Exemples d'utilisation de Contribuir aún más en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Contribuir aún más granos enteros, vegetales y frutas a su dieta.
Contribuer encore plus de grains entiers, les légumes et les fruits à votre alimentation.Insto a todas las naciones, grandes o pequeñas,ricas o pobres, a contribuir aún más a esta noble tarea.
J'appelle tous les pays, petits et grands,riches et pauvres, à participer encore plus à cette noble tâche.Sigue dispuesto a contribuir aún más a los esfuerzos encaminados a obtener un mayor grado de estabilidad y paz en Bosnia y Herzegovina.
Nous sommes prêts à contribuer davantage encore aux efforts visant à renforcer la paix et la stabilité en Bosnie-Herzégovine.La elección de Kenya comomiembro del Consejo nos brindará la oportunidad de contribuir aún más a la búsqueda continua de la paz y la seguridad internacionales.
L'élection du Kenya au Conseil sera pour nous l'occasion de contribuer encore davantage à la recherche de la paix et de la sécurité internationales.Para contribuir aún más a la consolidación de la paz y la seguridad internacionales, la aplicación del Tratado debe hacerse de forma transparente, verificable e irreversible.
Afin de contribuer davantage au renforcement Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuir al desarrollo
contribuir a la aplicación
contribuir al logro
contribuir a la creación
contribuir de manera
contribuir al proceso
contribuir a los esfuerzos
contribuir a la labor
contribuir a la realización
contribuir a la paz
Plus
Determinando las relaciones existentes y promoviendo la coherencia de las políticas,el Consejo podría contribuir aún más a lograr este objetivo general.
En identifiant ces liens et en promouvant la cohérence des politiques suivies,le Conseil peut contribuer davantage à la réalisation de cet objectif primordial.El Principado de Mónacoestá totalmente dispuesto a contribuir aún más a esta actividad, tanto dentro del marco de las Naciones Unidas como del Consejo de Europa.
La Principauté de Monacoest parfaitement disposée à concourir davantage encore à cette démarche tant dans le cadre des Nations Unies que dans celui du Conseil de l'Europe.También parece que no es suficiente subrayar que el turismo es una industria que crece yque puede contribuir aún más tanto a la economía como al empleo.
Il semble aussi qu'il ne suffise pas de souligner que le tourisme est uneindustrie en croissance qui peut contribuer plus encore à l'économie comme à l'emploi.Este tipo de interacción nos permitirá contribuir aún más a mejorar la situación de los derechos humanos actuando en casos específicos, tanto interna como externamente.
Ce type d'interaction va nous permettre de contribuer davantage à améliorer la situation des droits Italia cree firmemente que el Tratado debe tener un carácter permanente y,en esa forma, contribuir aún más a la paz y a la estabilidad en el mundo.
L'Italie est fermement convaincue que le Traité doit avoir un caractère permanent,ce qui lui permettrait de contribuer encore davantage à sauvegarder la paix et la stabilité mondiales.Quiero reiterar aquí quemi país está comprometido a contribuir aún más con las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, mejorando sus propias fuerzas para satisfacer los nuevos requisitos.
Je voudrais rappeler quemon pays est déterminé à contribuer davantage à ces opérations et qu'il mobilise ses forces pour répondre aux nouvelles exigences.Al desarrollar las sinergias y las complementariedades con las otras políticas comunitarias,la política de cohesión puede contribuir aún más a la realización de la Agenda de Lisboa;
En développant les synergies et les complémentarités avec les autres politiques communautaires,la politique de cohésion peut contribuer davantage à la réalisation de l'agenda de Lisbonne;Los asociados han hecho hincapié en quelas titulares del mandato podrían contribuir aún más a la comprensión de la trata de personas si siguieran definiendo con mayor claridad las nuevas formas de trata.
Les partenaires ont fait valoir queles titulaires du mandat pourraient contribuer davantage à faire comprendre le phénomène de la traite en continuant à en exposer plus clairement les formes nouvelles et émergentes.Esperamos que la actividad actual, dirigida por el Parlamento, redunde en la creación de una institución sólida ycreíble que pueda contribuir aún más a la estabilidad y la recuperación.
Nous espérons que l'activité actuelle, menée par le Parlement, donnera naissance à une institution robuste et crédible,capable de contribuer davantage à la stabilité et à la guérison.Mediante la presentación de su candidatura,Portugal demuestra su voluntad de contribuir aún más a la protección y promoción de la universalidad, indivisibilidad, inalienabilidad e interdependencia de todos los derechos humanos.
Cette candidature démontre la volonté du Portugal de contribuer davantage à protéger et promouvoir l'universalité, l'indivisibilité, l'inaliénabilité et l'interdépendance de tous les droits humains.Por consiguiente, la India confiere gran importancia a la labor de la Comisión de Desarme y está convencida de queconserva su pertinencia y puede contribuir aún más al proceso de desarme.
L'Inde attache, par conséquent, beaucoup d'importance aux travaux de la Commission du désarmement qui gardent, à son avis,toute leur pertinence et peuvent contribuer encore au processus de désarmement.Los estudios de casos muestran queel Grupo de Trabajo Intergubernamental podría contribuir aún más a mejorar la transparencia y la divulgación de información en la gestión de las empresas.
Les études de cas montrent quel'ISAR pourrait contribuer davantage encore à une amélioration de la transparence et de la publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise.Bien desde nuestra posición de miembro o en su condición actual de observador, mi país ha colaborado permanentemente con el Consejo y cuenta con la convicción de que, de resultar elegido,puede contribuir aún más a la labor de este órgano.
En tant que membre et, actuellement, qu'observateur, le Pérou a collaboré sans relâche aux travaux du Conseil et il est convaincu, s'il est élu,de pouvoir contribuer encore davantage aux travaux de cet organe.El Gobierno del Japón prevé contribuir aún más a los proyectos de la ONUDI en algunos países africanos y asiáticos con objeto de impartir una formación profesional y empresarial a las poblaciones vulnerables.
Le Gouvernement japonais envisage de contribuer plus encore aux projets de l'ONUDI dans certains pays africains et asiatiques dans le but d'impartir une formation professionnelle et entrepreneuriale aux populations vulnérables.A este respecto, varias delegaciones hicieron referencia a la necesidad deexaminar cómo podría el ACNUR contribuir aún más a la iniciativa sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África NEPAD.
A cet égard, plusieurs délégations mentionnent la nécessité d'examinercomment le HCR pourrait davantage contribuer à l'initiative sur le NEPAD.Insistió en que el PNUD debía contribuir aún más al proceso de paz en Somalia promoviendo el papel de las empresas y la sociedad civil y fortaleciendo la coordinación entre las organizaciones de las Naciones Unidas.
Le PNUD pouvait contribuer davantage au processus de paix en Somalie en encourageant la communauté des entreprises et la société civile à jouer un rôle plus important et en resserrant les liens de coordination entre les organismes des Nations Unies.La delegación de China está convencida de que, si se consigue promover su universalización,el Protocolo podrá contribuir aún más a solucionar los problemas humanitarios que plantean las minas terrestres.
La délégation chinoise est convaincue que, si l'on parvient à en promouvoir l'universalisation,le Protocole pourra davantage contribuer au traitement des problèmes humanitaires posés par les mines terrestres.Tanto los resultados de la consulta pública como el dictamen del Parlamento Europeo confirman también que el desarrollo de las sinergias y complementariedades con las otras políticas comunitariaspermitirá a la política de cohesión contribuir aún más a la Agenda de Lisboa.
Tant les résultats Fortificada por su propia experiencia, Croacia estará preparada,especialmente cuando concluya la guerra en la República, para contribuir aún más a la nueva misión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo.
Forte de sa propre expérience, la Croatie sera prête,surtout après la fin de la guerre dans la République, à contribuer encore plus aux nouvelles missions d'opérations de maintien de la paix à travers le monde.Nos esforzaremos por contribuir aún más al desarrollo de África por medio de nuestro apoyo continuo a los esfuerzos de sus países por desarrollar su economía nacional y seguiremos ofreciendo asistencia dentro de nuestras posibilidades, sin imponer condiciones políticas.
Nous nous efforcerons de contribuer davantage au développement des pays d'Afrique en continuant Los programas conexos sobre la prevención son esenciales y los países donantes así como lasinstituciones financieras multilaterales, deben contribuir aún más a la educación, el tratamiento y la reinserción de los drogadictos.
Les programmes axés sur la prévention sont essentiels et les pays donateurs ainsi queles institutions financières multilatérales doivent contribuer davantage à l'éducation, au traitement et à la réinsertion des toxicomanes.El FMI considera que, mediante debates de política y asistencia técnica,podría contribuir aún más a mejorar la capacidad de los gobiernos de vigilar la evolución social y aplicar políticas sociales transparentes.
Le FMI estime que par des débats de politique générale et la prestation d'une assistance technique,il pourrait contribuer encore davantage à améliorer la capacité des gouvernements de suivre l'évolution sociale et d'appliquer des politiques sociales transparentes.La idea de establecer una“Casa de las Naciones Unidas” en el plano nacional, a cargo de un coordinador residente acreditado por el Estado,podría contribuir aún más al mejoramiento del desempeño, la misión y la imagen de las Naciones Unidas.
L'idée d'établir une« Maison des Nations Unies» au plan national, ayant à sa tête un coordonnateur résident accrédité par l'Etat,pourrait contribuer encore davantage à améliorer l'action, la mission et l'image des Nations Unies.Un enfoque más agresivo con respecto a la movilización derecursos permitirá a la organización contribuir aún más a acelerar el programa de la CIPD y a conseguir el quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio.
Une approche La oradora y la secretaría, con el apoyo de la Asamblea General, seguirán trabajando con los responsables de laadopción de decisiones en todos los países para contribuir aún más a mejorar las condiciones de vida de las poblaciones afectadas.
Elle-même et le Secrétariat continueront avec l'aide de l'Assemblée générale detravailler avec les décideurs de tous les pays pour apporter une contribution encore plus appréciable à l'amélioration des conditions de vie des populations concernées.
