Que Veut Dire D'ACTION ADOPTÉS LORS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de acción aprobados en
• de acción adoptados en
• acción aprobados en

Exemples d'utilisation de D'action adoptés lors en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous ne devons pas laisser les programmes d'action adoptés lors des conférences des Nations Unies demeurer au stade de la théorie.
No debemos permitir que los programas de acción adoptados en las conferencias de las Naciones Unidas queden sólo sobre el papel.

Le Honduras réaffirme son engagement d'atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration et le Plan d'action adoptés lors du Sommet mondial pour les enfants.
Honduras reafirma su compromiso de cumplir con las metas consignadas en la Declaración y en el Plan de Acción aprobados en la Cumbre Mundial de la Infancia.

En outre, les programmes d'action adoptés lors des grandes conférences des Nations Unies tenues récemment contiennent des objectifs spécifiques qui doivent être atteints dans des délais précis.
Además, los programas de acción aprobados en las importantes conferencias recientes de las Naciones Unidas contienen metas concretas que hay que alcanzar dentro de plazos determinados.

La proposition d'un cadre destiné à coordonner les différentes conférences permettra la mise en oeuvre effective des programmes d'action adoptés lors des conférences des Nations Unies.
La propuesta de un marco para coordinar las distintas conferencias permitirá la aplicación eficaz de los programas de acción que se adopten en tales conferencias.

Le succès des programmes d'action adoptés lors de ces conférences repose avant tout sur la volonté politique des dirigeants de remplir leur engagement envers les pays en développement.
El éxito de los programas de acción adoptados en esas conferencias depende de la voluntad política de los dirigentes nacionales de cumplir los compromisos contraídos con los países en desarrollo.

La coopération des organisations, qui sont complémentaires, est essentielle dans l'application des plans d'action adoptés lors des récentes réunions au sommet et conférences internationales.
Los esfuerzos conjuntos y complementarios de ambos organismos son esenciales para aplicar los planes de acción aprobados en recientes reuniones en la cumbre y conferencias internacionales.

De même, les programmes d'action adoptés lors des grandes conférences mondiales qui se sont tenues pendant les années 90 comportent des stratégies et des engagements pris d'un commun accord qui auraient dû beaucoup contribuer à la recherche de solutions de nature à garantir un développement durable.
Asimismo, los programas de acción adoptados en las principales conferencias mundiales del decenio de 1990 contienen estrategias y compromisos acordados que deberían haber contribuido considerablemente a la búsqueda de soluciones conducentes al desarrollo sostenible.

La tâche qui reste à accomplir consiste à appliquer les principes et plans d'action adoptés lors de la série de grandes conférences des Nations Unies tenues dans les années 90.
El desafío restante es la aplicación de los principios y planes de acción adoptados en la serie de importantes conferencias de las Naciones Unidas celebradas en el decenio de 1990.

La collaboration entre les Nations Unies et les institutions de Bretton Woods devrait intervenir de préférence par l'intermédiaire du Conseil économique et social, dont les organes devraient être renforcés afin d'appliquer avec efficacité les programmes d'action adoptés lors des conférences internationales.
La colaboración entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods debería llevarse a cabo preferiblemente por medio del Consejo Económico y Social, cuyos órganos deberían reforzarse con vistas a aplicar con eficacia los programas de acción adoptados en las conferencias internacionales.

Il en allait de même en ce qui concerne l'application au niveau national des plans d'action adoptés lors des grandes conférences nationales, point sur lequel les CCF ne disaient pas grand chose.
Lo mismo sucedía con la aplicación a nivel nacional de los planes de acción aprobados en las principales conferencias nacionales, a los cuales apenas se hacía referencia en los marcos para la cooperación con los países.

Il viendra compléter les activités menées dans ce domaine, afin de renforcer la capacité des pays en développement de mettre en oeuvre les déclarations et programmes d'action adoptés lors des conférences mondiales des Nations Unies.
Complementará las actividades pertinentes de reforzar la capacidad de los países en desarrollo para aplicar las declaraciones y las plataformas de acción aprobadas en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas.

De plus, nous nous attachons à mettre en oeuvre les programmes d'action adoptés lors des récentes conférences mondiales des Nations Unies, qui revêtent une grande importance pour réaliser et maintenir le développement durable.
Además, estamos trabajando para aplicar los programas de acción aprobados en las recientes conferencias mundiales de las Naciones Unidas, que son críticos para lograr y mantener el desarrollo sostenible.

Avec les commissions économiques régionales, ces commissions techniques peuvent largement contribuer à la mise en oeuvre des programmes d'action adoptés lors des importantes conférences de l'ONU qui viennent d'avoir lieu.
Dichas comisiones orgánicas, junto con las comisiones económicas regionales, pueden contribuir en gran manera a la aplicación de los programas de acción aprobados en las principales conferencias de las Naciones Unidas recientemente celebradas.

De mettre systématiquement en œuvre les recommandations formulées dans les plans d'action adoptés lors des conférences internationales qui se sont tenues récemment et, spécialement, dans le plan d'action relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement;
El seguimiento sistemático de las recomendaciones pertinentes de los planes de acción adoptados en conferencias internacionales celebradas recientemente, en especial el plan de acción relativo a los objetivos de desarrollo del Milenio;

Les objectifs de développement internationalement convenus au service desquels oeuvre le système des Nations Unies sont au coeur de la Déclaration de principes et du Plan d'action adoptés lors de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information.
Los objetivos de desarrollo de las Naciones Unidas internacionalmente acordados constituyen el núcleo de la Declaración de Principios y el Plan de Acción aprobados durante la fase de Ginebra de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

La cohérence structurelle de la mise en œuvre des programmes d'action adoptés lors des grandes conférences, tant au plan des politiques que des institutions, demande une attention continue.
La coherencia estructural de la ejecución de los programas de acción aprobados en el transcurso de las grandes conferencias, tanto en la esfera de las políticas como de las instituciones, exige nuestra atención constante.

Cette publication présente plus de 50 points de vue recueillis auprès de protagonistes de premier plan qui ont participé à l'établissement de la Déclaration de principes et du Plan d'action adoptés lors de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information en décembre 2003.
Esta publicación es una colección de más de 50 perspectivas expresadas por los participantes en la formulación de la Declaración de Principios y el Plan de Acción aprobados durante la fase de Ginebra de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, celebradas en diciembre de 2003.

Le FNUAP aussi a attaché une grande importance à la Déclaration et au Plan d'action adoptés lors du Sommet mondial, dont les objectifs complètent et renforcent ceux de la Déclaration d'Amsterdam: Une vie meilleure pour les générations futures A/C.2/44/6, annexe.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas( FNUAP) asigna también gran importancia a la Declaración y a el Plan de Acción aprobados en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, que complementan y refuerzan la Declaración de Amsterdam sobre una Vida Mejor para las Generaciones Futuras A/C.2/44/6, anexo.

Nous engageons les pays développés à respecter les engagements qu'ils ont pris en vue de l'application et du suivi des décisions et recommandations énoncées dans les programmes d'action adoptés lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ces 10 dernières années.
Exhortamos a los países desarrollados a cumplir sus compromisos respecto de la aplicación y el seguimiento de las decisiones y recomendaciones establecidas en los programas de acción aprobados en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas celebradas en el presente decenio.

Prenant note des conclusions et du programme d'action adoptés lors du douzième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Doha du 2 au 4 mars 2004, concernant le rôle des institutions nationales voir E/CN.4/2004/89.
Tomando nota de las conclusiones y el programa de acción aprobados en el 12.º Seminario sobre cooperación regional para la promoción y protección de los derechos humanos en Asia y el Pacífico, celebrado en Doha del 2 al 4 de marzo de 2004, con respecto a la función de las instituciones nacionales véase E/CN.4/2004/89.

Le Groupe de travail recommande néanmoins que la formulation de tels modèles tienne compte des déclarations et programmes d'action adoptés lors des conférences mondiales ainsi que du caractère intégrant et multidimensionnel du droit au développement.
No obstante, el Grupo de Trabajo recomienda que en la formulación de dichos modelos se tengan en cuentas las declaraciones y programas de acción aprobados en las conferencias mundiales, así como el carácter integrador y multidimensional del derecho al desarrollo.

Mme WILLIAMS-MANIGAULT(États-Unis d'Amérique) souligne que la quatrième Conférence mondiale sur les femmes a réaffirmé avec fermeté de nombreux principes adoptés lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, ce qui devrait renforcer la détermination des nations à appliquer les programmes d'action adoptés lors de ces deux conférences.
La Sra. WILLIAMS-MANIGAULT(Estados Unidos de América) dice que la decidida reafirmación por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de muchos de los conceptos aprobados en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo deberían reforzar la determinación de las naciones de poner en práctica la Plataforma de Acción aprobada en aquélla y el Programa de Acción aprobado en ésta.

De mettre systématiquement en œuvre les recommandations formulées dans les plans d'action adoptés lors des conférences internationales qui se sont tenues récemment ou dans ceux qui seront adoptés par la suite;
El seguimiento sistemático de las recomendaciones pertinentes de los planes de acción adoptados en conferencias internacionales celebradas recientemente y en las que tendrán lugar en un futuro próximo;

Les ministres ont demandé la mise en place de mécanismes de financement efficaces en vue de l'octroi de ressources internationales pour aider les pays en développement à tenir les engagements qu'ils avaient pris dans le cadre des programmes d'action adoptés lors des grandes conférences et des sommets des Nations Unies.
Los Ministros pidieron que se establecieran mecanismos de financiación efectivos para movilizar recursos internacionales con que prestar asistencia a los países en desarrollo para que éstos cumplieran los compromisos que habían contraído en virtud de los programas de acción aprobados en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Le Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP) aussi attache une grande importance à la Déclaration et au Plan d'action adoptés lors du Sommet mondial, dont les objectifs complètent et renforcent ceux de la Déclaration d'Amsterdam: Une vie meilleure pour les générations futures FNUAP, Meeting the Population Challenge, p. 44.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas( FNUAP) también asigna gran importancia a la Declaración y el Plan de Acción aprobados en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, que complementan y refuerzan la Declaración de Amsterdam sobre una Vida Mejor para las Generaciones FuturasFNUAP, Hacia una solución de los problemas de población, pág. 44.

Or, par rapport à d'autres programmes, les ressources consacrées au développement ont de fait été réduites, sans compter que trop peu de fonds sont prévus pour le suivi concerté des plans d'action adoptés lors des conférences internationales et sommets récents sur l'environnement, la population, le développement social et les femmes.
Ahora bien, en comparación con otros programas, los recursos consagrados al desarrollo han disminuido de hecho, sin contar con que se han previsto fondos demasiado escasos para las actividades complementarias de los planes de acción adoptados en las últimas conferencias y cumbres internacionales sobre el medio ambiente, la población, el desarrollo social y la mujer.

À donner systématiquement suite aux recommandations formulées dans les plans d'action adoptés lors des conférences internationales et à associer d'autres organismes d'aide humanitaire et de développement à l'assistance apportée aux personnes relevant de la compétence du HCR ainsi qu'à la recherche de solutions durables;
El seguimiento sistemático de las recomendaciones pertinentes de los planes de acción aprobados en las conferencias internacionales y la participación de otras organizaciones humanitarias y de desarrollo en la prestación de asistencia humanitaria para las personas de las que se ocupa el ACNUR, así como en la búsqueda de soluciones duraderas;

D en ce qui concerne le développement social, les ministres, estimant que toute politique de développement soutenable doit intégrer des mesu res d'accompagnement social et le respect des ressources naturelles et de l'environnement, se sont engagés à mettre en œuvre la déclaration et le programme d'action adoptés lors du sommet mondial sur le développement social de Copenha gue et sont convenus d'examiner ensemble la définition d'une stratégie commune de coopéra tion interrégionale visant à promouvoir un déve loppement équilibré et durable;
Π Por lo que respecta a el desarrollo social, los ministros, considerando que toda política de des arrollo sostenible debe integrar medidas de acom pañamiento social y el respeto de los recursos naturales y de el medio ambiente, se com prometieron a aplicar la declaración y el programa de acción adoptados durante la Cumbre mundial sobre desarrollo social de Copenhague, y acorda ron examinar juntos la definición de una estrategia.

Cela pourrait se faire à la faveur d'un partenariat mondial et d'un engagement de mettre en œuvre les recommandations et les plans d'action adoptés lors des conférences et des sommets internationaux sur le développement, en particulier ceux liés aux engagements pris par les pays développés et les donateurs de faciliter l'acheminement de l'aide financière, technique et aux fins du développement vers les pays pauvres et en développement.
Ello podría lograr se mediante la asociación internacional y el compromiso de aplicar las recomendaciones y los planes de acción aprobados en las conferencias y cumbres internacionales sobre el desarrollo, sobre todo, las relacionadas con las promesas hechas por los países desarrollados y donantes de facilitar la corriente de asistencia financiera, técnica y para el desarrollo a los países pobres y en desarrollo.

La mise en œuvre du plan d'action adopté lors de la Conférence d'examen de 2010 reste une bonne base de discussion.
La aplicación del plan de acción aprobado en la Conferencia de Examen de 2010 sigue siendo una buena base para las deliberaciones.