Que Veut Dire D'UN SOLIDE SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un sólido sistema
• un sistema sólido
• sistema sólido de
• con un sólido sistema

Exemples d'utilisation de D'un solide système en Français et leurs traductions en Espagnol

Antigua-et-Barbuda est par ailleurs dotée d'un solide système d'entraide judiciaire en matière pénale.
Antigua y Barbuda cuenta con un sólido régimen de asistencia jurídica mutua en materia penal.

Ses principaux éléments sont le suivi et l'établissement de rapports axés sur les résultats et la mise en place d'un solide système de gestion des connaissances.
Los elementos fundamentales son la vigilancia y presentación de informes basados en los resultados y un sistema sólido de gestión del conocimiento.

Premièrement, l'Organisation a besoin d'un solide système de suivi du comportement professionnel.
En primer lugar, la Organización necesita un sistema robusto de gestión de la actuación profesional.

L'Australie a procédé à des réformes multiples pour promouvoir la condition de la femme et s'est dotée d'un solide système de lois antidiscriminatoires.
Australia ha implantado amplias reformas para mejorar la situación de la mujer y ha establecido un sistema coherente de leyes contra la discriminación.

À cet égard, Singapour dispose d'un solide système de contrôle à l'exportation et participe activement aux efforts de non-prolifération.
A este respecto, Singapur cuenta con un sólido sistema de control de las exportaciones y participa activamente en los esfuerzos de no proliferación.

Le service d'enregistrement civil a été profondément réformé pour créer les bases solides du processus électoral et par voie de conséquence, d'un solide système démocratique.
Se ha llevado a cabo una importante reforma del servicio de registro civil con objeto de establecer una base fiable para el proceso electoral y, en consecuencia, un sólido sistema democrático.

Pour sa part, Israël dispose de longue date d'un solide système de contrôle national sur les exportations.
Israel, por su parte, ha mantenido desde hace mucho tiempo un sistema nacional riguroso de control de las exportaciones.

La mise en place d'un solide système de protection national et l'adoption de mesures contre les violations liées à la guerre revêtent une importance capitale pour la reconstruction du Libéria.
La institución de un poderoso sistema de protección nacional y las disposiciones tomadas para afrontar las violaciones cometidas durante la guerra son fundamentales para el restablecimiento de Liberia.

L'Année polaire internationale pourrait conduire divers partenaires multilatéraux, sociaux et scientifiques à collaborer à la création d'un solide système de surveillance globale et intégrale.
El Año Polar Internacional podría convertirse en un catalizador de una colaboración multilateral, social y científicamente diversa para la creación de un sistema sólido de vigilancia que incluya todos los aspectos.

La FIAS aide à guider et à surveiller la mise en œuvre d'un solide système de réduction du nombre des victimes afghanes, lequel revêt une importance cruciale également après 2014.
La Fuerza Internacional proporciona asesoramiento y supervisa la aplicación cabal de un sólido sistema afgano de reducción del número de víctimas civiles, que también será crucial para después de 2014.

En tant que nouvelle instance juridique, il importe qu'elle applique la justice de façon indépendante et avec équité et contribue ainsi à la création d'un solide système international de justice pénale.
Resulta importante que la Corte, como foro jurídico incipiente, imparta justicia con independencia de una forma equitativa y equilibrada para contribuir a la creación de un sólido sistema de justicia penal internacional.

Ce fait met en relief la nécessité de disposer d'un solide système de contrôle et de vérification continus en Iraq et de mettre en oeuvre au plus tôt le mécanisme de contrôle des exportations et des importations prévu dans la résolution 1051 1996.
Ello pone de relieve la necesidad de contar con un sistema sólido y permanente de vigilancia y verificación en el Iraq y de poner rápidamente en práctica el mecanismo de importación y exportación aprobado en la resolución 1051 1996.

Le concept de développement durable intègre la notion de viabilité et de protection de l'environnement, qui ne peuvent se réaliser en l'absence d'un solide système fondé sur les droits de l'homme et l'état de droit.
El concepto de desarrollo sostenible entraña la noción de sostenibilidad y protección del medio ambiente, que no se puede lograr sin un sistema sólido basado en los derechos humanos y el estado de derecho.

En plus d'un solide système d'allocation chômage, des protections sociales comme la sécurité sociale et les retraites sont essentiels pour la sécurité globale de l'employé et pour garantir une économie saine.
Junto con un sistema sólido de prestaciones de desempleo, las protecciones sociales, como, por ejemplo, la atención de salud y las pensiones son esenciales para la total seguridad de los trabajadores y para garantizar una economía sana.

Toutefois, les parties doivent prendre des mesures concrètes pour mettre fin aux violences et consolider l'état de droit en se dotant d'une police professionnelle et d'un solide système de justice pénale.
Sin embargo, las partes deben adoptar medidas concretas para poner fin a los actos de violencia y consolidar el estado de derecho, para lo cual han de dotarse de una policía profesional y de un sistema de justicia penal sólido.

Il est essentiel de disposer d'un solide système de gestion, et de veiller à une coopération étroite, à tous les niveaux, du Département des opérations de maintien de la paix et du Département d'appui aux missions.
Es esencial mantener un sistema de gestión sólido y asegurar que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno mantengan una estrecha colaboración en todos los niveles.

Le réseau de médecine préventive s'est étoffé et développé du niveau central à celui des provinces, districts, communes et villages; le Viet Nam est aujourd'hui reconnu comme un pays disposant d'un solide système de médecine préventive, du niveau central à celui des campagnes.
La red de salud preventiva se ha reforzado y desarrollado desde el nivel central hasta las provincias, distritos, comunas y aldeas, y se reconoce que Viet Nam es un país con un sólido sistema de salud preventiva desde el nivel central hasta los niveles básicos.

De telles institutions font partie intégrante d'un solide système national de protection des droits et jouent un rôle primordial dans le traitement des questions ayant trait aux droits de l'homme au niveau national ainsi que dans la lutte contre l'impunité et l'établissement des responsabilités.
Esas instituciones forman parte de un sólido sistema de protección nacional y cumplen una importante función al responder a preocupaciones básicas de derechos humanos a nivel nacional, con objeto de poner fin a la impunidad y asegurar la rendición de cuentas.

L'échec de la Luftwaffe à défendre Berlin d'une série de petits raids menés par le Bomber Command de la RAF durant la bataille d'Angleterre mena à la construction d'un solide système de défense.
El fracaso de la Luftwaffe para proteger Berlín de una serie de ataques en pequeña escala realizados por el Mando de Bombardeo de la RAF durante la Batalla de Inglaterra, llevó a los alemanes a diseñar un programa para la construcción de un sólido sistema de defensa aérea.

Leur intégrité et indépendance et les principes de coopération de transparence et de responsabilité étaient indispensables à l'instauration d'un solide système de procédures spéciales qui soit en mesure de renforcer la capacité du Conseil de faire face aux situations des droits de l'homme sur le terrain.
La integridad y la independencia y los principios de cooperación, transparencia y responsabilidad eran esenciales para asegurar un sistema sólido que diera al Consejo mayor capacidad para afrontar la situación de los derechos humanos sobre el terreno.

La cohérence à l'échelle du système est indispensable à un encadrement des politiques de qualité et à la conduite d'activités opérationnelles efficaces, ainsi qu'à l'établissement d'un solide système de suivi et de responsabilisation pour le nouveau programme de développement.
Es necesaria la coherencia en todo el sistema para lograr una orientación normativa y una eficacia operacional de talla mundial y para establecer un sistema sólido de vigilancia y rendición de cuentas para la nueva agenda para el desarrollo.

Le Gouvernement chinois s'attache à créer des conditions propices à la promotion des droits de l'homme par l'instauration d'un solide système de garanties dans le domaine des droits de l'homme, en enrichissant continuellement le cadre théorique en la matière, compte tenu du socialisme.
El Gobierno de China está estudiando formas de hacer avanzar los derechos humanos, estableciendo un sólido sistema de salvaguardias de los derechos humanos y enriqueciendo ininterrumpidamente la teoría de los derechos humanos, todo ello en el marco del socialismo con características chinas.

Ils ont également réaffirmé leur engagement envers le Programme détaillé de développement de l'agriculture africaine, en tant que cadre d'orientation pour la transformation de l'agriculture en Afrique, et se sont félicités de l'établissement d'un solide système pour suivre les résultats affichés sur le cadre de suivi de ce programme.
También reafirmaron su compromiso con el Programa General para el Desarrollo de la Agricultura de África, como marco rector para la transformación de la agricultura en África y acogieron con beneplácito el establecimiento de un sistema sólido para hacer un seguimiento de los resultados, integrado al marco de supervisión del Programa.

Par conséquent, le Groupe de travail est d'avis que, pour le moins, l'Organisation ne devrait recourir qu'à des sociétés qui disposent d'un solide système de vérification et sont en mesure d'exclure tout personnel ayant commis des violations des droits de l'homme.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo considera que la Organización debería, como mínimo, contratar únicamente empresas que cuenten con un sistema sólido de investigación de antecedentes y sean capaces de excluir al personal que haya cometido violaciones de los derechos humanos.

Une évaluation à l'échelon de l'ensemble du Secrétariat contribuerait à préciser les besoins en matière de finances et de ressources humaines, à intégrer les stratégies pour rehausser la qualité des résultats en dépit des limitations financières, et à assurer que les principaux piliers de la création d'un solide système de gestion axée sur les résultats(GAR) apparaissent clairement dans les réformes entreprises par l'Organisation.
Una evaluación de toda la Secretaría ayudaría a aclarar las necesidades en materia financiera y de recursos humanos; unificar las estrategias para facilitar un rendimiento de alto nivel a pesar de las limitaciones financieras; y asegurar que los principales pilares para el desarrollo de un buen sistema de gestión basada en los resultados( RBM) se reflejen adecuadamente en las iniciativas de reforma de la Organización.

En réponse aux questions concernant l'exécution, par l'Australie, sur le plan national, de ses obligations dans le domaine des droits de l'homme, la délégation a souligné que l'Australie disposait d'un solide système juridique interne, qui reconnaissait et protégeait de nombreux droits et libertés fondamentaux, d'un système judiciaire indépendant et d'une institution des droits de l'homme indépendante.
En respuesta a las preguntas relativas a la aplicación nacional, por parte de Australia, de sus obligaciones en materia de derechos humanos, la delegación hizo hincapié en que su país tenía un sólido sistema jurídico nacional que reconocía y protegía numerosos derechos y libertades fundamentales, un poder judicial independiente y una Comisión de Derechos Humanos independiente.

Son orientation plus précise, son cadre normatif et opérationnel et ses stratégies de mobilisation des ressources et de communication renforcés et l'engagement qu'ONU-Habitat y prend de constituer des partenariats, d'axer ses activités de suivi et ses rapports sur les résultats et de se doter d'un solide système de gestion des connaissances représentent une contribution appréciable à la réforme du système des Nations Unies.
La definición más precisa de sus objetivos, la mejora del marco normativo y operacional, la estrategia de movilización de recursos y comunicación, el compromiso con las asociaciones, el seguimiento y los informes basados en resultados y un sólido sistema de gestión del conocimiento son una contribución significativa a la reforma del sistema de las Naciones Unidas.

L'intégrité et l'indépendance des procédures spéciales et le respect des principes de coopération, de transparence et de responsabilité sont indispensables à l'instauration d'un solide système de procédures spéciales qui soit en mesure de renforcer la capacité du Conseil de faire face aux situations des droits de l'homme sur le terrain.
La integridad y la independencia de los procedimientos especiales y los principios de cooperación, transparencia y responsabilidad son esenciales para asegurar un sistema sólido de procedimientos especiales que dé al Consejo mayor capacidad para afrontar la situación de los derechos humanos sobre el terreno.

L'intégrité et l'indépendance des experts mandatés au titre de procédures spéciales et le respect des principes de coopération, de transparence et de responsabilité sont indispensables à l'instauration d'un solide système de procédures spéciales qui soit en mesure de renforcer la capacité du Conseil de faire face aux crises concernant les droits de l'homme sur le terrain.
La integridad y la independencia de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales y los principios de cooperación, transparencia y responsabilidad son esenciales para asegurar un sistema sólido de procedimientos especiales que dé al Consejo mayor capacidad para afrontar la situación de los derechos humanos sobre el terreno.

En conformité avec les Principes de Paris, l'intégrité et l'indépendance des procédures spéciales et le respect des principes de coopération, de transparence et de responsabilité sont indispensables à l'instauration d'un solide système de procédures spéciales qui soit en mesure de renforcer la capacité du Conseil de faire face aux situations des droits de l'homme sur le terrain.
Como ha quedado consagrado en los Principios de París, la integridad y la independencia de los titulares de procedimientos especiales y los principios de cooperación, transparencia y rendición de cuentas son esenciales para garantizar un sistema sólido de procedimientos especiales que mejorará la capacidad del Consejo para encarar las situaciones de derechos humanos sobre el terreno.

Comment utiliser "d'un solide système" dans une phrase en Français

Le secret réside dans le châssis intelligent constitué d un solide système à structure double poutre.

Comment utiliser "un sistema sólido" dans une phrase en Espagnol

Un sistema sólido de educación pública es esencial para el bienestar de California en la sociedad mundial.

En América Latina algunos países apostaron por ello, invirtieron y en la actualidad cuentan con un sistema sólido y funcional.

¿Puede hablarse de un sistema sólido cuando no se evalúa la capacidad de cada uno de sus constituyentes?

Ambientación detallada y coherente, acceso gratuito a todo el material, un sistema sólido como ninguno.?

Un buen remedio sería establecer un sistema sólido de arrendamientos.

cuando tenga un sistema sólido y equilibrado de.

Los tres componentes de Symatri funcionan juntos en un sistema sólido y unificado.

Hemos desarrollado un sistema sólido y confiable que nos permite entregar productos que cumplen con los estándares de calidad.

Además, se indica el desarrollo de un sistema sólido de seguridad social, la reducción de las desigualdades sociales.

"Donde había un sistema sólido que no requería reformas drásticas, el Gobierno propone recortes drásticos", ha añadido.