Exemples d'utilisation de Contribuer encore davantage en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quelques pays membres devront cependant y contribuer encore davantage en réduisant le pouvoir central en faveur des régions.
Sin embargo, algunos países miembros deben contribuir con más fuerza a esto reduciendo el poder político central en beneficio de las regiones.Une politique des visas plus intelligent- il a précisé Ashdown-donnera impulsion au secteur des croisières et il nous aidera à contribuer encore davantage à la reprise économique de l'Europe».
Una política de los visados Ils ont également réaffirmé leur détermination à contribuer encore davantage au succès de l'initiative de l'OTAN concernant l'Europe du Sud-Est.
Asimismo, reafirmaron su determinación de seguir contribuyendo a la aplicación provechosa de la Iniciativa para Europa sudoriental de la OTAN.Cela aura un impact positif sur la mode dans laquelle il actionne le secteur des croisières en Europe eten outre aidera les opérateurs crocieristici à contribuer encore davantage à l'économie européenne».
Eso tendrá un impacto positivo en el método en el cual impulsa el sector de los cruceros en Europa y por otro ladoayudará a los operadores crocieristici a contribuir aún más aún a la economía europea.Elles ont engagé les pays à contribuer encore davantage aux ressources ordinaires pour que l'UNICEF puisse s'acquitter de sa tâche principale.
Pidieron a los países que siguieran aumentando sus contribuciones a los recursos ordinarios para asegurar que el UNICEF pudiera cumplir Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuer au développement
contribuer à la réalisation
de contribuer au développement
contribuer au renforcement
contribuer à la création
contribuer au processus
contribuer de manière
contribuer aux travaux
contribuer aux efforts
à contribuer au développement
Plus
L'Italie est fermement convaincue que le Traité doit avoir un caractère permanent,ce qui lui permettrait de contribuer encore davantage à sauvegarder la paix et la stabilité mondiales.
Italia cree firmemente que el Tratado debe tener un carácter permanente y,en esa forma, contribuir aún más a la paz y a la estabilidad en el mundo.Je suis certain que l'Eglise est prête à contribuer encore davantage aux programmes de développement humain du pays, en promouvant les valeurs de la paix, de la justice, de la solidarité et de la liberté.
Le aseguro que la Iglesia está dispuesta a cooperar cada vez más en los programas de desarrollo humano del país, promoviendo los valores de paz, justicia, solidaridad y libertad.En même temps, il participera activement à l'action et à la coopération internationales,de façon à contribuer encore davantage à la réalisation de ces objectifs dans le monde entier.
Al mismo tiempo, participará activamente en las iniciativas y la cooperación internacionales,a fin de realizar una contribución aún mayor al logro de esos Objetivos en todo el mundo.L'architecture de Saarinen contribuer encore davantage à l'identité sociale d'autres marques telles que CBS et TWA, pour qui construire des bâtiments qui sont une partie essentielle de l'architecture du XXe siècle.
La arquitectura de Saarinen aun aportaría más a la identidad corporativa de otras marcas como CBS y TWA, para las cuales construiría edificios que ya forman parte esencial de la arquitectura del siglo XX.Vice versa une opportune adoption d'un apte Code des visas pourrait promouvoir le secteur européen du tourisme etpermettrait à l'industrie des croisières de contribuer encore davantage à l'économie et à la société d'Europe».
Vice versa una conveniente aprobación de un apto Código de los visados podría promover el sector europeo del turismo ypermitiría a la industria cruceros contribuir aún más aún a la economía y a la empresa Europa.L'élection du Kenya au Conseil sera pour nous l'occasion de contribuer encore davantage à la recherche de la paix et de la sécurité internationales.
La elección de Kenya comomiembro del Consejo nos brindará la oportunidad de contribuir aún más a la búsqueda continua de la paz y la seguridad internacionales.En tant que membre et, actuellement, qu'observateur, le Pérou a collaboré sans relâche aux travaux du Conseil et il est convaincu, s'il est élu,de pouvoir contribuer encore davantage aux travaux de cet organe.
Bien desde nuestra posición de miembro o en su condición actual de observador, mi país ha colaborado permanentemente con el Consejo y cuenta con la convicción de que, de resultar elegido,puede contribuir aún más a la labor de este órgano.En outre il permettrait au secteur du tourisme de contribuer encore davantage à l'économie européenne, en engendrant cette croissance économique et de l'occupation très nécessaire dans cet instant crucial de la reprise économique».
Por otro lado permitiría al sector del turismo contribuir aún más aún a la economía europea, generando este crecimiento económico y del empleo muy necesario en este momento crucial de la recuperación económica.L'idée d'établir une« Maison des Nations Unies» au plan national, ayant à sa tête un coordonnateur résident accrédité par l'Etat,pourrait contribuer encore davantage à améliorer l'action, la mission et l'image des Nations Unies.
La idea de establecer una“Casa de las Naciones Unidas” en el plano nacional, a cargo de un coordinador residente acreditado por el Estado,podría contribuir aún más al mejoramiento del desempeño, la misión y la imagen de las Naciones Unidas.Engage l'Union interparlementaire à contribuer encore davantage à ses travaux, notamment pour ce qui est de sa revitalisation, ainsi que du processus de réforme de l'Organisation et de la cohérence du système des Nations Unies;
Alienta también a la Unión Interparlamentaria a seguir fortaleciendo su contribución a la labor de la Asamblea General, incluida su revitalización, al proceso de reforma de las Naciones Unidas y a la coherencia en todo el sistema;La Chine et les autres pays en développement redoublent d'efforts pour tirer parti de leurs forces, puiser dans leur potentiel, explorer de nouvelles approches et moyens de coopérer,et apprendre les uns des autres afin de contribuer encore davantage au développement commun.
Tanto China como otros países en desarrollo realizamos esfuerzos adicionales para apoyarnos en nuestras fortalezas, aprovechar nuestro potencial, explorar nuevos enfoques y la manera de comprometernos enla cooperación y aprender unos de otros para aportar más al desarrollo común.Encourage l'Union interparlementaire à contribuer encore davantage à ses travaux, notamment à sa revitalisation, ainsi qu'à la réforme de l'Organisation des Nations Unies et à la cohérence de l'action du système des Nations Unies;
Alienta a la Unión Interparlamentaria a seguir fortaleciendo su contribución a la labor de la Asamblea General, incluida su revitalización, así como al proceso de reforma de las Naciones Unidas y a la coherencia en todo el sistema;Les questions de la violence à l'encontre des femmes et de la justice réparatrice pouvaient certes être prises en compte dans le cadre de certains aspects de ces priorités globales, mais l'utilisation etl'application de ces règles et normes devraient y contribuer encore davantage.
Si bien había ciertos aspectos de esas prioridades generales que permitían abordar las cuestiones de violencia contra la mujer y justicia restaurativa, la utilización y aplicación de las citadas reglas ynormas debería contribuir todavía más a la efectividad de dichas prioridades.Le FMI estime que par des débats de politique générale et la prestation d'une assistance technique,il pourrait contribuer encore davantage à améliorer la capacité des gouvernements de suivre l'évolution sociale et d'appliquer des politiques sociales transparentes.
El FMI considera que, mediante debates de política y asistencia técnica,podría contribuir aún más a mejorar la capacidad de los gobiernos de vigilar la evolución social y aplicar políticas sociales transparentes.Nous réaffirmons qu'il est nécessaire de renforcer l'unité de la région, d'élargir les échanges culturels et d'approfondir concrètement la coopération pour promouvoir le développement etla prospérité de tous et contribuer encore davantage à la paix, à la stabilité et au développement dans le monde;
Reafirmamos la necesidad de fortalecer la unidad, ampliar los intercambios culturales y profundizar la cooperación pragmática para promover el desarrollo yla prosperidad comunes y contribuir en mayor medida a la paz, la estabilidad y el desarrollo La libéralisation du commerce des services pourrait contribuer encore davantage à l'amélioration du bien-être social si elle s'accompagnait, par exemple, de politiques de promotion des exportations ou de grands projets d'équipement et de renforcement des capacités.
Sería posible aumentar aún más los beneficios de bienestar del comercio liberalizado de los servicios en combinación con políticas relacionadas, por ejemplo, con los planes de promoción de las exportaciones o de infraestructura y fomento de la capacidad.Elle est récemment revenue des Philippines, où elle a été accueillie par la communauté comme l'une des femmes de la région Asie- Pacifique ayant remporté le plus de succès et les plus influentes dans le domaine agricole. Elle y a également suivi uneformation agricole qui lui permettra de contribuer encore davantage à sa communauté.
Recientemente viajó a Filipinas donde no sólo se le saludó como una de las mujeres La Fédération encourage les gouvernements à appuyer les efforts qu'elle déploie dans ce sens, notamment en instaurant des cadres législatifs adaptés,afin que les volontaires puissent contribuer encore davantage au développement de leur société et que le souci permanent de la sécurité et de la santé des bénévoles soit pris en compte.
La Federación anima a los gobiernos a apoyar los esfuerzos que ella misma realiza en este sentido, especialmente instaurando marcos legislativos adaptados,para que los voluntarios puedan contribuir todavía más al desarrollo de su sociedad y que se tenga en cuenta la preocupación permanente por la seguridad y la salud de los voluntarios.Engage l'Union interparlementaire à contribuer encore davantage à ses travaux, notamment pour ce qui est de sa revitalisation, comme elle l'envisage dans sa résolution 60/286 du 8 septembre 2006, et en ce qui concerne les organes nouvellement créés tels que le Conseil des droits de l'homme et la Commission de consolidation de la paix;
Alienta a la Unión Interparlamentaria a seguir fortaleciendo su contribución a la labor de la Asamblea General, incluida su revitalización, como se prevé en la resolución 60/286, de 8 de septiembre de 2006, y en relación con los órganos recién creados, como el Consejo de Derechos Humanos y la Comisión de Consolidación de la Paz;Il faut maintenir la cohérence du système et renforcer le rôle de la Commission de la fonction publique internationale(CFPI) en tant qu'organe indépendant, à caractère technique et professionnel,de façon qu'il puisse contribuer encore davantage au processus de réforme de la gestion des ressources humaines.
Es preciso mantener la congruencia del sistema y seguir desarrollando la función de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) como órgano independiente, técnico y profesional,para que pueda desempeñar un papel aún más importante en el proceso de reforma de la gestión de los recursos humanos.Cet élément du programme aura donc pour objet de contribuer encore davantage à une gestion et à une protection correctes de l'environnement par les moyens suivants: a révision de l'atlas des ressources naturelles des zones côtières afin de tenir compte des modifications causées par les ouragans; et b soutien au Gouvernement grâce à des mesures visant à mettre en oeuvre le plan et à faciliter son application.
En consecuencia, el objetivo de este componente consiste en contribuir aún más a la ordenación y protección adecuadas del medio ambiente mediante: a la revisión del atlas de los recursos naturales costeros para que refleje los cambios provocados por los huracanes, y b el apoyo al Estado con medidas destinadas a poner en práctica y facilitar la aplicación del plan.Le Canada salue le fait que tous les États de la région qui sont parties au Traité ont ratifié un accord de garanties généralisées avec l'AIEA. Il a appelé tous les États de la région à continuer de contribuer encore davantage à la stabilité et à la sécurité régionales en concluant des protocoles additionnels à leurs accords de garanties généralisées respectifs, que le Canada considère comme la norme actuelle en matière de vérification en vertu de l' article III du Traité.
El Canadá celebra que todos los Estados de la región que son partes en el Tratado hayan ratificado un acuerdo de salvaguardias amplias con el OIEA,y ha exhortado a todos los Estados de la región a contribuir más a la estabilidad y la seguridad regionales mediante la concertación de protocolos adicionales a sus respectivos acuerdos de salvaguardias amplias, que a juicio de el Canadá constituyen la norma de verificación en vigor con arreglo a el artículo III de el Tratado.Nous espérons qu'une telle coopération contribuera encore davantage aux efforts déployés au niveau mondial en faveur de la paix et de la solidarité internationales.
Abrigamos la esperanza de que esa cooperación contribuya aún más a los esfuerzos mundiales en pro de la paz y la solidaridad internacionales.Nous pensons que le processus d'Istanbul, en conjonction avec l'engagement international à long termeconfirmé à la Conférence de Bonn, contribuera encore davantage à notre succès en Afghanistan.
Consideramos que el proceso de Estambul, junto con el compromiso internacional a largo plazoconfirmado en la Conferencia de Bonn, contribuirá aún más a nuestro éxito en el Afganistán.Les propositions faites pour le prochain exercice biennal visent à renforcer le Programme et à le rendre plus efficace afinqu'il réponde mieux aux besoins de tous les États Membres et contribue encore davantage à l'action que mène l'Organisation des Nations Unies pour renforcer l'état de droit au XXIe siècle.
Las propuestas para el próximo bienio tienen el fin de servir de modelo para un Programa 
