Que Veut Dire D'AMENDEMENT DU RÈGLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de modificación del reglamento
• de enmienda del reglamento
• de que se modifique el reglamento
• para modificar el reglamento

Exemples d'utilisation de D'amendement du règlement en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour l'instant, il n'existe pas d'autre proposition d'amendement du règlement Frontex.
Por el momento no hay otras propuestas para modificar el Reglamento Frontex.

Nous souhaitons que la nouvelle proposition d'amendement du règlement sur ces agences soit adoptée très rapidement pour assurer une meilleure surveillance de ces agences par ESMA.
Esperamos que la enmienda propuesta al Reglamento sobre estas agencias se adopte sin demora a fin de permitir que la AEVM lleve a cabo un seguimiento más eficaz.

C'est la raison pour laquelle nous avons intégré plus de cent propositions dans le projet d'amendement du règlement financier de l'Union européenne.
Por eso hemos incorporado más de un centenar de propuestas al proyecto de modificación del Reglamento Financiero de la Unión Europea.

La proposition d'amendement du règlement financier présentée par la Commission s'inscrit à mon avis dans la direction appropriée, aussi modeste soit-elle dans sa finalité.
La propuesta de la Comisión con vistas a la modificación del Reglamento financiero apunta en la dirección correcta, a mi parecer, aunque sus objetivos sean modestos.

Les juges ont aussi modifié l'article 6 B relatif aux modalités d'amendement du Règlement de procédure et de preuve.
Los magistrados enmendaron también el párrafo B del artículo 6 con objeto de cambiar la forma en que se pueden aprobar las enmiendas a las reglas de procedimiento y de prueba.

Dans cette proposition d'amendement du règlement de l' OCM de la banane, quelle est l'avantage du point 2 de l'article 299 des traités, qui prévoit un traitement spécifique pour les régions ultrapériphériques?
En esta propuesta de modificación del reglamento de la OCM del plátano,¿qué importancia tiene el apartado 2 del artículo 299 del Tratado, que establece un trato específico para las regiones ultraperiféricas?

Enfin, une remarque, encore, pour souligner ce qui suit: les responsabilités particulières du Parlement en matière de décharge exigent que la Commission formule, dès que possible, les propositions d'amendement du règlement financier.
Por último, una nota más para subrayar lo siguiente: las responsabilidades particulares del Parlamento en materia de aprobación de la gestión exigen que la Comisión formule, lo antes posible, las propuestas de modificación del Reglamento Financiero.

État de la proposition d'amendement du règlement intérieur du Comité.
Estado de la propuesta de enmienda del reglamento interno del Comité.

En cas d'amendement du Règlement de la CNUDCI sur la transparence, une Partie contractante peut, dans les six mois qui suivent l'adoption de cet amendement, formuler une réserve à l'égard de cette version révisée du Règlement. 3.
En caso de que se modifique el Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia, toda Parte Contratante podrá, dentro de los seis meses siguientes a la aprobación de dicha enmienda, formular una reserva respecto de esa versión revisada del Reglamento. 3.

SV Monsieur le Président, la Commission a élaboré une proposition positive d'amendement du règlement sur les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements d'animaux de compagnie.
SV Señor Presidente, la Comisión ha elaborado una propuesta positiva para modificar el Reglamento sobre las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía.

La proposition d'amendement du règlement sur les sanctions contre Al-Qaïda et les talibans met en œuvre les conclusions de la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire Kadi.
La modificación propuesta al Reglamento de Sanciones sobre Al Qaida y los talibanes tiene en cuenta el fallo emitido por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el caso Kadi.

Le groupe du parti populaire européen et des démocrates européens votera par conséquent en faveur de cette proposition d'amendement du règlement, et je me réjouis déjà de l'émotion que je ressentirai, comme tout le monde, la prochaine fois que j'entendrai retentir l'"Ode à la joie" au sein de ce Parlement.
Por tanto, señor Presidente, el Grupo del Partido Popular Europeo va a apoyar hoy, con su voto, esta propuesta de modificación del Reglamento. Y espero emocionarme, como todos ustedes, cuando la próxima vez suene en esta Cámara la Oda a la Alegría.

Dans le travail d'amendement du règlement en question, on a tenté d'évaluer les tâches confiées à la commission et de rapporter celles qui ont un caractère politique, plutôt que technique, à cette Assemblée pour qu'elle puisse les examiner et les voter.
Al modificar el reglamento en cuestión, hemos intentado evaluar las tareas confiadas al comité y presentar a esta Cámara, para que las estudie y vote al respecto, aquellas que tenían una naturaleza más política que técnica.

Le CVMP a en outre préparé un document scientifique concernant des questions à débattre au Codex alimentarius, ainsi que certains aspects scientifiques du projet d'amendement du règlement(CEE) n° 2377/90 du Conseil, par exemple la fixation de LMR pour les essais cliniques.
Además, el CVMP preparó una posición científica con respecto a aspectos a debatir en el Codex Alimentarais, así como aspectos científicos específicos relacionados con el proyecto de modificación del Reglamento(CEE) n° 2377/90 del Consejo, como el establecimiento de LMR para ensayos clínicos.

Le Parlement sait sans doute que notre proposition d'amendement du règlement financier portant sur les RTE envisage le soutien au développement du financement par capitaux à risque.
La Asamblea tendrá conocimiento de que nuestra propuesta para enmendar el reglamento financiero de las RTE prevé el apoyo a la ampliación de la financiación a través de capital de riesgo.

Dans le présent document, conformément à l'actuel article 1.02 du Règlement financier, l'Administrateur soumet des propositions d'amendement du Règlement financier du PNUD pour approbation par le Conseil d'administration.
En el presente documento, y de conformidad con el actual párrafo 1.02 del Reglamento Financiero, la Administradora presenta las enmiendas propuestas del Reglamento Financiero del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) para su aprobación por la Junta Ejecutiva.

De plus, la République de Croatie a présenté une proposition d'amendement du règlement du Tribunal qui lui permettrait de présenter ses arguments au sujet des Opérations Storm et«Flash à l'une des chambres de première instance du Tribunal.
Además, la República de Croacia ha presentado una propuesta de enmienda a las reglas del Tribunal que le permitiría presentar a una Sala del Tribunal sus argumentos respecto a las operaciones tormenta y relámpago.

Sans trouver à redire à la création d'un compte spécial pour la gestion des bâtiments, plusieurs délégations ont estimé qu'il fallait trouver des solutions consensuelles aux diverses questions qui se posaient toujours au Groupe de travail, c'est-à-dire le compte spécial du Programme ordinaire de coopération technique et les questions d'amendement du Règlement financier.
Varias delegaciones señalaron que, si bien no objetaban la creación de la cuenta especial para la administración de edificios, se debían hallar soluciones de consenso para varias cuestiones que todavía había de solventar el grupo de trabajo, por ejemplo la cuenta especial para el programa ordinario de cooperación técnica( POCT) y la cuestión de la enmienda a el Reglamento Financiero.

Le groupe de travail intersessions chargé d'étudier les propositions d'amendement du règlement financier de l'ONUDI serait prié de tenir pleinement compte d'une telle décision prise par les organes directeurs.
Se pediría al grupo de trabajo entre períodos de sesiones encargado de estudiar las enmiendas propuestas al Reglamento Financiero de la ONUDI que tuviera plenamente en cuenta una decisión de ese carácter de los órganos rectores.

En cas d'amendement du Règlement de la CNUDCI sur la transparence, une Partie contractante peut, dans les six mois qui suivent l'adoption de cet amendement, formuler une réserve selon laquelle la version révisée dudit Règlement ne s'applique pas en vertu de la présente Convention. 2 bis.
En caso de que se modifique el Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia, toda Parte Contratante podrá, dentro de los seis meses siguientes a la aprobación de dicha enmienda, formular una reserva indicando que esa versión revisada del Reglamento no será aplicable de conformidad con la presente Convención. 2 bis.

Il est donc essentiel que la Commission corrige le tir et impose d'urgence une proposition d'amendement du règlement de manière à régler les problèmes d'application qui sont apparus et notamment de modifier les exigences d'attribution de la prime due aux pêcheurs.
Por esto, es esencial que la Comisión corrija este estado de cosas y es preciso que presente urgentemente una propuesta de modificación del Reglamento que resuelva los problemas de aplicación que han surgido, en particular mediante una modificación de los requisitos para la asignación a los pescadores de las primas que les corresponden.

Le but de la proposition d'amendement du règlement est de remplacer le système basé sur la proportionnalité appliquée au suivi des opérations d'un coût inférieur à 200 000 euros par la non-application des dispositions de l'article 55 aux opérations cofinancées par le Fonds social européen et aux opérations cofinancées par le Fonds européen de développement régional ou le Fonds de cohésion, dont le coût total est inférieur à un million d'euros.
El objetivo de la propuesta al modificar la regulación es sustituir las disposiciónes basadas en la proporcionalidad para la vigilancia de operaciones por debajo de los 200 000 euros mediante la no aplicación de las disposiciones del artículo 55 a operaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y operaciones cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo de Cohesión, cuyo coste total es de menos de un millón de euros.

Recours en carence tendant à faire constater Article 175 CEE que la Commission a omis de soumettre au Gonseil une proposition d'amendement du règlement 856/84 modifiant le règlement 804/68(organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers) portant sur une quantité globale garantie pour l'Irlande.
Recurso por carencia tendente a hacer comprobar que la Comisión omitió someter al Consejo una propuesta de enmienda del Reglamento 856/84 que modifica el Reglamento 804/68(organización co mún de los mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos) que trata sobre una cantidad global garantizada para Irlanda.

Le Parlement sait sans doute que notre proposition d'amendement du règlement financier portant sur les RTE envisage le soutien au développement du financement par capitaux à risque.
La Asamblea tendrá conocimiento de que nuestra propuesta para enmendar el reglamento financiero de las RTE prevé el apoyo a la ampliación de la financiación a través de capital de riesgo. Si logramos el respaldo del Parlamento y del Consejo a esta iniciativa.

EN Madame la Présidente, je me réjouis de la proposition d'amendement du règlement relatif au Fonds européen de développement régional(FEDER) visant à rendre éligibles les investissements pour l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables liés au logement.
Señora Presidenta, agradezco la propuesta para la reforma del Reglamento del Fondo Europeo de Desarrollo Regional(FEDER) para reivindicar financiación del FEDER para la inversión en eficiencia energética y en energías renovables en materia de vivienda.

En juillet 2004, la Commission a présenté une proposition d'amendement du règlement concernant les réseaux transeuropéens- RTE- dans le cadre des perspectives financières 2007-2013, qui prévoyait, entre autres, un taux d'aide plus élevé, jusqu'à 50%, pour la partie transfrontalière des projets prioritaires.
En julio de 2004, la Comisión presentó una propuesta para enmendar la normativa relativa a las redes transeuropeas(RTE) de acuerdo con las perspectivas financieras 2007-2013, que, entre otras cosas, mantuvo un tipo mayor de ayuda de hasta el 50% para la sección transfronteriza de los proyectos prioritarios.

Des progrès doivent être faits en matière de maintien de la prestation des services en interne, et surtout d'amendement du règlement financier de sorte que la Commission soit automatiquement tenue d'exiger un rapport complet sur les propriétaires d'une entreprise qui soumissionne à un appel d'offres de la Commission, ainsi qu'en termes de gestion financière.
Deben realizarse avances para mantener los servicios a nivel interno, y, sobre todo, para modificar el reglamento financiero para que la Comisión esté obligada automáticamente a exigir un informe exhaustivo sobre la propiedad de cualquier empresa que se presente a una licitación para un contrato de la Comisión, así como en lo relativo a la gestión financiera.

Par conséquent, les différents législateurs ont désormais la possibilité d'introduire un amendement élargissant le champ d'application du règlement aux autres organes et institutions.
Esto quiere decir que cualquier legislador puede ahora introducir una enmienda que amplía el ámbito de aplicación del Reglamento al resto de órganos e instituciones.

En outre, la date de prise d'effet des adaptations du règlement intérieur(amendement 26) devrait être la même que la date d'application du règlement amendement 27.
Además, la fecha de entrada en vigor de las adaptaciones de los reglamentos internos(enmienda 26) debe ser la misma que la fecha de entrada en vigor del Reglamento enmienda 27.