Que Veut Dire PROGRAMMES D'ACTION ADOPTÉS LORS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas de acción aprobados en
• programas de acción adoptados en

Exemples d'utilisation de Programmes d'action adoptés lors en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous ne devons pas laisser les programmes d'action adoptés lors des conférences des Nations Unies demeurer au stade de la théorie.
No debemos permitir que los programas de acción adoptados en las conferencias de las Naciones Unidas queden sólo sobre el papel.

La proposition d'un cadre destiné à coordonner les différentes conférences permettra la mise en oeuvre effective des programmes d'action adoptés lors des conférences des Nations Unies.
La propuesta de un marco para coordinar las distintas conferencias permitirá la aplicación eficaz de los programas de acción que se adopten en tales conferencias.

Comme le montrent les recommandations et les programmes d'action adoptés lors des dernières conférences internationales, la majeure partie des gouvernements partagent cette opinion.
También entre los gobiernos prevalece esta opinión, como puede verse en las recomendaciones y los programas de acción aprobados en recientes conferencias internacionales.

Le système des Nations Unies doit veiller à prendre des mesures opportunes, efficaces et coordonnées pour contribuer à la mise en oeuvre d'un tel cadre et des programmes d'action adoptés lors de récentes conférences mondiales.
El sistema de las Naciones Unidas debe asegurar que se inicien medidas coordinadas, efectivas y oportunas para aplicar este marco y los programas de acción acordados en las recientes conferencias mundiales.

En outre, les programmes d'action adoptés lors des grandes conférences des Nations Unies tenues récemment contiennent des objectifs spécifiques qui doivent être atteints dans des délais précis.
Además, los programas de acción aprobados en las importantes conferencias recientes de las Naciones Unidas contienen metas concretas que hay que alcanzar dentro de plazos determinados.

Ensuite, il faudra déterminer avec précision les moyens d'exécuter les programmes d'action adoptés lors des différents sommets et conférences des Nations Unies tenus au cours des années 90.
En segundo lugar, deben definirse medios y arbitrios concretos para aplicar los programas de acción aprobados de las distintas conferencias y reuniones cumbres en las Naciones Unidas celebradas durante el decenio de 1990.

Le succès des programmes d'action adoptés lors de ces conférences repose avant tout sur la volonté politique des dirigeants de remplir leur engagement envers les pays en développement.
El éxito de los programas de acción adoptados en esas conferencias depende de la voluntad política de los dirigentes nacionales de cumplir los compromisos contraídos con los países en desarrollo.

Consciente de l'importance accordée à la dimension humaine du développement dans les déclarations et les programmes d'action adoptés lors de toutes les grandes conférences des Nations Unies et réunions au sommet organisées depuis 1990.
Reconociendo la importancia que se asigna al componente humano del desarrollo en las declaraciones y los programas de acción aprobados en todas las conferencias y cumbres importantes de las Naciones Unidas celebradas desde 1990.

Suite donnée à la résolution 1996/36 du Conseil économique et social et aux décisions prises lors des grandes conférences internationales des Nations Unies, y compris l'exécution des programmes d'action adoptés lors de ces conférences.
Seguimiento de la resolución 1996/36 del Consejo Económico y Social y de las decisiones adoptadas en las conferencias principales de las Naciones Unidas, incluida la ejecución de los programas de acción aprobados en ellas.

De plus, nous nous attachons à mettre en oeuvre les programmes d'action adoptés lors des récentes conférences mondiales des Nations Unies, qui revêtent une grande importance pour réaliser et maintenir le développement durable.
Además, estamos trabajando para aplicar los programas de acción aprobados en las recientes conferencias mundiales de las Naciones Unidas, que son críticos para lograr y mantener el desarrollo sostenible.

Il viendra compléter les activités menées dans ce domaine, afin de renforcer la capacité des pays en développement de mettre en oeuvre les déclarations et programmes d'action adoptés lors des conférences mondiales des Nations Unies.
Complementará las actividades pertinentes de reforzar la capacidad de los países en desarrollo para aplicar las declaraciones y las plataformas de acción aprobadas en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas.

La cohérence structurelle de la mise en œuvre des programmes d'action adoptés lors des grandes conférences, tant au plan des politiques que des institutions, demande une attention continue.
La coherencia estructural de la ejecución de los programas de acción aprobados en el transcurso de las grandes conferencias, tanto en la esfera de las políticas como de las instituciones, exige nuestra atención constante.

La collaboration entre les Nations Unies et les institutions de Bretton Woods devrait intervenir de préférence par l'intermédiaire du Conseil économique et social, dont les organes devraient être renforcés afin d'appliquer avec efficacité les programmes d'action adoptés lors des conférences internationales.
La colaboración entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods debería llevarse a cabo preferiblemente por medio del Consejo Económico y Social, cuyos órganos deberían reforzarse con vistas a aplicar con eficacia los programas de acción adoptados en las conferencias internacionales.

Le Groupe de travail recommande néanmoins que la formulation de tels modèles tienne compte des déclarations et programmes d'action adoptés lors des conférences mondiales ainsi que du caractère intégrant et multidimensionnel du droit au développement.
No obstante, el Grupo de Trabajo recomienda que en la formulación de dichos modelos se tengan en cuentas las declaraciones y programas de acción aprobados en las conferencias mundiales, así como el carácter integrador y multidimensional del derecho al desarrollo.

Si seulement les programmes d'action adoptés lors de toutes les grandes conférences des Nations Unies pouvaient être mis en oeuvre, un véritable partenariat pourrait être mis en place en vue d'éliminer la pauvreté, et des progrès pourraient être réalisés pour réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
Sólo si los programas de acción acordados en todas las conferencias principales de las Naciones Unidas pudieran aplicarse, la verdadera asociación en la erradicación de la pobreza podría convertirse en una realidad y se podría reducir en un 50% para el año 2015.

La question de l'Agenda pour le développement est directement liée au besoin d'un suivi intégré des accords et des programmes d'action adoptés lors de sommets et de conférences des Nations Unies qui ont eu lieu au cours de la dernière décennie.
En relación directa con el tema de un programa de desarrollo se halla el de la necesidad de un seguimiento integral de los acuerdos y programas de acción adoptados en las conferencias y cumbres celebradas por las Naciones Unidas en este último decenio.

De même, les programmes d'action adoptés lors des grandes conférences mondiales qui se sont tenues pendant les années 90 comportent des stratégies et des engagements pris d'un commun accord qui auraient dû beaucoup contribuer à la recherche de solutions de nature à garantir un développement durable.
Asimismo, los programas de acción adoptados en las principales conferencias mundiales del decenio de 1990 contienen estrategias y compromisos acordados que deberían haber contribuido considerablemente a la búsqueda de soluciones conducentes al desarrollo sostenible.

Nous engageons les pays développés à respecter les engagements qu'ils ont pris en vue de l'application et du suivi des décisions et recommandations énoncées dans les programmes d'action adoptés lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ces 10 dernières années.
Exhortamos a los países desarrollados a cumplir sus compromisos respecto de la aplicación y el seguimiento de las decisiones y recomendaciones establecidas en los programas de acción aprobados en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas celebradas en el presente decenio.

Mme WILLIAMS-MANIGAULT(États-Unis d'Amérique) souligne que la quatrième Conférence mondiale sur les femmes a réaffirmé avec fermeté de nombreux principes adoptés lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, ce qui devrait renforcer la détermination des nations à appliquer les programmes d'action adoptés lors de ces deux conférences.
La Sra. WILLIAMS-MANIGAULT(Estados Unidos de América) dice que la decidida reafirmación por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de muchos de los conceptos aprobados en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo deberían reforzar la determinación de las naciones de poner en práctica la Plataforma de Acción aprobada en aquélla y el Programa de Acción aprobado en ésta.

Dans le cadre de son programme de travail pour l'exercice biennal, la CESAP accélérera le suivi à l'échelon régional des déclarations et programmes d'action adoptés lors des récentes conférences mondiales afin de soutenir les efforts déployés à l'échelon national et à l'échelon sous-régional.
El programa de trabajo de la CESPAP en el bienio acelerará en el plano regional las actividades complementarias de las declaraciones y programas de acción aprobados por las recientes conferencias mundiales, en apoyo de las actividades nacionales y subregionales.

Les ministres ont demandé la mise en place de mécanismes de financement efficaces en vue de l'octroi de ressources internationales pour aider les pays en développement à tenir les engagements qu'ils avaient pris dans le cadre des programmes d'action adoptés lors des grandes conférences et des sommets des Nations Unies.
Los Ministros pidieron que se establecieran mecanismos de financiación efectivos para movilizar recursos internacionales con que prestar asistencia a los países en desarrollo para que éstos cumplieran los compromisos que habían contraído en virtud de los programas de acción aprobados en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Si c' est d'abord aux gouvernements qu' il appartient de mettre en oeuvre les déclarations de principes et programmes d' action adoptés lors de ces assemblées, la communauté internationale, en particulier les organismes des Nations Unies et notamment les organismes multilatéraux et régionaux de financement, a elle aussi un grand rôle à jouer, contribuant au lancement des actions voulues et à leur réalisation à tous les niveaux, aplanissant les difficultés, établissant des bilans de résultats et faisant valoir les finalités et objectifs.
Si bien los gobiernos son los principales responsables de la aplicación de las declaraciones y los programas de acción aprobados por las conferencias internacionales, es importante que la comunidad internacional, y en particular el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones multilaterales y regionales de financiación, contribuyan a la aplicación de los resultados de esas conferencias en todos los niveles y a promover aún más sus fines y objetivos, la faciliten, presten asistencia en ese proceso y examinen los progresos realizados en él.

S'agissant de l'Assemblée générale, les travaux seront axés sur le suivi de l'Agenda pour le développement, en particulier par la reprise du dialogue relatif au renforcement de la coopération internationale pour le développement par le partenariat et sur la coordination des activités relatives à la mise en oeuvre des déclarations, stratégies et programmes d'action adoptés lors des grandes conférences des Nations Unies consacrées aux domaines économique et social.
En lo que respecta a la Asamblea General, el subprograma se centrará en la aplicación de el Programa de Desarrollo, especialmente en la reanudación de el diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional para el desarrollo mediante la asociación, y en la aplicación coordinada de las declaraciones, estrategias y programas de acción aprobados por las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

Réaliser des évaluations périodiques de l'impact des formations sur la réduction du nombre de cas de mauvais traitements dus à la discrimination raciale, conformément aux recommandations qui figurent dans les Déclarations et Programmes d'action adoptés lors de la Conférence régionale pour les Amériques, tenue à Santiago et lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban.
Realizar evaluaciones periódicas de los efectos de la capacitación en la reducción de los casos de malos tratos relacionados con la discriminación racial, de acuerdo con las recomendaciones formuladas en las declaraciones y los programas de acción adoptados en la Conferencia Regional de las Américas, celebrada en Santiago, y la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y Otras Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban.

Le Programme d'action adopté lors de la Conférence traite des questions de suivi à trois niveaux.
En el Programa de Acción adoptado en la citada Conferencia se abordan las cuestiones de seguimiento a tres niveles.

Le programme d'action adopté lors du lancement de l'Initiative PPTE en 1996 comportait une> dont l'objectif était d'éviter que l'Initiative se transforme en mécanisme permanent.
En el Programa de Acción adoptado en la puesta en marcha de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados de 1996 figuraba una clausura de caducidad para evitar que la Iniciativa se convirtiera en un servicio permanente.

La Réunion ministérielle a été précédée par la tenue, du 12 au 14 mai 2003, d'un Séminaire sur la mise en oeuvre en Afrique centrale du Programme d'action adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects organisée à New York en juillet 2001.
La reunión ministerial fue precedida por la celebración, del 12 al 14 de mayo de 2003, de un Seminario sobre la aplicación en el África central del Programa de Acción aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio Ilícito de Armas Pequeñas y Armas Ligeras en todos sus aspectos, organizada en Nueva York en julio de 2001.

D en ce qui concerne le développement social, les ministres, estimant que toute politique de développement soutenable doit intégrer des mesu res d'accompagnement social et le respect des ressources naturelles et de l'environnement, se sont engagés à mettre en œuvre la déclaration et le programme d'action adoptés lors du sommet mondial sur le développement social de Copenha gue et sont convenus d'examiner ensemble la définition d'une stratégie commune de coopéra tion interrégionale visant à promouvoir un déve loppement équilibré et durable;
Π Por lo que respecta a el desarrollo social, los ministros, considerando que toda política de des arrollo sostenible debe integrar medidas de acom pañamiento social y el respeto de los recursos naturales y de el medio ambiente, se com prometieron a aplicar la declaración y el programa de acción adoptados durante la Cumbre mundial sobre desarrollo social de Copenhague, y acorda ron examinar juntos la definición de una estrategia.

Déclaration et Programme d'action adoptés lors de la Conférence.
Declaración y Programa de Acción aprobados en la Conferencia Mundial.

Nous appuyons le Programme d'action adopté lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Beijing en 1995.
Respaldamos la Plataforma de Acción, aprobada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en Beijing en 1995.