suficiente y recordarnos que hay que emprender acciones por fin.

L'expérience récente du géant de la technologie Facebook, en Chine, pourrait constituer un avertissement pour son concurrent de la Silicon Valley.
Tal vez la reciente experiencia del gigante tecnológico Facebook en China sea un aviso para su competidor de Silicon Valley.

Pour nous, aujourd'hui, qui devons discuter de la manière dont les dictatures se servent de l'énergie nucléaire, le nom de Tchernobyl doit constituer un avertissement.
Hoy, para nosotros que hemos estado debatiendo cómo las dictaduras manejan la energía nuclear, el nombre de Chernobil ha de ser una advertencia.

Les vestiges des camps de concentration, qui, à ce jour, ont été préservés, les souvenirs des victimes du nazisme et les photographies et autres preuves documentaires de cette époque effroyable doivent constituer un avertissement solennel pour l'humanité.
Los restos de los campos de concentración, que se han conservado hasta nuestros días, los recuerdos de las víctimas del nazismo, las fotografías y otras pruebas documentales de esos tiempos espantosos deben servir de advertencia severa para la humanidad.

Toutefois, les ajustements que la crise a imposés à certaines économies constituent un avertissement quant aux dangers que représentent un déficit commercial croissant et une trop lourde dépendance par rapport aux capitaux externes à court terme, et ils soulignent la nécessité d'élaborer des politiques économiques plus cohérentes.
Sin embargo, los ajustes a que se vieron sometidas algunas economías a raíz de la crisis constituyen una advertencia sobre el peligro de una creciente brecha comercial y una excesiva dependencia de capitales externos de corto plazo, y sobre la necesidad de dar mayor coherencia a las políticas económicas.

Mais, pendant des âges, les sept mondes-prisons de ténèbres spirituelles dans Satania ont constitué un avertissement solennel pour tout Nébadon. Ils proclament éloquemment et efficacement la grande vérité« que la route du transgresseur est dure»;« que chaque péché contient caché en lui le germe de sa propre destruction»; que« le salaire du péché est la mort».
Pero durante eras enteras, los siete mundos prisiones de tinieblas espirituales de Satania han constituido una advertencia solemne para todo Nebadon, proclamando de manera elocuente y eficaz la gran verdad de que«el camino del transgresor es duro»; que«dentro de cada pecado se oculta la semilla de su propia destrucción»; que«el salario del pecado es la muerte».

Comment utiliser "constitue un avertissement" dans une phrase en Français

Cela constitue un avertissement important en termes de santé publique“ jugent les scientifiques.

En écoute depuis quelques jours, le morceau intitulé Hxn constitue un avertissement sans frais.

Que le souvenir de cet épisode de folie meurtrière constitue un avertissement salutaire pour tous.

La résolution constitue un avertissement adressé non seulement aux gouvernements, mais également au secteur privé.

"Ce crime constitue un avertissement pour tous les services en charge de la lutte antiterroriste.

Ce livre, bien qu’écrit dans un style journalistique, constitue un avertissement pour la classe ouvrière.

"Cette annonce constitue un avertissement en règle contre les acteurs qui souhaiteraient ?shorter' le marché.

L’histoire n’a l’air de rien, mais elle constitue un avertissement de plus pour l’industrie automobile.

Ce jour de grève constitue un avertissement sévère que le gouvernement devrait prendre au sérieux.

Cet avis constitue un avertissement pour l’État membre et lui donne la possibilité de réagir.

Comment utiliser "es una advertencia, constituye una advertencia" dans une phrase en Espagnol

Esta fábula es una advertencia para no generar falsas alarmas.

El trabajo, por lo tanto, constituye una advertencia sobre posibles complicaciones en procesos donde interviene un catalizador metálico y más concretamente de oro.

Este anuncio a Simón es una advertencia que le negaría.

Es una advertencia para que guardemos distancia.

Esta es una advertencia para la clase obrera.

Esta es una advertencia que quería hacer de antemano.

Esto es una advertencia para que se comporte.

Esta es una advertencia honesta pensando en su bienestar.

Esta es una advertencia que lleva resonando ya tiempo.

Este sueño es una advertencia para usted.!