Exemples d'utilisation de Coordination pourrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La création d'un mécanisme de coordination pourrait jouer un rôle important à cet égard.
El establecimiento de un mecanismo de coordinación puede desempeñar un papel importante a ese respecto.Tous ces efforts devraient permettre de déterminer et de cibler les thèmes concrets d'intérêt général etles domaines dans lesquels une intensification de la coopération et de la coordination pourrait être bénéfique.
Estos esfuerzos deben contribuir a identificar y concentrarse en temas concretos de interés general yen áreas en las que una intensificación de la cooperación y de la coordinación pudiera ser beneficiosa.Un mécanisme mondial de coordination pourrait élaborer des structures afin de stimuler la lutte des pays contre les maladies non transmissibles.
Un mecanismo mundial de coordinación podría establecer estructuras para galvanizar las actividades nacionales de lucha contra las enfermedades no transmisibles.En cas de demandes répétées non justifiées(demandes abusives) et uniquement dans ce cas,l'unité administrative de coordination pourrait décider de ne pas transmettre les demandes.
En caso de peticiones reiteradas sin ningún fundamento nuevo(peticiones ficticias), y sólo en ese caso,el centro de coordinación podría optar por no comunicar las peticiones.Le centre de coordination pourrait participer à la collecte d'informations sur la mise au point de nouvelles techniques de détection et de neutralisation des engins explosifs.
El centro de coordinación podría proporcionar asistencia en la reunión de información relativa al desarrollo de nuevos medios de detección de los explosivos y de formas de desactivación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
administratif de coordinationcoordination des politiques économiques
une bonne coordinationde coordination nationaux
une étroite coordinationcoordination technique
coordination plus étroite
coordination européenne
responsables de la coordinationrégionaux de coordination
Plus
Les délégations ont notéque la pléthore d'organes de coordination pourrait semer la confusion et qu'une information plus systématique serait la bienvenue.
Algunas delegaciones manifestaron quela abundancia excesiva de organismos de coordinación podía dar lugar a confusión y que acogerían con satisfacción una información más sistemática.Il conviendrait d'y recourir surtout dans les domaines où il est nécessaire de revoir les mécanismes de coordination etoù l'allocation de ressources supplémentaires à la coordination pourrait avoir des retombées importantes.
Deben utilizarse fundamentalmente en esferas que requieren un nuevo enfoque en materia de En outre, le mécanisme de coordination pourrait concrétiser les engagements nationaux et internationaux en favorisant l'instauration d'un dialogue transparent entre les parties intéressées.
Además, el mecanismo de coordinación podría funcionar como un instrumento que reflejase la dedicación de los niveles nacionales e internacionales fomentando un diálogo transparente entre los actores.Il serait aussi trop difficile de déterminer comment unedécision unilatérale de désigner un centre de coordination pourrait s'imposer à tout autre État par le biais d'une recommandation.
También sería demasiado difícil determinar cómo una resoluciónunilateral de designar un centro de coordinación podría ser vinculante en cualquier otra jurisdicción mediante una recomendación.Le mécanisme de coordination pourrait évoluer progressivement pour englober d'autres fonctions- telles que le financement, la responsabilisation et l'accès aux produits- ou encourager les partenariats harmonisés à le faire.
El mecanismo de coordinación podría asumir funciones adicionales, como las de financiación, contabilidad y acceso a los productos, o servir de catalizador para que lo hagan otras alianzas debidamente coordinadas.En ce qui concerne la coordination des politiques de développement de la Communauté et des États membres, il a défini un certain nombre de secteurs prioritaires,en soulignant qu'il s'agit de secteurs où la coordination pourrait avoir un impact positif sur l'efficacité de l'ensemble des politiques de développement.
Por lo que se refiere a la Le Conseil des chefs de secrétariat desorganismes des Nations Unies pour la coordination pourrait être une instance appropriée pour débattre de la mise en place d'un éventuel mécanisme à l'échelle du système à cette fin.
La Junta de los Jefes Ejecutivos delSistema de las Naciones Unidas para la Coordinación puede ser un foro adecuado para examinar un posible mecanismo a nivel de todo el sistema a este respecto.L'organe de coordination pourrait traiter des questions suivantes: harmonisation de la procédure de soumission et d'examen des rapports, élaboration d'observations générales ou recommandations, thèmes sur des questions de fond et communications émanant de particuliers.
El órgano de coordinación podría tratar lo siguiente: la armonización de los procedimientos de presentación y examen de los informes, la formulación de observaciones generales o recomendaciones, los temas sustantivos y las comunicaciones de particulares.La publication en 1999 de ces deux évaluationsdestinées au Comité du programme et de la coordination pourrait servir à apprécier dans quelle mesure les questions d'égalité entre les sexes pourraient davantage être prises en compte dans les travaux du bureau.
La publicación en 1999 de dos evaluaciones afondo destinadas al Comité del Programa y de la Coordinación podrían constituir una buena base para determinar de qué forma los trabajos de esa Oficina Une telle coordination pourrait être assurée par la désignation, au sein du bureau du Conseiller militaire, d'un chargé de liaison pour les questions de politique générale concernant les observateurs militaires, y compris la sécurité, l'administration, la liaison et la formation.
Esta coordinación se podría lograr estableciendo un puesto de coordinador en la Oficina del Asesor Militar para cuestiones de política relativas a los observadores militares, incluida la seguridad, la administración, el enlace y la capacitación.Il estime, à l'instar du Comité, qu'il est nécessaire de mettre au point des mécanismes de partage de l'information concernant les partenaires d'exécution et convient, avec le Comité consultatif,que le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination pourrait être une instance appropriée pour débattre d'un éventuel mécanisme systématique de mise en commun des informations essentielles sur la gestion des partenaires d'exécution.
El Grupo está de acuerdo con la Junta sobre la necesidad de establecer mecanismos para compartir información relativa a los asociados en la ejecución y con la Comisión Consultiva en que la Junta de los Jefes Ejecutivos de elSistema de las Naciones Unidas para la Coordinación podría ser un foro adecuado para examinar un posible mecanismo a nivel de todo el sistema de intercambio vital de información sobre la gestión de esos asociados.Par exemple, un mécanisme international de coordination pourrait également avoir pour fonction, outre la coordination, l'élaboration de politiques par le biais des organes directeurs des organisations et instruments concernés.
Por ejemplo, un mecanismo internacional de coordinación podría abarcar también, aparte de la Ce mécanisme de coordination pourrait être un organe consultatif qui planifierait, mettrait au point et appliquerait les politiques et les programmes en faveur de la famille ou superviserait l'élaboration des politiques sans les formuler directement.
El mecanismo de coordinación podría ser un órgano consultivo que planificara, formulara y aplicara políticas y ejecutara programas relativos a la familia; o que, en lugar de formular las políticas directamente, supervisara el proceso de formulación de políticas.Il est entendu que,étant donné la gravité des décisions que le Comité de coordination pourrait être amené à prendre, toutes propositions concernant les mesures à envisager pour parer à une telle éventualité lui seraient soumises bien avant la réunion à laquelle elles seraient examinées.
Se entiende que,habida cuenta de la gravedad de las decisiones que el Comité de Coordinación podría tener que adoptar, las propuestas sobre medidas de contingencia deberán ser recibidas con suficiente antelación a la reunión en la que se vayan a debatir.Une telle coordination pourrait couvrir l'arrivée, la répartition et la fourniture des moyens de protection civile européens, ainsi que la coordination avec les intervenants extérieurs, dont les agences des Nations unies, les ONG locales et internationales.
Las actividades de coordinación pueden abarcar la llegada, distribución y entrega Il considère que le Conseil des chefs de secrétariat desorganismes des Nations Unies pour la coordination pourrait être une instance appropriée pour débattre de la mise en place d'un mécanisme systémique pour la mise en commun des informations essentielles sur la gestion des partenaires d'exécution.
La Comisión considera que la Junta de los Jefes Ejecutivos delSistema de las Naciones Unidas para la Coordinación podría ser un foro adecuado para debatir un posible mecanismo a nivel de todo el sistema para intercambiar información vital sobre la gestión de los asociados en la ejecución.La coordination pourrait encore être davantage soutenue par une formation et un soutien à la prévention et à la réduction de la violence armée adressée aux coordinateurs des résidents des Nations Unies, afin de leur permettre de surveiller les facteurs de risques potentiels pour la violence armée et de veiller à ce que les efforts de l'équipe des Nations Unies pour chaque pays soient coordonnés dans le soutien des capacités nationales.
La coordinación podría afianzar se más aún mediante el suministro de capacitación y apoyo en materia de prevención y reducción de la violencia armada a los coordinadores residentes de las Naciones Unidas, a fin de permitir les vigilar los posibles factores de riesgo de violencia armada y coordinar los trabajos de los equipos de las Naciones Unidas en los países en apoyo de las capacidades nacionales.Le Comité administratif de coordination pourrait offrir un cadre utile aux efforts faits pour intégrer les droits sociaux, économiques et culturels des femmes, de manière générale et coordonnée, à tous les programmes et activités des Nations Unies.
El Comité Administrativo de Coordinación puede ser un foro apropiado para esos esfuerzos con miras a incorporar los derechos sociales, económicos y culturales de la mujer de una forma amplia y coordinada en todos los programas y actividades de las Naciones Unidas.Une partie du débat relatif aux questions de coordination pourrait être consacrée à un examen approfondi du rapport restructuré du Comité administratif de coordination, notamment de l'application à l'échelle du système des directives et des décisions du Conseil.
Una parte de la serie de sesiones de coordinación podría dedicarse al examen completo del informe reestructurado del Comité Administrativo de Il a été estimé qu'une telle coordination pourrait être facilitée sous les auspices d'un organisme chargé au sein d'un État de prévenir la corruption ou de tout autre comité national de lutte contre la corruption, ou au moyen d'une politique ou d'un plan national intégré de lutte contre la corruption.
Se sugirió que esa coordinación podría verse facilitada bajo los auspicios de un organismo anticorrupción del Estado u otro comité nacional contra la corrupción o mediante una política o un plan nacional integrado de lucha contra la corrupción.La fonction de coordination pourrait être confiée à un organisme déjà engagé dans des travaux similaires, comme le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), principal organisateur des activités opérationnelles et principal fournisseur des fonds qu'elles exigent.
La función de coordinación podría confiarse a un órgano ya involucrado en una labor similar como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que es el principal organizador de las actividades operacionales y el que proporciona la mayor parte de los fondos que requieren.Le segment de la coordination pourrait être amélioré par la mise en oeuvre prompte et effective des conclusions adoptées pendant la session de fond de cette année concernant le suivi et l'application coordonnés des résultats des grandes conférences organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
El segmento de coordinación se puede mejorar si Conformément à la pratique établie, le Comité de coordination pourrait inviter d'autres intervenants à prêter leur concours aux travaux, selon que de besoin, et reconduirait l'invitation faite au Comité international de la Croix-Rouge, à l'Organisation des Nations Unies et à la Coalition internationale contre les armes à sousmunitions de participer au Comité de coordination en qualité d'observateurs.
De conformidad con la práctica establecida, el Comité de Coordinación podría solicitar a otras personas que lo asistieran en su labor, según procediera, y mantener la invitación cursada al Comité Internacional de la Cruz Roja, las Naciones Unidas y la Coalición contra las Municiones en Racimo para que participen en el Comité de La fonction de coordination pourrait s'étendre à la concertation et aux relations publiques avec le secteur privé et d'autres groupes d'intérêts afin d'obtenir leur appui, de créer un consensus national et de recueillir des informations sur la façon dont le secteur privé évalue les incidences des mesures commerciales, ainsi que pour faire plus largement comprendre le système des droits et obligations liés au commerce, en vue d'en faciliter la mise en oeuvre.
Esta función de coordinación podría ampliarse a las relaciones de enlace y relaciones públicas con el sector privado y otros grupos de intereses a fin de movilizar su apoyo, conseguir un consenso nacional y obtener información sobre la evaluación por el sector privado de las implicaciones de las medidas comerciales, y a fin de promover una comprensión más amplia del sistema de derechos y obligaciones comerciales con miras a facilitar su aplicación.Ces tâches de coordination pourraient être remplies par le(s) rapporteur(s) par pays.
Esas tareas de coordinación podrían estar dirigidas por el/los relator(es) para los países.
