Que Veut Dire D'UN RÈGLEMENT DE COMPTES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un ajuste de cuentas
• un ajuste de cuentas

Exemples d'utilisation de D'un règlement de comptes en Français et leurs traductions en Espagnol

D'un règlement de comptes, entre bandes rivales.
Un ajuste de cuentas entre pandillas rivales.

La police pense qu'il s'agit d'un règlement de comptes.
La policía informó que se trató de un ajuste de cuentas.

Les hommes ont des antécédents criminels et cela renforce la théorie du Ministère public selon laquelle il s'agit d'un règlement de comptes entre deux bandes.
Los hombres tienen antecedentes criminales y refuerza la teoría de la fiscalía de que se trató de un ajuste de cuentas entre bandas.

Celle-ci annonce le début d'un règlement de comptes sanglant.
Lo cual hace presagiar el inicio de un sangriento arreglo de cuentas.

À New York, en 1974, Chris est libéré de prison pour bonne conduite, après plusieurs années purgées à la suite d'un règlement de comptes meurtrier.
En Nueva York, en 1974, Chris sale de la cárcel por buena conducta, después de haber cumplido varios años como consecuencia de un ajuste de cuentas mortal.

L'enquête montre qu'il s'agit d'un règlement de comptes entre dealers.
Los informes del Senado de la Nación sostuvieron que se trató de un ajuste de cuentas entre narcotraficantes.

Les assassins pourraient appartenir à un groupe qui, sous le nom"Les Anges noirs", fait la justice lui-même, ou bien il pourrait s'agir d'un règlement de comptes entre"Recontras.
Los supuestos autores podrían ser personas que toman la justicia en sus manos bajo el nombre de"Los Ángeles Negros" o ser resultado de un ajuste de cuentas al interior de la banda armada.

Peut-être victime malgré elle d'un règlement de comptes.
La chica podría haber sido víctima de un ajuste de cuentas.

Le 9 octobre, un jeune garçon, nommé Pascal, aurait été abattu par deux hommes dans l'enceinte de l'hôpital psychiatrique, à Bujumbura. Il aurait été victime d'un règlement de comptes entre bandits armés.
Al parecer, el 9 de octubre, dos hombres asesinaron a un muchacho llamado Pacal en el recinto del hospital psiquiátrico"Le Gentil" de Bujumbura, víctima de un ajuste de cuentas entre bandidos armados.

Ramon et Chico fréquentent un temps Chano Pozo et sont témoins de sa mort à l'occasion d'un règlement de comptes lié à une vente de drogue.
Ramón y Chico son testigos del asesinato de Chano Pozo durante un ajuste de cuentas relacionado con la venta de drogas.

Plusieurs membres de l'UNITA ont été trouvés morts le 1er octobre, apparemment victimes d'un règlement de comptes de la part de la Police nationale.
Varios miembros de la UNITA fueron hallados muertos el 1º de octubre, aparentemente víctimas de un ataque de venganza de la Policía Nacional.

Il peut s'agir d'un règlement de compte.
Puede tratarse de un ajuste de cuentas.

La première version parle d'un règlement de compte de la part du réseau des narcotrafiquants de drogue et cocaïne que le chef de la junte Moussa Dadis Camara avait démantelé au lendemain de la prise du pouvoir le 23 décembre 2008.
La primera versión habla de un ajuste de cuentas por parte de una red de traficantes de cocaína que el jefe de la Junta, Moussa Dadis Camara, desmanteló el día después del golpe de estado del 23 de diciembre de 2008.

La tentation nationaliste, ce serait de s'engager sur la voie d'un règlement de compte, entre, d'un côté, des pays réputés grands, qui souhaiteraient rompre l'égalité des peuples et, d'un autre côté, des pays réputés petits, qui s'arc-bouteraient frileusement sur un modèle institutionnel dépassé.
La tentación nacionalista seria iniciar la vía de un ajuste de cuentas entre, por una parte, países considerados grandes, que desearía romper la igualdad de los pueblos y, por otra parte, países considerados pequeños, que se afianzarían temerosamente en un modelo institucional superado.

Des journaux ont relaté l'assassinat commis par le chauffeur de taxi Santos Roberto Osegueda Palacios, lors d'un règlement de compte entre trafiquants de drogues, au motif qu'Olivas avait écrit divers articles sur le thème.
Versiones periodísticas relacionaron el asesinato cometido por el taxista Santos Roberto Oseguera Palacios, a una pasada de cuentas de parte de narcotraficantes, porque Olivas había publicado varias notas sobre el tema.

Un règlement de comptes.
Un ajuste de cuentas.

Encore un règlement de comptes.
Otro arreglo de cuentas.

On pense qu'ils ont été victimes d'un règlement de compte.
Se cree que éstas fueron las víctimas de un brutal asesinato pandilleril.

C'est un règlement de comptes.
Esto apesta a ajuste de cuentas.

Notre instinct nous a dit que c'était un règlement de comptes résultant d'un incident antérieur.
Nuestros apreciaciones iniciales nos dijeron… que se trataba de un ajuste como resultado de un incidente previo.

Les indices réunis font plutôt pencher en faveur de la thèse d'un règlement de compte lié à des activités illégales dans lesquelles des membres des forces armées d'El Salvador pourraient être impliqués.
Los indicios parecieran indicar que el asesinato pudiera haber obedecido a algún ajuste de cuentas relacionado a hechos delincuenciales donde pudiera haber implicación de miembros de la Fuerza Armada de El Salvador.

Un règlement de compte.
Un ajuste de cuentas.

Un règlement de compte.
Un asesinato del hampa.

Devons-nous nous transformer en un théâtre de règlement de comptes politiques nationaux?
¿Debemos convertirnos en un teatro para saldar cuentas políticas nacionales pendientes?

Toutefois, la population demeure inquiète en raison d'exactions et d'actes de règlement de comptes apparemment ciblés mais aussi à cause des rumeurs d'attaque imminente des putschistes.
Sin embargo, la población sigue estando inquieta a causa de las exacciones y los actos de arreglo de cuentas aparentemente con objetivos precisos, pero también debido a los rumores de un inminente ataque de los golpistas.

Image circulant sur les réseaux sociaux représentant le bébé de 7 mois assassiné lors d'un prétendu règlement de comptes, qui a été comparée avec celle du petit Aylan Kurdi.
Imagen que circula en las redes sociales y que representa al bebé de 7 meses asesinado en un supuesto ajuste de cuentas y que ha sido comparado con el del niño Aylan Kurdi.

En application de cette disposition légale, la cour d'appel de Yaoundé a donné un avis défavorable à l'extradition de présumés génocidaires rwandais, en se fondant sur le contexte de l'époque, au Rwanda, pays où semblait régner plutôt un système de règlement de comptes qu'un cadre propice à l'organisation d'un procès équitable pour les personnes réclamées.
En aplicación de esta disposición legal, el Tribunal de Apelación de Yaundé emitió una opinión desfavorable sobre la extradición de los presuntos autores de genocidio rwandeses, basándose en el contexto de la época en Rwanda, país donde parecía reinar más bien un sistema de arreglo de cuentas que un marco propicio para la organización de un proceso imparcial para las personas cuya extradición se había solicitado.

Il s'agirait probablement d'un acte de règlement de compte.
Probablemente se trataba de un acto de ajuste de cuentas.

Le cinquième rapport intérimaire, tel qu'approuvé par le Conseil Ecofin le 18 février 2003, fait état d'un retard important dans le processus d'adoption d'un règlement sur les comptes trimestriels financiers des administrations publiques et de la nécessité de réaliser des progrès rapides à cet égard.
En el quinto informe, aprobado por el Ecofin el 18 de febrero de 2003, se señaló que la adopción de un reglamento sobre las cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas se había demorado mucho y que era preciso avanzar rápidamente.

Je suis assez ignorante, je sais, mais je suis certaine d'une chose, c'est qu'une oeuvre d'art ne peut pas être un règlement de comptes ou alors ce n'est pas une oeuvre d'art.
Soy algo ignorante, pero estoy segura de una cosa. Una obra de arte no es para saldar viejas cuentas. Porque entonces ya no lo es.

Comment utiliser "d'un règlement de comptes" dans une phrase en Français

Ils se seraient déclarés blancs comme neige et auraient insinué qu’il s’agissait probablement d un règlement de comptes au sein de l’OMPI.

Le Livre noir ou la machine de la propagande sous le régime de Ben Ali» ne relève ni d un règlement de comptes ni d une attaque ciblée, a déclaré le.

Comment utiliser "un ajuste de cuentas" dans une phrase en Espagnol

Reseñaron las muertes como un ajuste de cuentas entre bandas.

Se investiga un ajuste de cuentas entre bandas rivales.

No se descarta un ajuste de cuentas por viejas rencillas.

Tendría que ver con un ajuste de cuentas personal.

Investigan un ajuste de cuentas ligado con el narcotráfico.

¡Ha habido un ajuste de cuentas entre estos agentes!

Un ajuste de cuentas según todos los indicios.

Un ajuste de cuentas hecho de espaldas por ambos protagonistas.

Los sicarios debían cumplir un ajuste de cuentas por encargo.

¿Es un ajuste de cuentas entre las derechas?