Que Veut Dire D'AUGMENTER SON AIDE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aumente su asistencia
• de aumentar su ayuda

Exemples d'utilisation de D'augmenter son aide en Français et leurs traductions en Espagnol

La Chine a promis d'augmenter son aide à l'Europe.
China prometió aumentar su ayuda a Europa.

Dans l'esprit de la Déclaration du Millénaire, et en dépit des énormes dépenses nécessaires au financement des Jeux olympiques et de leur sécurité, la Grèce s'est fait une obligation d'augmenter son aide au développement.
De conformidad con la Declaración del Milenio, y a pesar de los ingentes recursos que se desembolsaron para financiar los Juegos Olímpicos y su seguridad, Grecia se ha comprometido a aumentar su asistencia para el desarrollo.

Le Gouvernement japonais s'efforce d'augmenter son aide à l'Office.
El Gobierno del Japón ha hecho todo lo que ha estado a su alcance para aumentar su ayuda al Organismo.

Il n'a cessé d'augmenter son aide publique au développement destinée à l'Afrique.
Mi Gobierno ha incrementado de manera constante su asistencia oficial para el desarrollo destinada a África.

Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses activités dans le domaine de la coopération internationale et d'augmenter son aide publique au développement pour qu'elle atteigne 0,7% de son PNB, comme le recommande l'ONU.
El Comité recomienda al Estado Parte que prosiga sus actividades en la esfera de la cooperación internacional y aumente su asistencia oficial al desarrollo hasta el 0,7% de su PNB, conforme a lo recomendado por las Naciones Unidas.

La Communauté a l'intention d'augmenter son aide, mais les engagements de dépenses supplé mentaires dépendront de la suite des événements dans les nouvelles républi ques ainsi que du mouvement de soli darité internationale qui s'organise.
La Comunidad tiene intención de aumentar su ayuda, pero los nuevos compromisos dependerán de cómo se desarrollen los acontecimientos en las nuevas Repúblicas y del movimiento de solidaridad internacional puesto en marcha.

À cet égard, la stabilisation du Gouvernement en Afghanistan offre à la communauté internationale l'occasion d'augmenter son aide à la reconstruction et au développement socioéconomique du pays, encourageant ainsi le retour librement consenti des réfugiés afghans.
A este respecto, la estabilización del Gobierno en el Afganistán ofrece a la comunidad internacional la ocasión de aumentar su ayuda para la reconstrucción y el desarrollo socioeconómico del país, alentando así el regreso voluntario de los refugiados afganos.

La délégation ougandaise félicite l'UNRWA du rôle essentiel que cet Office continue à jouer pour alléger la souffrance des Palestiniens; l'Ouganda demande à la communauté internationale non seulement de respecter ses engagements vis-à-vis de la Palestine, mais aussi d'augmenter son aide au développement économique et social des territoires palestiniens.
Su delegación encomia al OOPS por el papel fundamental que sigue desempeñando al mitigar el padecimiento de los palestinos y exhorta a la comunidad internacional a que no solo cumpla sus compromisos con Palestina sino a que además aumente su asistencia para el desarrollo económico y social.

Nous prions instamment la communauté internationale d'augmenter son aide aux programmes de déminage, compte tenu des retombées des inondations à long terme.
Encarecemos además a la comunidad internacional que aumente su asistencia a los programas de remoción de minas, tomando en consideración las consecuencias de largo alcance de las inundaciones.

Reconnaissent que l'Iraq et la communauté internationale ont l'obligation de protéger et d'aider les Iraquiens déplacés en pourvoyant à leurs besoins immédiats et prévisibles et en garantissant leur sécurité, prennent note des efforts que déploient résolument les Gouvernements syrien et jordanien pour accueillir généreusement les déplacés iraquiens et demandent instamment à la communauté internationale d'augmenter son aide en faveur des déplacés iraquiens;
Reconocer la obligación de el Iraq y de la comunidad internacional de proteger y prestar asistencia a los iraquíes desplazados atendiendo a sus necesidades inmediatas y previsibles y salvaguardando su seguridad, reconocer los esfuerzos decididos de los Gobiernos de Siria y de Jordania por albergar generosamente a las personas iraquíes desplazadas, y exhortar a la comunidad internacional a que aumente su apoyo a las personas iraquíes desplazadas.

Nous rendons hommage à l'Union européenne pour sa décision d'augmenter son aide publique au développement jusqu'à atteindre le niveau recommandé des 0,7% du produit national brut.
Aplaudimos a la Unión Europea por su decisión de aumentar su asistencia oficial para el desarrollo al 0,7% de su producto nacional bruto, como se recomendó.

Dans ce contexte, la majorité des États membres de l'Union européenne a établi ou rétabli des relations diplomatiques avec la Corée du Nord, si ce n'était déjà fait, a convenu d'augmenter son aide et a promis davantage de mesures si la Corée du Nord poursuivait son ouverture prudente sur le monde extérieur.
En este entorno, la mayoría de nuestros Estados miembros que todavía no lo habían hecho establecieron o restablecieron las relaciones diplomáticas con Corea del Norte y acordaron incrementar su ayuda, con una promesa de más ayudas si Corea del Norte continuaba con su prudente apertura al mundo exterior.

Sociaux et culturels a recommandé à la Finlande d'augmenter son aide publique au développement pour qu'elle atteigne 0,7% de son produit intérieur brut et de tenir compte des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dans ses accords bilatéraux avec d'autres pays.
El CESCR recomendó que Finlandia aumentara su asistencia oficial al desarrollo al 0,7% de su PIB y que tuviera en cuenta las disposiciones del ICESCR en sus acuerdos bilaterales con otros países.

La République de Corée, en tant que pays donateur, a continué, en dépit de la crise financière qui a secoué l'Asie de l'Est, d'augmenter son aide publique au développement. Elle l'a doublée entre 2000 et 2004 et prévoit de la doubler de nouveau d'ici à 2009.
A pesar de la crisis financiera en Asia oriental, la República de Corea, un nuevo donante, ha seguido incrementado su asistencia oficial para el desarrollo, que se ha duplicado entre 2000 y 2004 y que, conforme a lo previsto, se ha de duplicar de nuevo para 2009.

Elle a encouragé le Japon à poursuivre ses efforts en vue d'augmenter son aide publique au développement(APD) pour atteindre le niveau de 0,7% convenu au plan international.
Lo instó a proseguir sus esfuerzos con miras a incrementar su asistencia oficial para el desarrollo(AOD) hasta alcanzar el nivel del 0,7%, acordado a nivel internacional.

Les perspectives risquent encore de s'assombrir car le Japon, qui a été le plus gros fournisseur d'APD en 1995, aura beaucoup de mal à continuer d'augmenter son aide tout en s'efforçant de relancer une économie stagnante et de réduire un déficit budgétaire considérable.
El futuro es todavía más sombrío, ya que a su país, que en 1995 hizo la mayor aportación de AOD, le será sumamente difícil seguir incrementando esa asistencia a la vez que trata de reanimar su poco activa economía y de reducir su considerable déficit fiscal.

Dans un effort pour apporter notre contribution, aussi modeste soit-elle, la Grèce a décidé d'augmenter son aide publique au développement de 27% en moyenne chaque année sur une période de cinq ans, en l'acheminant notamment vers les pays de l'Afrique subsaharienne.
En un esfuerzo por contribuir en lo poco que podamos, Grecia decidió incrementar su asistencia oficial para el desarrollo en un promedio anual del 27% durante un plan de cinco años, teniendo como meta en especial el África subsahariana.

De concert avec d'autres organisations compétentes, augmenter son aide au Gouvernement rwandais pour la remise en marche et la reconstitution de tout l'appareil judiciaire;
En colaboración con otras organizaciones competentes, aumentar su ayuda al Gobierno de Rwanda para poner nuevamente en funcionamiento y reconstituir todo el aparato judicial;

Cet accord est accompagné d'une déclaration politique de l'Union européenne(à laquelle se sont associés le Canada, l'Islande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et la Suisse) réaffirmant son engagement politique à s'acquitter de sa contribution aux fonds d'adaptation et à augmenter son aide financière aux pays en développement à un niveau de 450 millions d'euros par an, d'ici à 2005.
Este acuerdo está acompañado de una declaración po lítica de la Unión Europea( a la cual se asociaron Canadá, Islândia, Noruega, Nueva Zelanda y Suiza) que reafirma su compromiso político a aportar su contribución a los fondos de adaptación y a aumentar su ayuda financiera a los países en vías de desarrollo hasta un nivel de 450 millones de euros a el año, de aquí a 2005.

Au niveau international, mon gouvernement continuera d'augmenter le montant de son aide publique au développement à l'intention des pays en développement, qui a été en hausse constante depuis 1995.
En el plano internacional, mi Gobierno continuará aumentando su asistencia oficial para el desarrollo a los países en desarrollo, que ha venido ampliando desde 1995.

Toutefois, si la volonté politique nécessaire était au rendez-vous, il était encore possible de faire beaucoup, comme en témoignait l'annonce récente faite par les États-Unis d'augmenter le budget de son aide de 9.
Sin embargo, con la voluntad política necesaria, todavía se podían lograr muchas cosas, como lo había demostrado recientemente el anuncio de los Estados Unidos de que incrementarían su presupuesto de ayuda en un 9.

Au cours d'une réunion spéciale tenue à Tokyo le mois de juin dernier, la Commission a promis, en tant que contribution spécifique à ce programme, d'augmenter de 45% son aide financière aux Philippines au cours des cinq années à venir.
Como contribución específica a ese plan, la Co misión prometió, en una reunión especial celebrada en Tokio el pasado mes de junio, incrementar su ayuda financiera a Filipinas en un 45% durante los próximos 5 años.

Il a en particulier décidé d'augmenter régulièrement son aide publique au développement, et celle-ci atteindra 0,7% de notre produit national brut en l'an 2000.
En particular, decidió aumentar periódicamente su asistencia oficial para el desarrollo, que alcanzará el 0,7% de nuestro producto nacional bruto en el año 2000.

Dans ces pas en avant, j'inclus naturellement à la fois les offres de l'Union européenne d'augmenter de 20 milliards de dollars son aide publique, d'ici à 2006, et les 5 milliards que les États-Unis ont proposé d'ajouter chaque année.
En ellos incluyo, naturalmente, los ofrecimientos de la Unión Europea de aumentar en 20.000 millones de dólares de aquí al 2006 su ayuda pública y los 5.000 millones que los Estados Unidos se han propuesto aumentar anualmente.

Le CESE accueille avec une grande satisfaction l'engagement pris par l'UE au sommet du G8, à Gleneagles, d'augmenter le niveau de son aide au développement commercial pour l'amener à un milliard d'euros par an.
El CESE acoge con gran satisfacción el compromiso contraído por la UE en la Cumbre de los países G8 en Gleneagles de incrementar el nivel de sus ayudas al desarrollo en materia comercial a mil millones de euros anuales.

Comme indiqué dans l'Initiative de la Corée pour le développement de l'Afrique, la République de Corée est en train d'augmenter considérablement son aide générale au développement octroyée à l'Afrique d'ici à 2008.
Como prometió en su iniciativa para el desarrollo en África, la República de Corea se encuentra dedicada a aumentar sustancialmente su asistencia en términos generales al desarrollo de África.

Le Comité recommande à l'État partie d'augmenter le niveau de son aide publique au développement pour atteindre l'objectif convenu au niveau international de 0,7% du PNB dans les meilleurs délais.
El Comité recomienda al Estado parte que aumente el nivel de su asistencia oficial para el desarrollo a fin de alcanzar la meta internacional del 0,7% de su ingreso nacional bruto lo más rápidamente posible.

Le Groupe se félicite aussi de la récente décision de l'Union européenne, qui est l'un des principaux partenaires traditionnels de la Guinée-Bissau, d'augmenter de 10,7 millions d'euros son aide au titre du Programme indicatif national pour la période 2002-2007.
El Grupo acoge también con satisfacción la reciente decisión de la Unión Europea, uno de los importantes asociados tradicionales de Guinea-Bissau, de incrementar su asistencia al programa indicativo nacional para el período 2002-2007 en 10,7 millones de euros.

Le Soudan se félicite de la déclaration faite par le Gouvernement suédois en octobre dernier, dans laquelle il a fait part de son intention d'augmenter de 1% le montant de son aide publique au développement et invite les autres États à suivre cet exemple.
El Sudán acoge favorablemente la declaración del Gobierno de Suecia formulada el pasado octubre en que manifestó su intención de aumentar al 1% su asistencia oficial, y hace un llamamiento a los demás Estados para que sigan ese ejemplo.

Il y a quelques années, le Gouvernement a décidé d'augmenter progressivement son aide publique au développement(APD) pour parvenir à la cible de 0,7% du produit national brut(PNB), réaffirmée par le Consensus de Monterrey.
El Gobierno decidió hace unos años aumentar sistemáticamente su asistencia oficial para el desarrollo para conseguir el objetivo del 0,7% del ingreso nacional bruto, tal como se reafirmó en el Consenso de Monterrey.