Que Veut Dire INCREMENTAR SU AYUDA en Français - Traduction En Français

• accroître son aide
• augmenter son aide
• d'accroître son aide
• accroître leur aide

Exemples d'utilisation de Incrementar su ayuda en Espagnol et leurs traductions en Français

Comisión a incrementar su ayuda en función de la importancia de los daños causados.
Et il l'invite à accroître son aide en fonction de l'importance des dégâts occasionnés.

Noruega alcanzó hace tiempo esa meta y se propone incrementar su ayuda hasta alcanzar el 1.
La Norvège a atteint cet objectif il y a déjà longtemps, et elle se propose d'accroître son aide et de la porter à 1% de son PIB.

Los asociados para el desarrollo deben incrementar su ayuda y mejorar la eficacia de la ayuda para asegurar que se cumplan los compromisos dentro de los plazos establecidos.
Les partenaires de développement devraient renforcer leur aide et en améliorer l'efficacité afin de s'assurer de la tenue des engagements dans les délais impartis.

El Japón seguirá de cerca el progreso en la democratización y reconstrucción de Haití y estará dispuesto a incrementar su ayuda, si lo considera adecuado.
Le Japon continuera évidemment à observer les progrès réalisés dans le cadre de la démocratisation et des efforts de reconstruction d'Haïti et demeure disposé à apporter une aide supplémentaire s'il le juge approprié.

La comunidad internacional debe incrementar su ayuda en el proceso de remoción de minas.
La communauté internationale devrait accroître son aide aux opérations de déminage.

La UE debe incrementar su ayuda a Georgia para la reconstrucción, tramitar por vía rápida un acuerdo de libre comercio con la UE y seguir adelante con la facilitación de visados.
L'UE doit augmenter son aide à la Géorgie pour sa reconstruction, accélérer la mise en place de l'accord de libre échange avec l'UE et pousser à la facilitation des visas.

Al mismo tiempo, urge a la comunidad internacional y a la UE a incrementar su ayuda, especialmente a través de la ayuda humanitaria a Somalia.
Parallèlement, cette résolution exhorte la communauté internationale et l'UE à renforcer leur aide, en particulier par le biais d'une aide humanitaire à la Somalie.

Los países más ricos deben incrementar su ayuda al desarrollo, proporcionar asistencia tecnológica, adoptar medidas de alivio de la deuda y prestar mayor apoyo a la diversificación de las economías de los países en desarrollo.
Les pays riches devraient accroître l'aide au développement, fournir une assistance technologique, adopter des mesures d'allégement de la dette et appuyer plus solidement la diversification de l'économie des pays en développement.

Los países desarrollados deberán cumplir el compromiso contraído con las Naciones Unidas de incrementar su ayuda oficial a los países en desarrollo a un nivel del 0,7% de su producto nacional bruto;
Les pays développés devraient s'acquitter des obligations qu'ils ont acceptées dans le cadre de l'ONU d'accroître leur aide publique aux pays en développement en consacrant à cette aide 0,7% de leur produit national brut PNB.

La Unión Europea desea incrementar su ayuda humanitaria donde sea posible para prestar su asistencia a las poblaciones que tan cruelmente han sufrido la violencia.
L'Union européenne est désireuse d'accroître son aide humanitaire, là où cette aide peut être apportée aux populations qui ont si cruellement souffert de la violence.

En la cumbre del G-8 en Gleneagles, así como en la cumbre mundial de las Naciones Unidas en 2005, los donantes se comprometieron a incrementar su ayuda en 50,000 millones de dólares a los precios de 2004, y a duplicar su ayuda a África respecto de los niveles de 2004 para 2010.
Lors du sommet du G8 à Gleneagles et du sommet mondial de l'ONU en 2005, les donneurs se sont engagés à augmenter leur aide de 50 milliards de dollars supplémentaires par rapport à 2004 et de doubler leur aide en Afrique des paliers de 2004 d'ici à 2010.

Por esto mismo, el Japón propugnaba un"enfoque diferenciado", en virtud del cual los donantes pudieran prestar una asistencia que se adaptara a la etapa de desarrollo y a las necesidades concretas de cada país en desarrollo, y tenía la intención de incrementar su ayuda al desarrollo basándose en ese criterio.
Le Japon était donc partisan d'une"démarche différenciée", consistant à moduler l'assistance en fonction du degré de développement et des besoins particuliers de chaque pays. Il entendait pour sa part accroître son aide au développement dans cette optique.

Las naciones industrializadas deberían proseguir sus esfuerzos para incrementar su ayuda al desarrollo, así como otras formas de ayuda a los países en desarrollo, incluidos los encaminados a aumentar la eficacia de la ayuda..
Les pays industrialisés devraient continuer à faire des efforts pour accroître leur aide au déve loppement et les autres formes d'assistance aux pays en développement, y compris en renforçant l'efficacité de l'aide.

La República de Corea, imbuida del espíritu de cooperación Sur-Sur, comparte su experiencia con los países en desarrollo y, a pesar de la crisis económica, está decidida a incrementar su ayuda financiando un proyecto de cooperación internacional y enviando a centenares de colaboradores voluntarios.
La République de Corée, dans l'esprit de la coopération Sud-Sud, partage son expérience avec les pays en développement, et en dépit de la crise économique, est résolue à accroître son aide en finançant un projet de coopération internationale et en détachant des centaines de coopérants.

Por consiguiente, la comunidad internacional tiene que incrementar su ayuda a los países con miras a reforzar su capacidad, y a proteger sus fronteras contra la inmigración clandestina, la delincuencia y cualquier otra amenaza contra su seguridad.
La communauté internationale doit donc accroître son soutien aux pays afin de renforcer leurs capacités, de protéger leurs frontières contre l'immigration clandestine, la délinquance et toute autre menace à leur sécurité.

En este entorno, la mayoría de nuestros Estados miembros que todavía no lo habían hecho establecieron o restablecieron las relaciones diplomáticas con Corea del Norte y acordaron incrementar su ayuda, con una promesa de más ayudas si Corea del Norte continuaba con su prudente apertura al mundo exterior.
Dans ce contexte, la majorité des États membres de l'Union européenne a établi ou rétabli des relations diplomatiques avec la Corée du Nord, si ce n'était déjà fait, a convenu d'augmenter son aide et a promis davantage de mesures si la Corée du Nord poursuivait son ouverture prudente sur le monde extérieur.

Para finalizar, debo decir que la Unión Europea debe incrementar su ayuda y su asistencia en favor de las ONG que se encuentran in situ y que, a través de la discusión y de la educación política, tratan de promover un conocimiento recíproco de la historia de las comunidades presentes en esta región.
Pour terminer, je dirai que l'Union européenne doit augmenter son aide et son assistance en faveur des ONG qui sont sur place et qui, par le biais de la discussion et de l'éducation politique, essaient de promouvoir une mutuelle compréhension de l'histoire des communautés présentes dans cette région.

Acoge con satisfacción las contribuciones de los donantes a el programa y alienta a la comunidad de donantes a incrementar su ayuda financiera a este programa de cooperación técnica, en particular mediante iniciativas encaminadas a proporcionar le una financiación plurianual continua y previsible;
Salue les contributions versées par les donateurs à ce programme, et encourage la communauté des donateurs à accroître son appui financier au programme de coopération technique, notamment en s'efforçant d'assurer un financement constant et prévisible sur plusieurs années;

Está claro que Europa no podrá incrementar su ayuda, por lo que ha de concentrar sus esfuerzos en optimizarla, orientándola hacia la coordinación de sus propias responsabilidades, es decir, proyectos sanitarios y médicos, la restauración de infraestructuras y la reconstrucción.
Il est clair que l'Europe ne pourra pas multiplier les aides. Elle doit donc concentrer ses efforts pour les optimiser, en les orientant vers la coordination des compétences qui sont les siennes, c'est-à-dire les actions sanitaires, médicales, de réhabilitation d'infrastructures et de reconstruction.

Australia y el Grupo de Trabajo de la OCDE sobre Tributación y Desarrollo han acordado incrementar su ayuda destinada a cuestiones tributarias de aquí a la próxima reunión de alto nivel de la Alianza Mundial, reconociendo que un modesto aumento de la ayuda orientada a expandir los sistemas recaudatorios sería acorde con la importancia de la agenda tributaria y de desarrollo.
Le Gouvernement australien et le Groupe de travail de l'OCDE sur la fiscalité et le développement s'engagent à augmenter l'aide qu'ils consacrent aux questions fiscales d'ici à la prochaine Réunion de haut niveau du Partenariat mondial, conscients qu'une légère augmentation de l'aide consacrée au renforcement des systèmes fiscaux serait à la mesure de l'importance du programme relatif à la fiscalité et au développement.

Exhortar a las instituciones financieras internacionales a incrementar su ayuda a Haití a fin de que el Gobierno haitiano pueda satisfacer las múltiples carencias socioeconómicas de la población, que podrían amenazar la estabilidad de el estado de derecho y la política de reconciliación nacional iniciada con el retorno a el orden constitucional.
D'exhorter les institutions financières internationales à intensifier leur appui à Haïti afin que le Gouvernement haïtien puisse pallier aux multiples carences socio-économiques de la population, qui risquent de menacer la stabilité de l'État de droit et la politique de réconciliation nationale mise en oeuvre depuis le retour à l'ordre constitutionnel;

Instamos además a la comunidad internacional, en especial a los donantes, a incrementar su ayuda económica, financiera y humanitaria a la Autoridad Nacional Palestina para que esta pueda subsanar las dificultades económicas y financieras que encara actualmente y aliviar el sufrimiento de su pueblo suministrando le servicios básicos y mejorando sus condiciones de vida.
Nous exhortons aussi la communauté internationale, en particulier les donateurs, à accroître son aide économique, financière et humanitaire à l'Autorité nationale palestinienne pour lui permettre de relever les défis économiques et financiers auxquels elle doit faire face actuellement, et de soulager les souffrances de son peuple en lui fournissant des services de base et en en améliorant les conditions de vie.

La Comunidad como tal ha incrementado su ayuda: la ha triplicado desde 1979.
La Commu nauté proprement dite a augmenté son aide: elle a triplé depuis 1979.

Me parece lógico e irrenunciable que la Unión Europea incremente su ayuda humanitaria a la población de dicha región.
Je trouve évident et indispensable que l'Union européenne renforce son aide humanitaire en faveur des habitants de cette région.

La UE incrementará su ayuda al comercio justo, como instrumento para el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza.
L'UE renforcera son soutien au commerce équitable, en tant que moyen de contribuer au développement durable et à la réduction de la pauvreté.

Es preciso que el UNICEF, que destina tan sólo el 9% de sus recursos a la región, incremente su ayuda.
Il faudrait que l'UNICEF, qui ne consacre que 9% de ses ressources à la région, augmente son aide.

En segundo lugar, la anulación o la disminución de la deuda solo tiene sentido si los países ricos incrementan su ayuda al desarrollo.
Deuxièmement, l'annulation ou l'allégement de la dette n'a de sens que si les pays riches augmentent leur aide au développement.

En el marco del nuevo convenio trienal 1990-1992(véase más adelante), la Comunidad continuará e incrementará su ayuda en favor de los palestinos por mediación del OOPS.
Dans le cadre de la nouvelle convention triennale 1990-1992(voir ci-après), la Communauté pour suivra et accroîtra son aide en faveur des Palestiniens par l'intermédiaire de PUNRWA.

España es el país desarrollado que más ha incrementado su ayuda al desarrollo en los últimos cinco años.
L'Espagne est le pays développé qui, ces cinq dernières années, a le plus augmenté son aide au développement.

La Comunidad incrementa sus ayudas a una enseñanza primaria universal y obligatoria en todos los países en desarrollo.
La Communauté renforce son soutien à l'éducation primaire universelle et obligatoire dans tous les pays en voie de développement.