Que Veut Dire D'AUGMENTER DE MANIÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aumentar de forma
• aumentar de manera

Exemples d'utilisation de D'augmenter de manière en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans l'ensemble, le taux de scolarisation au niveau de la maternelle continue d'augmenter de manière significative.
La participación general en la enseñanza preescolar continuó aumentando en forma significativa.

Il est possible d'augmenter de manière significative le volume des produits réintroduits dans l'économie à la fin de leur cycle de vie et de les réutiliser.
Es posible aumentar de manera significativa el volumen de los productos que se devuelven a la economía al final de su ciclo de vida y reutilizarlos.

A cause des conflits armés et de l'épidémie de sida, leur nombre continue d'augmenter de manière disproportionnée.
Debido a los conflictos armados y a la epidemia de SIDA, esta cifra sigue aumentando de manera desproporcionada.

Le CESE recommande d'augmenter de manière substantielle les moyens financiers destinés à la recherche fondamentale, étant donné que l'excellence technologique et industrielle repose toujours sur l'excellence scientifique.
El CESE recomienda aumentar de manera sustancial los fondos destinados a la investigación fundamental, dado que la excelencia tecnológica e industrial se basa siempre en la excelencia científica.

Les problèmes économiques et sociaux aigus du monde, en particulier des pays en développement, continuent d'augmenter de manière alarmante.
Los agudos problemas económicos y sociales del mundo, particularmente de los países en desarrollo, continúan aumentando en alarmante espiral.

La place occupée par les programmes d'apprentissage faisant appel à la technologie continue d'augmenter de manière spectaculaire, ceux-ci représentant désormais un quart des activités de l'Institut.
El aprendizaje basado en las nuevas tecnologías sigue aumentando de manera impresionante y actualmente representa una cuarta parte de las actividades del Instituto.

Hélas, malgré le temps qui s'est écoulé depuis la proclamation de la fin de la guerre froide, loin de diminuer, les dépenses militaires mondiales ont continué d'augmenter de manière alarmante.
Lamentablemente, a pesar de haber pasado algunos años del proclamado fin de la guerra fría, los gastos militares mundiales, lejos de reducirse, continúan incrementándose de manera alarmante.

C'est précisément pour répondre à cette exigence que j'ai décidé d'augmenter de manière substantielle les crédits consacrer à l'éducation, à la formation et à l'insertion socioéconomique et professionnelle des jeunes dans mon pays.
A fin de satisfacer esa exigencia, he decidido aumentar en forma sustancial las asignaciones presupuestarias dedicadas a la educación, la capacitación y la integración socioeconómica y profesional de los jóvenes de mi país.

Le rapport dont nous sommes saisis indique que le nombre d'affaires inscrites au rôle de la Cour a continué d'augmenter de manière significative.
El informe que tenemos ante nosotros indica que el número de causas que integran la lista de la Corte sigue creciendo de modo significativo.

Les participants sont convenus qu'il est nécessaire d'augmenter de manière significative les ressources nationales pour l'éducation, ainsi que les ressources externes pour les pays qui ont mis au point des politiques efficaces en matière d'enseignement.
Los participantes acordaron que los recursos nacionales para la educación deben aumentarse de forma sustantiva, lo mismo que los recursos externos de países que han desarrollado buenas políticas educativas.

Pour exécuter avec efficacité le Plan de contrôle et de vérification continus, il faudra envisager d'augmenter de manière substantielle les ressources de la Commission.
Para que el Plan de vigilancia y verificación permanentes se aplique de manera efectiva en el futuro, debería preverse un incremento sustancial de los recursos.

D'augmenter de manière significative les ressources financières du Ministère de l'égalité entre les sexes, de l'enfance et de la protection sociale et d'affecter un pourcentage plus important du budget national à la question de l'égalité entre les sexes;
Aumente de forma significativa los recursos financieros del Ministerio de Género, Niños y Protección Social, y asigne un porcentaje más alto del presupuesto nacional a las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros;

Notre Programme d'action en faveur de la cancérothérapie(PACT) donne un nouvel espoir aux malades du cancer et à leur famille dans les pays en développement, où l'incidence du cancer continue d'augmenter de manière inexorable.
Nuestro Programa de acción para la terapia del cáncer está infundiendo nuevas esperanzas a los pacientes de cáncer y a sus familias en los países en desarrollo, donde la incidencia de esa enfermedad sigue aumentando inexorablemente.

L'administration concomitante de voriconazole et de sirolimus est contre-indiquée, car le voriconazole est susceptible d'augmenter de manière significative les concentrations plasmatiques de sirolimus voir rubrique 4.5.
Está contraindicada la administración concomitante de voriconazol y sirolimus, ya que es probable que voriconazol incremente las concentraciones plasmáticas de sirolimus de forma significativa ver sección 4.5.

Dix ans ont passé depuis et il n'a même pas été possible d'augmenter de manière significative les zones de plantation et l'unité sucrière n'a pas été construite tandis que deux raffineries de sucre installées sur le territoire portugais optaient pour l'importation, pas innocente, de sucre brut en vue de sa transformation.
Así pasaron diez años y ni fue posible aumentar de forma significativa las superficies de plantación ni se construyó la unidad azucarera, dado que las dos refinerías de azúcar instaladas en territorio portugués optaban por la importa ción, no inocente, de azúcar en bruto para su elaboración.

Fort est de constater de manière plus générale qu'en raison de l'augmentation du trafic aérien, les nuisances sonores sont en train d'augmenter de manière alarmante, surtout pour les citoyens habitant à proximité d'aéroports fort actifs.
En general cabe constatar que, a causa del incremento del transporte aéreo, sobre todo para los ciudadanos que viven en las cercanías de los aeropuertos, la contaminación la acústica está aumentando de modo alarmante.

C'est pourquoi l'Ouganda demande instamment au Secrétaire général d'augmenter de manière substantielle les ressources humaines et financières afin de veiller à l'application effective du programme d'aide de la Commission et à la publication et la diffusion des résultats de ses travaux, sans préjudice de la proposition présentée par le Conseiller juridique au Secrétaire général pour le projet de budget 2004-2005.
Por ello, Uganda insta al Secretario General a que aumente de manera sustancial los recursos humanos y financieros a fin de velar por la aplicación efectiva del programa de asistencia de la Comisión y la publicación y difusión de su labor, sin perjuicio de la propuesta presentada por el Asesor Jurídico al Secretario General para el presupuesto de 2004-2005.

Cette simplification du processus d'achat, qui apportera par ailleurs toute la garantie d'un paiement par carte, permettra aux e-commerçants d'augmenter de manière significative le taux de transformation et favorisera le développement du m-commerce.
Esta simplificación del proceso de compra, que ofrece las mismas garantías que el pago con tarjeta, permitirá a los comercios electrónicos aumentar de forma significativa sus índices de transformación y favorecerá el desarrollo del comercio móvil.

Notre groupe, l'union pour l'Europe des nations, soutient à juste titre la volonté du rapporteur d'inclure la lutte et la prévention contre les incendies dans le cadre de Forest Focus et d'augmenter de manière significative le budget pertinent.
Nuestro grupo, Unión por la Europa de las Naciones, defiende el deseo de la ponente de incluir la lucha contra incendios y la prevención bajo el paraguas de Forest Focus, y aumentar de forma considerable el presupuesto correspondiente.

De renforcer nettement la formation des enseignants, notamment d'améliorer la qualité de la formation et d'augmenter de manière significative le nombre d'enseignants formés, y compris ceux capables d'enseigner dans les langues locales;
Refuerce considerablemente la capacitación de los maestros, en particular mejorando la calidad de la formación y aumentando de manera importante el número de profesores capacitados, incluidos los que puedan enseñar en los idiomas locales;

Il en ressort, en revanche, que, pour maintenir la prestation octroyée en vertu de cet accord à un niveau équivalent à celui de la prestation prévue par l'accord initial, il était nécessaire, compte tenu de la réduction du prix unitaire de référence, d'augmenter de manière considérable le nombre total de bons de voyage à acquérir par les pouvoirs publics.
Se desprende, por el contrario, que, para mantener la prestación concedida en virtud de dicho acuerdo a un nivel equivalente al de la prestación contemplada en el acuerdo inicial, era preciso, teniendo en cuenta la reducción del precio unitario de referencia, aumentar de manera considerable el número total de vales de viaje que debían ser adquiridos por los poderes públicos.

La proposition du rapporteur et de la commission de l'agriculture d'augmenter de manière globale l'ensemble des prix agricoles d'un montant forfaitaire de 1% pour la campagne 1995-1996 semblerait, dans ce contexte, tout à fait justifiée.
La propuesta del ponente y de la Comisión de Agricultura de aumentar de manera global el conjunto de los precios agrícolas en una cantidad a tanto alzado de un 1% para la campaña 1995-1996 parecería, en este contexto, totalmente justificada.

Selon une autre préoccupation, en faisant référence aux informations“contenues” dans le certificat, le nouveau paragraphe 2 risquerait d'avoir pour résultat d'augmenter de manière inappropriée le volume des informations à inclure dans un certificat.
Se expresó además la preocupación de que, al referirse a la información“contenida” en el certificado, el nuevo párrafo 2 podría inadvertidamente tener la consecuencia de aumentar improcedentemente la cantidad de información que sería preciso incluir en el certificado.

Après d'assez longues négociations(AWS exigeait encore l'instauration d'un ratio fixe), DSI décida d'augmenter de manière générale les prix intérieurs britanniques, d'augmenter encore les« prix intérieurs nets les plus bas» consentis à Newitt et à deux autres négociants britanniques et, inversement, de diminuer(temporairement) les prix nets consentis à AWS.
Tras largas negocia ciones(AWS seguía exigiendo la instauración de una relación fija), DSI decidió aumentar de forma general los precios interiores británicos, así como los« precios interiores netos más bajos» ofrecidos a Newitt y a otros dos negociantes británicos y, a la inversa, decidió disminuir(de forma temporal) los precios netos ofrecidos a AWS.

Les importations déclarées comme originaires d'Indonésie ont été absentes du marché communautaire jusqu'en janvier 2002, avant d'augmenter de manière substantielle pour atteindre 866 tonnes pendant la période d'enquête.
Las importaciones declaradas originarias de Indonesia estuvieron ausentes del mercado comunitario hasta enero de 2002. Tras esta fecha, las importaciones declaradas originarias de Indonesia aumentaron sustancialmente, ascendiendo a 866 toneladas durante el período de investigación.

Ce n'est que si le budget de l'UE est supérieur à ce qu'il a été jusqu'à présent qu'il y aura une possibilité réaliste d'augmenter de manière importante le financement via le Fonds de cohésion et les Fonds structurels, qui permettrait à son tour de mettre en œuvre des mesures qui encouragent de manière efficace le développement dans les nouveaux États membres.
Solo tendremos alguna posibilidad real de aumentar de forma considerable la financiación en el marco de los Fondos Estructurales y de Cohesión con un presupuesto de la Unión Europea mayor que antes, que haga posible la aplicación de medidas eficaces para promover el desarrollo de los nuevos Estados miembros.

Les importations déclarées comme originaires de Sri Lanka ont été absentes du marché communautaire jusqu'en juin 2002, avant d'augmenter de manière substantielle pour atteindre 302 tonnes pendant la période d'enquête.
Las importaciones declaradas originarias de Sri Lanka estuvieron ausentes del mercado comunitario hasta junio de 2002. Después de dicha fecha las importaciones declaradas originarias de Sri Lanka aumentaron considerablemente, ascendiendo a 302 toneladas durante el período de investigación.

Pour ce qui concerne Madère et les Açores, il a été possible, avec les politiques d'incitation, non seulement de consolider, mais dans certains cas, d'augmenter de manière harmonieuse le tissu industriel, en permettant d'écouler les excédents de la production locale, surtout de thon, de maquereau et de sabre noir, ce qui laisse penser à un développement soutenable pour les entreprises de transformation.
Por lo que se refiere a Madeira y a las Azores, gracias a las políticas de incentivos, ha sido posible no sólo consolidar, sino también en algunos casos aumentar de forma armoniosa, el tejido industrial, lo que ha permitido dar salida a los excedentes de la producción local, sobre todo el atún, la caballa y el pez espada negro, y ha propiciado para las empresas de transformación un desarrollo sostenible.

Malgré le contexte mouvant et dangereux qui caractérise présentement le Burundi, et surtout depuis le départ de la MIOB, la communauté internationale se doit d'augmenter de manière significative le nombre des observateurs des droits de l'homme au Burundi, de façon à permettre l'ouverture progressive d'antennes dans les chefs-lieux de toutes les provinces du pays.
A pesar del contexto movedizo y peligroso que caracteriza hoy a Burundi, especialmente después de la partida de la Misión de observadores en Burundi de la OUA, la comunidad internacional deberá aumentar de manera significativa el número de observadores de derechos humanos en Burundi, a fin de permitir la apertura progresiva de puestos de observación en las capitales de todas las provincias del país.

Comment utiliser "d'augmenter de manière" dans une phrase en Français

De nombreux traders vont souhaiterprendre leurs profits et vont donc vouloir vendre la crypto monnaie, dont vendre le prix vient d augmenter de manière importante.

4 La fidélisation clients permet donc d augmenter de manière durable votre chiffre d affaire en générant des ventes récurrentes d une part et en créant un rythme de ventes régulier.

Comment utiliser "aumentar de manera, aumentar de forma" dans une phrase en Espagnol

Por eso pueden aumentar de manera retrospectiva.

Como previamente se había definido trata de aumentar de manera significativa.

Más tarde puedes aumentar de forma progresiva el número de sesiones.

Su demanda de trabajo puede aumentar de manera tremenda.

sus presas naturales podrían aumentar de manera explosiva.

cargando adecuadamente una bóveda podemos aumentar de forma considerable su estabilidad.

Esta capacidad se debe aumentar de forma adecuada.

No comenzó a aumentar de manera significativa sino hasta 2013.

La longitud del cabello debe aumentar de forma suave y proporcionada.

Lograr aumentar de manera eficaz la energía mental.