Que Veut Dire D'ÊTRE UTILISÉ POUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se utilice para
• de ser utilizado para
• sea utilizada para
• utilizar para
• de ser utilizado por

Exemples d'utilisation de D'être utilisé pour en Français et leurs traductions en Espagnol

Définir un certain nombre d'être utilisé pour la surveillance.
Definir un número que se utilizará para la vigilancia.

Ces affirmations, déclarait-il, ne peuvent être considérées comme un« enseignement», c'est-à-dire, quelque chose ayant pour but d'être utilisé pour provoquer un changement.
Estas afirmaciones, afirmó, no pueden ser consideradas como una"enseñanza", es decir, algo destinado a ser usado para producir un cambio.

J'en ai marre d'être utilisé pour empêcher le sexe.
Estoy harta de que me usen para que el sexo no suceda.

Il s'agit d'un nom de cookie très commun, mais s'il est considéré comme un cookie de session, il est susceptible d'être utilisé pour la gestion d'état de session.
Se trata de un nombre de cookie muy común, pero si se encuentra como cookie de sesión, es posible que sea utilizada para gestionar estados de sesión.

Mais il est interdit d'être utilisé pour découvrir les secrets de votre conjoint.
Pero está prohibido ser usado para descubrir los secretos de su cónyuge.

Ces objectifs sont actuellement le cadre de référence opérationnel et reconnu au niveau international le plus proche susceptible d'être utilisé pour évaluer les progrès dans la mise en œuvre de ces droits.
Sin embargo, los objetivos de desarrollo del Milenio constituyen la mejor aproximación a un marco de referencia operacional e internacionalmente reconocido que puede servir para evaluar el progreso alcanzado en la realización de esos derechos.

Tout appareillage capable d'être utilisé pour partager ce film doit être utilisé..
Todos los aparatos capaces de ser usados para compartir esta pel cula deber n ser usados con ese fin.

Cette disposition des moteurs, ainsi que le train d'atterrissage de type« monotrace» composé de deux diabolos en tandem très espacés(complétés par deux roulettes d'équilibrage dans des carénages près des extrémités des ailes), permettent à la plupart du volume du fuselage d'être utilisé pour le combustible et de l'équipement.
Los motores montados en el ala y el tren de aterrizaje principal del tipo de bicicleta(complementados con ruedas de estabilización en carenados cerca de las puntas de las alas) estaban muy separados, lo que permitía que la mayor parte del fuselaje se usara para combustible y equipo.

Râşnirea a noté faite avec dix minutes avant d'être utilisé pour les principes actifs de la plante reste intact.
Râşnirea conocido se hace con diez minutos antes de ser utilizados para los principios activos de la planta a permanecer intacto.

En règle générale, les graines de fenugrec, qui peut également être trouvé dans les magasins spécialisés, sont utilisés après râşnesc, pour obtenir une poudre. Râşnirea a noté faite avec dix minutes avant d'être utilisé pour les principes actifs de la plante reste intact.
Generalmente, se utilizan las semillas de la alholva, que también se puede encontrar en tiendas especializadas, después de râşnesc, hasta obtener un polvo. Râşnirea conocido se hace con diez minutos antes de ser utilizados para los principios activos de la planta a permanecer intacto.

Bien sûr, l'extrait de graines de citrouille continue d'être utilisé pour le bien-être de la région urinaire du 16ème siècle.
Por supuesto, el extracto de semilla de calabaza sigue siendo utilizado por el bienestar de la región urinaria del siglo 16.

Empêchant son territoire d'être utilisé pour la planification, l'organisation ou la perpétration de délits de terrorisme, de tentatives de délits de terrorisme ou d'actes liés à de tels délits, de quelque manière que ce soit, notamment en prévenant l'entrée et le séjour illicites d'éléments terroristes- individuels ou groupes- ou en refusant de recevoir, d'héberger, de former, d'armer ou de financer ces éléments ou de leur fournir des ressources;
Impidiendo que su territorio sea utilizado para la planificación, organización o comisión de delitos terroristas o de tentativas de ellos o de los actos accesorios para dichos delitos en todas sus formas mediante, entre otras cosas, impidiendo la entrada y estadía ilícita de elementos terroristas, ya sea personas o grupos, o negando se a recibir los, refugiar los, capacitar los, armar los o financiar los o brindar les instalaciones.

Gestion de l'épargne identificatoires comment le revenu est susceptible d'être utilisé pour obtenir la tâche accomplie, et la comptabilité de ces dépenses.
Gestión del ahorro-identificación de cómo es probable que se utilice para obtener la tarea hecha ingreso, y la contabilidad de estos gastos.

Il créerait de plus un réel risque d'être utilisé pour contourner des dispositions nationales protectrices, notamment des droits des consommateurs.
Además, nos arriesgamos a que se utilice para evitar disposiciones nacionales proteccionistas, especialmente las relativas a los derechos de los consumidores.

Gestion des ressources financières, de décider comment les fonds est susceptible d'être utilisé pour obtenir le travail accompli, et la comptabilité de ces dépenses.
Gestión de Recursos Financieros-Decidir fondos de cómo es probable que se utilicen para obtener el trabajo realizado, y la contabilidad de estos gastos.

Avec Winsol, le muscle est protégé d'être utilisé pour l'énergie dans le manque de calories; plutôt, avec Winstrol, la graisse du corps gardé est métabolisé en énergie plutôt que le tissu musculaire.
Con Winsol, el tejido muscular se protegió de ser utilizado por el poder en la ausencia de calorías; más bien, con Winstrol, la grasa corporal guardado se metaboliza para obtener energía en lugar de la masa muscular.

Bien que ce thème puisse être utilisé par les photographes, sont premier but est d'être utilisé pour tous ceux voulant créer un magasine en ligne à l'effet chic et luxueux.
Si bien este tema puede ser usado por los fotógrafos, son objetivo principal es que se utilizará para cualquiera que desee crear una revista en línea para el efecto elegante y lujoso.

Il semblerait que plus de temps hors du travail, en plus d'être utilisé pour battre sa femme et de regarder la télévision, serait plus de temps pour voyager dans le pays ou dans le monde, brûlant l'essence précieuse.
Parece que más tiempo libre del trabajo, además de ser utilizado para golpear a la esposa y viendo la televisión, sería más tiempo para viajar por todo el país o del mundo, quemando gasolina preciosa.

En exigeant l'existence d'un tel lien, on risquerait de limiter indûment le type de système d'information susceptible d'être utilisé pour envoyer par des moyens valables une communication électronique au destinataire.
Toda norma que hiciera obligatoria la existencia de esa relación limitaría indebidamente el tipo de sistema de información que cabría utilizar para enviar una comunicación electrónica al destinatario por medios válidos.

Avec Winsol, le tissu musculaire est garantie d'être utilisé pour l'énergie en l'absence de calories; Au contraire, avec Winstrol, la graisse corporelle stockée est métabolisé pour pouvoir, par opposition au tissu musculaire.
Con Winsol, el tejido muscular se protegió de ser utilizado por el poder en la ausencia de calorías; más bien, con Winstrol, la grasa corporal guardado se metaboliza para obtener energía en lugar de la masa muscular.

Les règles qui y sont énoncées mettent à profit les travaux importants déjà réalisés dans le service public du Territoire de la capitale australienne afin d'offrir aux employés des conditions de travail souples et adaptées: congé pour convenances personnelles susceptible d'être utilisé pour s'occuper de proches; congé de maternité payé; heures de travail souples(y compris horaires souples officiels); congé parental et congé d'adoption; travail à temps partiel et travail à temps partagé; enfin possibilité de travailler à domicile.
La política refuerza la importante tarea llevada a cabo por la administración pública de el Territorio de la Capital de Australia con el objeto de establecer prácticas de trabajo flexibles y favorables a los empleados, incluidas las licencias personales que pueden ser utilizadas para cuidar a otras personas; la licencia de maternidad remunerada; los horarios de trabajo flexibles( incluidos los horarios de trabajo oficiales flexibles); la licencia por nacimiento o adopción de un hijo; el acceso a el empleo a jornada parcial y el empleo compartido; y el trabajo a domicilio.

Aucune partie ne permet à un navire autorisé à battre son pavillon d'être utilisé pour la pêche des stocks de poissons visés par la présente convention, à moins qu'il n'y ait été autorisé par l'autorité ou les autorités compétentes de cette partie.
Ninguna Parte permitirá que una embarcación que tenga derecho a enarbolar su pabellón se utilice para pescar poblaciones de peces abarcadas por esta Convención, a menos que haya sido autorizada para ese propósito por la autoridad o autoridades competentes de esa Parte.

L'efficacité de l'azithromycine comme un moyen antibiotique qui est plus susceptible d'être utilisé pour les infections plus graves, que les chercheurs ont tenté de contrôler dans les résultats.
La eficacia de la azitromicina como un medio antibiótico que es más probable que se utilice para las infecciones más graves, que los investigadores intentaron controlar en los resultados.

Aucune partie ne permet à un navire de pêche autorisé à battre son pavillon d'être utilisé pour la pêche en haute mer à moins d'être convaincue, compte tenu des liens existant entre elle-même et le navire de pêche concerné, qu'elle est en mesure d'exercer effectivement ses responsabilités envers ce navire de pêche en vertu du présent accord.
Ninguna de las Partes permitirá que un buque pesquero autorizado a enarbolar su pabellón sea utilizado para pescar en alta mar a no ser que la Parte considere que, teniendo en cuenta los vínculos existentes entre ella y el buque pesquero de que se trate, puede ejercer efectivamente sus responsabilidades en virtud del presente Acuerdo con respecto a dicho buque pesquero.

Bien que DACA contient des dispositions pour protéger les données fournies dans le processus DACA d'être utilisé pour l'application des ICE/ CBP, il existe des failles et le gouvernement peut changer d'avis à tout moment.
Aunque DACA tiene algunas disposiciones para proteger los datos que figuran en el proceso DACA sea utilizada para la aplicación de ICE/ CBP, hay algunas lagunas y el gobierno puede cambiar de opinión en cualquier momento.

Mme Hernández Toledano(Cuba) déclare que, bien que l'espace ait le potentiel d'être utilisé pour des buts tels que le développement durable et la prévention des pandémies et des catastrophes naturelles, le régime juridique actuel applicable à l'espace n'est pas suffisant pour empêcher une course aux armements.
La Sra. Hernández Toledano(Cuba) dice que, si bien el espacio ultraterrestre tiene el potencial de ser utilizado para finalidades como el desarrollo sostenible y la prevención de pandemias y desastres naturales, el régimen jurídico actual resulta insuficiente para prevenir una carrera de armamentos.

Au cours de ses travaux de recherche dans le domaine du raffinage du pétrole, BP a découvert un catalyseur susceptible d'être utilisé pour la production d'ammoniaque, qui ne pourrait cependant être exploité commercialement qu'après le développement d'un procédé approprié.
En el transcurso de sus trabajos de investigación en el sector de la refinación de petróleo, BP descubrió un catalizador capaz de ser utilizado para la producción de amoníaco que, sin embargo, sólo podrá ser explotado comercialmente una vez que se haya desarrollado un procedimiento apropiado.

Si un débiteur ne fait aucun travail rémunéré et ne possède aucun bien tangible susceptible d'être utilisé pour obtenir le paiement des sommes dues, la personne ayant droit à la pension alimentaire peut engager une action en justice en vue d'obtenir que la famille du débiteur s'acquitte de son règlement.
Si un deudor no realizaba ningún trabajo remunerado y no tenía bienes tangibles que pudiera usar para el pago exacto de sus deudas, la persona con derecho a la manutención podría emprender acciones legales para que la familia del deudor realizara los pagos de manutención.

L'article premier définit le terme aux fins de ladite loi comme désignant tout dispositif ou toute substance susceptible d'être utilisé pour tuer ou porter atteinte à la santé des êtres humains ou des animaux, que ce soit de façon temporaire ou définitive, lorsqu'il y a lieu de penser que l'emploi du dispositif ou de la substance est destiné à cette fin de par les circonstances.
En el artículo 1 de la ley se define"arma" de la siguiente manera: todo instrumento o sustancia que se pueda utilizar para matar o dañar la salud de seres humanos o animales, temporal o permanentemente, cuando haya motivos para suponer, dadas las circunstancias, que el empleo del instrumento o sustancia persigue este fin.

D'être utilisées pour commettre ou favoriser des attentats terroristes;
Se utilicen para facilitar atentados terroristas;

Comment utiliser "d'être utilisé pour" dans une phrase en Français

Sans insuline, le glucose s accumule dans le sang au lieu d être utilisé pour l énergie.

Dans ce cas- ci le nom de domaine enregistré par le Titulaire est en train d être utilisé pour critiquer l entreprise du Plaignant.

La Commission souhaite également préciser qu en aucun cas le numéro de carte bancaire n est susceptible d être utilisé pour servir de référence.

Il est conseillé d être utilisé pour groupage ou de coupe, car il a des propriétés résidentielles ou commerciales thermogénique qui brûlent la graisse excessive.

Document Tout support d information y compris les données qu il renferme, lisible par l homme ou par machine, susceptible d être utilisé pour consultation, étude ou preuve.

LA DÉSINFECTION? ÉTAPES CONDUISANT A L OBTENTION D UN PRODUIT STÉRILE OU D UN PRODUIT DÉSINFECTÉ Un dispositif médical qui vient d être utilisé pour un acte invasif ou non

Comment utiliser "se utilice para" dans une phrase en Espagnol

Ya sea que se utilice para decorar, pintar y pegar.!

según convenio se utilice para indicar el orden de derivación.

Incluso aunque se utilice para apoyar reivindicaciones justas y necesarias.

El que se utilice para referirse a los entes devora gente.

menos cuando se utilice para hacer daño.

El certificado que se utilice para firmar el archivo.

No me gusta que el Barça se utilice para dividir.

Recomendamos que no se utilice para hacer chuletas.

Probablemente la mayor parte se utilice para modificar el pitch.

Para conservar sus propiedades, no se utilice para freír.