Que Veut Dire D'UN GROUPE PLUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un grupo más
• a un grupo más

Exemples d'utilisation de D'un groupe plus en Français et leurs traductions en Espagnol

Je fais… Je faisais… partie d'un groupe plus grand partageant mon avis.
Soy… era parte de un grupo más grande de mentes afines.

Nous somme, bien sûr, appelés individuellement, mais toujours pour faire partie d'un groupe plus grand.
Somos, sí, llamados individualmente, pero siempre para ser parte de un grupo más grande.

Dès qu'il s'agit d'un groupe plus large de personnes, il serait plus exact d'utiliser, en anglais, l'expression"missing persons" personnes disparues.
En cuanto se hace referencia a un grupo mayor, sería más preciso hablar de"personas cuyo paradero se desconoce.

Ces études ont aussi pour but de faciliter les discussions de cette question au sein d'un groupe plus vaste de personnes.
Con esos estudios se pretende también fomentar el debate de este tema en círculos más amplios.

Les quatre communes participantes sont représentatives d'un groupe plus vaste de communes wallonnes qui travaillent avec des matériaux dérivés de la pierre.
Los cuatro municipios participantes representan a un grupo más amplio de municipios valones que están trabajando con materiales de piedra.

Des informations supplémentaires étayant la thèse selon laquelle les auteurs de l'attentat auraient agi avec la complicité d'un groupe plus large ont été obtenues;
Se ha obtenido información adicional que apoya la hipótesis de que los autores del atentado lo cometieron con la complicad de un grupo más amplio;

Ces deux vues de la Place Vintimille font partie d'un groupe plus large de quatre panneaux sur lesquels Vuillard a travaillé de 1908 à 1910 à partir d'une commande du célèbre dramaturge Henry Bernstein.
Estas dos vistas de la Place Vintimille forman parte de un grupo más extenso de cuatro paneles en los que Vuillard trabajó desde 1908 hasta 1910, en respuesta a un encargo del célebre dramaturgo Henry Bernstein.

Un groupe de soutien est simplement un petit groupe qui veut maintenir une façon de vivre dans le contexte d'un groupe plus large.
Un grupo de apoyo es, simplemente, un grupo que persigue sostener una forma de vida en el contexto de un grupo más amplio.

Ils font partie d'un groupe plus important, composé de 38 membres de la CMJSP-Lunda, qui avaient été arrêtés entre le 1er avril 2009 et novembre 2010 et inculpés en vertu de l'article 26 de la loi no 7/78.
Forman parte de un grupo más amplio de 38 miembros de la CMJSP-Lunda que fueron arrestados entre el 1º de abril de 2009 y noviembre de 2010 y acusados en virtud del artículo 26 de la Ley Nº 7/78.

J'estime bien entendu que tous les membres qui se sont exprimés ont raison du point de vue d'un groupe plus ou moins grand d'Européens.
Desde luego considero que todos los Diputados que han hecho uso de la palabra tienen razón desde el punto de vista de los grupos más o menos grandes de Europa.

Les 23 pays précités font partie d'un groupe plus vaste de 86 pays à revenu faible ou intermédiaire qui, sans des efforts particuliers de leur part et de la part de la communauté internationale, risquent fort de ne pas pouvoir faire en sorte que, d'ici à 2015, tous les enfants, garçons et filles, bénéficient d'une scolarité primaire complète183.
Esos 23 países son parte de un grupo más amplio de 86 países de ingresos bajos y medianos que, sin esfuerzos nacionales e internacionales especiales, probablemente no logren que todas las niñas y niños finalicen la enseñanza primaria para el año 2015.

Ce dernier a ajouté que le plan d'Hayssam avait échoué, les otages se retrouvant finalement entre les mains d'un groupe plus dangereux et devant être libérés par les services roumains.
Éste último agregó que el plan de Hayssam había fracasado al encontrarse los rehenes finalmente en manos de un grupo más peligroso y debiendo ser liberados por los servicios rumanos.

A 23 h 50, quelques progrès ont été rapportés concernant"le maintien" des pourparlers sur la liste des thèmes dans des comités restreints, et les consultations officieuses au sein d'un groupe plus large.
A las 23.50 horas, se informó sobre un avance en el"mantenimiento" de la lista de temas durante las conversaciones de pequeños grupos y se esperaba que concluyeran las consultas informales de un grupo más numeroso.

Il estime toutefois qu'un cadre général d'évaluation des effets pourrait être difficile à réaliser en l'absence d'un groupe plus interactif au sein des Nations Unies, qui devrait inclure les programmes et les fonds chargés du développement présents sur le terrain.
No obstante, estima que puede resultar difícil establecer un marco general para la evaluación de los efectos a falta de un grupo más interactivo en las Naciones Unidas, que debería incluir los programas y fondos de desarrollo que operan sobre el terreno.

De nombreux participants ont demandé que ce type d'atelier soit organisé tous les ans et que l'UNODC organise, dans chaque pays, une formation à l'intention d'un groupe plus élargi d'experts nationaux.
Muchos participantes en el curso práctico pidieron que dichos cursos prácticos regionales se celebraran cada año, y solicitaron a la UNODC que organizara cursos de capacitación a nivel nacional para un grupo más amplio de expertos nacionales.

Enfin le troisième est le caractère cosmique de la liturgie, qui représente quelque chose de plus que la simple réunion d'un groupe plus ou moins nombreux d'êtres humains; la liturgie est célébrée au sein de l'étendue du cosmos, elle embrasse à la fois la création et l'histoire.
Y se agrega en fin el tercer ámbito: el carácter cósmico de la liturgia, que representa algo más que la simple reunión de un círculo más o menos grande de seres humanos; la liturgia es celebrada dentro de la amplitud del cosmos, abraza al mismo tiempo la creación y la historia.

L'élargissement du réseau des centres de promotion de la coopération Sud-Sud au secteur privé et aux organisations de la société civile facilitera la communication et le partage des savoirs au sein d'un groupe plus large de partenaires.
La ampliación de la red de centros de coordinación Sur-Sur de forma que incluyan al sector privado y a la sociedad civil mejorará la comunicación y el intercambio de conocimientos entre un grupo más amplio de interesados.

Le groupe d'experts, sous la direction du Groupe d'experts multidisciplinaire et du Bureau organise une téléconférence ou une réunion d'un groupe plus large d'experts et de parties prenantes pour examiner le projet de procédures et d'approches.
El grupo de expertos, dirigido por el Grupo y la Mesa, celebra una conferencia o examen por medios electrónicos con un grupo más amplio de expertos interesados para examinar el proyecto de procedimientos y enfoques.

Le nombre de pays à protéger n'est pas clair non plus: est-ce qu'il doit s'agir de l'ensemble des pays éligibles à des facilités de crédit pour la réduction de la pauvreté et la croissance, ou d'un groupe plus restreint?
Tampoco se ha precisado a cuántos países se deberá proteger, si todos los países que reúnan los requisitos de acceso a un fondo fiduciario para la reducción de la pobreza y el crecimiento, o a un grupo más pequeño?

Nous sommes très favorables à cette déclaration et aussi très reconnaissants, car tous ces États avaient certes signé vendredi dernier une déclaration faite au nom d'un groupe plus nombreux de pays, mais le texte de la déclaration en question était moins précis et plus ambigu que celui de la déclaration d'aujourd'hui.
Somos muy partidarios de ello y quedamos muy agradecidos porque todos esos Estados Partes también subscribieron la declaración que oímos el pasado viernes en nombre de un grupo más extenso, aunque la declaración no fuera tan precisa y sí más ambigua que la que hemos escuchado hoy.

Dit du point de vue de la structure de l'université: il y a le danger que la philosophie, ne se sentant plus capable d'accomplir son véritable devoir, se dégrade en positivisme; que la théologie, son message étant tourné vers la raison, soit confinée à la sphère privée d'un groupe plus ou moins nombreux.
Dicho desde el punto de vista de la estructura de la universidad: existe el peligro de que la filosofía, no sintiéndose más capaz de su verdadera tarea, se degrade en positivismo; que la teología, con su mensaje dirigido a la razón, sea confinada en la esfera privada de un grupo más o menos grande.

Il est convenu que cette note d'orientation, qui comporte un choix d'options à la carte, ainsi que les autres révisions nécessaires pour tenir compte de la participation d'un groupe plus nombreux d'organisations des Nations Unies, mériterait d'être entérinée à l'échelle de tout le système.
El grupo de trabajo convino en que, si se añadía a la nota de orientación una lista de opciones y se efectuaban otras revisiones necesarias para permitir la participación de un grupo más amplio de organizaciones de las Naciones Unidas, merecería aquella la aprobación de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Il s'agit généralement d'un groupe plus restreint que celui des participants à la procédure de passation de marché mais l'article 68[**hyperlien**] donne à d'autres fournisseurs ou entrepreneurs le droit de se joindre à la procédure de contestation ou d'ouvrir leur propre procédure s'ils affirment avoir subi une perte ou un dommage à raison des mêmes faits.
Por lo general se trata de un grupo más restringido que el de los participantes en el proceso de contratación, si bien, en virtud del derecho que confiere el artículo 68[**hiperenlace**], puede haber más proveedores o contratistas que intenten sumarse a las partes litigantes, o entablar su propio recurso, si alegan haber sufrido una pérdida o un daño de resultas de las mismas circunstancias.

Les peuples autochtones ont bénéficié par ailleurs de 10 autres projets de microfinancement que le Fonds a approuvés en faveur d'un groupe plus large de pauvres des zones rurales.
Otras diez pequeñas subvenciones aprobadas por el FIDA estaban dirigidas a pueblos indígenas como parte de un grupo más amplio de beneficiarios que viven en la pobreza en zonas rurales.

Le 21 mai 1999, la Mission a rencontré et interrogé des membres d'un groupe d'environ 200 Albanais à Urosevac, qui faisait partie d'un groupe plus important d'environ 1 500 personnes que les autorités locales avait empêché de partir pour l'ex-République yougoslave de Macédoine par la station de chemin de fer.
El 21 de mayo de 1999, la Misión encontró y entrevistó a los miembros de un grupo de aproximadamente 200 albaneses en Urosevac, parte de un grupo más grande de unas 1.500 personas, a quienes las autoridades locales habían impedido que fueran a la ex República Yugoslava de Macedonia en la estación ferroviaria.

Globalement, la restructuration du corps des officiers de deuxième rang est une mesure positive qui a débouché sur la nomination à des postes critiques d'un groupe plus professionnel de fonctionnaires de police.
En conjunto, la reestructuración de los mandos de segunda categoría ha sido una medida positiva y ha tenido por resultado el nombramiento de un núcleo más profesional de oficiales de policía en puestos fundamentales.

Le Commissaire peut engager des procédures unilatéralement s'il estime qu'un règlement légal, une mesure ou son omission peut entraîner une grave violation, ou peut porter atteinte aux droits d'un groupe plus important de citoyens décret N° 40 de 1999 ME du Ministre de l'éducation portant sur les missions et le fonctionnement du Bureau du Commissaire aux droits à l'éducation.
El Comisionado puede iniciar un proceso de oficio si determina que la aplicación de una norma jurídica, una medida o su omisión puede dar lugar a una infracción grave o puede vulnerar los derechos de un grupo más amplio de ciudadanos Decreto Nº 40/1999 ME del Ministro de Educación, relativo a las funciones y el funcionamiento de la Oficina del Comisionado para los Derechos a la Educación.

S'est félicitée des changements proposés concernant la Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes(NACE) et le Système de classification par industrie d'Amérique du Nord(SCIAN), qui permettrait de mieux intégrer ces travaux dans la révision de la CITI, mais a souligné que la révision de la CITI devait aussi tenir compte des besoins d'un groupe plus important de pays;
Acogió con beneplácito los cambios propuestos del proceso de convergencia de la Clasificación Industrial General de Actividades Económicas de las Comunidades Europeas(NACE) y el Sistema Norteamericano de Clasificación Industrial(NAICS), lo que permitiría una mayor integración de esa labor en el proceso de revisión de la CIIU, pero subrayó que en la revisión de la CIIU se deberían tener en cuenta las necesidades de un grupo más amplio de países;

Par exemple, comment répondre au besoin de diligence raisonnable, sachant que l'entreprise chargée du projet est responsable à l'égard non seulement des actionnaires, mais aussi d'un groupe plus large de parties prenantes, et qu'elle a l'obligation de fournir des services publics?
Por ejemplo,¿cómo debe tratarse la necesidad de diligencia debida, dado que la empresa del proyecto responde no solo ante los accionistas, sino también ante un grupo más amplio de interesados, y tiene obligaciones vigentes de prestación de servicios públicos?

D'autre part, le mo dèle utilisé dans ce rapport pour mesurer l'impact du vieillissement sur la protection sociale(voir encadré présenté plus loin) impose, pour des raisons méthodologiques, le choix d'un groupe plus stable, puisque son évolution démographique relative doit être corrélée à celle de sa population active.
Además, el modelo empleado en el presente informe para medir el impacto del enve jecimiento sobre la protección social(véase el recuadro que figura más adelante) impone, por razones metodológicas, la selección de un grupo más estable, dado que su evolución demográfica relativa debe correlacionarse con la de su población activa.

Comment utiliser "d'un groupe plus" dans une phrase en Français

Sont-ils totalement indépendants ou font-ils partie d un groupe plus large?

Cela donne accès à l énergie d un groupe plus puissant, sans les inconvénients de poids et d encombrement.

Groupe faisant partie d un groupe plus important (dans une classification, une répartition). ⇒aussi sous ensemble. ● sous… … Encyclopédie Universelle

En attendant, nous avons recommandé que la souscription et l approbation des transactions CFI soient centralisées au sein d un groupe plus petit de souscripteurs expérimentés.

Comment utiliser "a un grupo más" dans une phrase en Espagnol

Pertenecen a un grupo más amplio que conforma la Op.

000 euros) o de si la marca pertenece a un grupo más amplio.

Familiar, socios, pertenece a un grupo más grande.

Su idea era llevar a un grupo más amplio.

Descubres que, en cierto modo, perteneces a un grupo más amplio de personas.

El Manifiesto debe llegar a un grupo más amplio de personas de diferentes ideologías.

Sobre todo mostrar su identidad y productos a un grupo más amplio.

3) Ese pequeño grupo lo da a conocer a un grupo más grande.

• Presente el plano a un grupo más grande de participantes en otro momento.

La risa pega a un grupo más que el loctite.!