Que Veut Dire D'UN SOLIDE PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con un sólido programa
• un sólido programa
• de un sólido programa

Exemples d'utilisation de D'un solide programme en Français et leurs traductions en Espagnol

Nécessité d'un solide programme communautaire de recherche.
La necesidad de un sólido programa de investigación comunitario.

Nous avons mis en place les grands jalons d'un solide programme de prévention.
Hemos sentado las bases de un sólido programa de prevención.

Estimant que la mise au point d'un solide programme de mise en oeuvre conjointe pourrait faciliter les négociations sur les prochaines phases prévues par la Convention.
Reconociendo que la elaboración de un programa comprobado de aplicación conjunta tal vez contribuya a la negociación de las próximas etapas con arreglo a la Convención.

Il faut aussi citer l'Alliance du Pacifique, formée en 2012 par le Chili, la Colombie, le Mexique et le Pérou sur la base d'un solide programme axé sur les affaires.
Además, en 2012 se creó la Alianza del Pacífico, integrada por Chile, Colombia, México y el Perú, con un sólido programa orientado a las empresas.

Le Département de la justice dispose également d'un solide programme de protection des droits des jeunes dans les lieux de la justice pour mineurs.
El Departamento de Justicia también cuenta con un sólido programa de protección de los derechos de los jóvenes en los centros de justicia juvenil.

L'occasion de développer les capacités locales avec la participation directe et essentiellement locale de tous les pays à ce projet offrait une possibilité très attrayante de stimuler l'intérêt de la société à tous les niveaux pour l'exploration de l'univers, en particulier si elle s'accompagnait d'un solide programme de sensibilisation du public;
La posibilidad de desarrollar capacidades nacionales con la participación directa y, en lo esencial, nacional de todos los países ofrecía una oportunidad sumamente interesante de estimular el interés de todos los sectores de la sociedad por la exploración del universo, especialmente si iba unida a un programa intenso de extensión pública;

De nombreux matchs se déroulent en Nouvelle-Zélande, qui dispose d'un solide programme de prévention du VIH et où la prévalence du VIH reste faible.
Muchos de los partidos tienen lugar en Nueva Zelanda, que cuenta con un sólido programa de prevención del VIH y donde la prevalencia del VIH sigue siendo baja.

L'élaboration d'un solide programme de gestion des écosystèmes marins et côtiers comprenant notamment des mesures d'adaptation au changement climatique, afin d'apporter un soutien aux pays;
Elaborar un sólido programa para la gestión de los ecosistemas marinos y costeros, incluidas medidas relativas a la adaptación al cambio climático, con miras a prestar apoyo a los países;

Le rapport comporte huit recommandations, concernant notamment les sanctions à prendre contre les responsables et la mise en place d'un solide programme de prévention au sein de la MONUC et ailleurs, et est conçu de manière à encourager la mise sur pied de programmes et de systèmes appropriés pour toutes les missions.
El informe contiene ocho recomendaciones, entre las que figuran adoptar medidas contra los responsables y ejecutar un programa estricto de prevención en la MONUC y en los demás lugares, que están diseñadas para alentar el establecimiento de programas y sistemas sobre la cuestión en todas las misiones.

En l'absence d'un solide programme d'investissement public, la question de l'équité sera intégrée à la politique budgétaire par les dépenses sociales, les mesures contrecycliques et la progressivité de l'impôt.
Si no se dispone de un programa sólido de inversiones públicas, el elemento de promoción de la igualdad de la política fiscal consistirá en gasto social, medidas anticíclicas y tributación progresiva.

Le dispositif juridique et administratif existant à Chypre est digne d'éloges; pour en assurer l'efficacité, le Comité préconise la mise en place d'un solide programme de rééducation destiné au personnel chargé de l'application des lois sur le terrain, mettant l'accent sur la volonté politique du Gouvernement d'honorer ses engagements dans le domaine des droits de l'homme.
El dispositivo jurídico y administrativo que existe en Chipre es digno de encomio; para garantizar su eficacia, el Comité preconiza que se aplique un sólido programa de reeducación destinado al personal encargado de aplicar las leyes sobre el terreno, que ponga de realce la voluntad política del Gobierno de cumplir sus compromisos en la esfera de los derechos humanos.

Elle dispose d'un solide programme de troisième cycle, qui a envoyé des centaines de jeunes cadres à l'étranger- aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Canada, en Espagne, aux Pays-Bas, en Allemagne et en Australie.
La EMBRAPA tiene un sólido programa de posgrado que ha permitido enviar a cientos de jóvenes profesionales a países del extranjero como Alemania, Australia, el Canadá, España, los Estados Unidos, los Países Bajos y el Reino Unido.

Les membres du Conseil ont souligné les progrès accomplis par le Gouvernement dans la poursuite du processus de réconciliation nationale, le rétablissement de la crédibilité du pays à l'échelle internationale, la promotion de la coopération avec les institutions financières internationales et l'élaboration d'un solide programme de lutte contre le trafic de stupéfiants.
Los miembros del Consejo destacaron los adelantos realizados por el Gobierno en favor de la reconciliación nacional, el restablecimiento de la credibilidad del país en el extranjero y la promoción de la cooperación con las autoridades financieras internacionales así como la elaboración de un programa firme de lucha contra el tráfico de narcóticos.

Tacis dispose désormais d'un solide programme de soutien pour le Kazakhstan visant à collaborer avec le gouvernement dans sa volonté d'introduire une transition rapide vers une économie de marché fondée sur des institutions démocratiques.
Ahora Tacls cuenta con un programa de ayuda sólido para Kazajstán, dirigido a respaldar las acciones del gobierno para una rápida transición a una economía de mercado basada en unas instituciones democráticas.

Elle prendra également part à la gestion des évacuations sanitaires par voie aérienne, à l'élaboration et à l'application de procédures normalisées en matière de transport aérien, au contrôle opérationnel des contrats d'affrètement aérien, des services d'aérodrome et des projets de remise en état des terrains d'aviation ainsi que d'un solide programme de sûreté et de sécurité.
La Sección también prestará asistencia en la gestión de las evacuaciones médicas por aire, la preparación y aplicación de procedimientos estándar para las operaciones aéreas, el control operacional de los contratos de fletes aéreos, los servicios y proyectos de rehabilitación de aeródromos y la preparación y aplicación de un riguroso programa de seguridad.

Les longues années de guerre que le pays a connues et l'absence d'un solide programme de prévention de l'abus des drogues ont changé les données de la situation et permis aux trafiquants et revendeurs de drogues de convaincre les paysans frappés par la misère de cultiver le pavot, en particulier dans les régions frontalières.
La guerra que azotó al país durante muchos años y la falta de un programa serio de prevención del uso indebido de los estupefacientes modificaron la situación y permitieron que los traficantes y revendedores de drogas convencieran a los agricultores sumidos en la miseria de que cultivaran la adormidera, especialmente en las regiones fronterizas.

Dans cette optique, il est encore plus essentiel de disposer d'un solide programme de gestion des documents pour repérer les documents permanents intéressants, éliminer les documents à la date prescrite afin d'éviter les dépenses superflues qu'implique le stockage de documents devenus inutiles dans les locaux d'une entreprise tierce et garder la trace des documents archivés de manière centralisée en vue de répondre aux exigences et demandes internes ou externes.
En relación con esta solución, es aún más importante contar con un sólido programa de gestión a fin de determinar qué expedientes tienen valor permanente, disponer de aquellos que llegan a el final de el plazo establecido para evitar el costo adicional de almacenamiento de documentos innecesarios en locales de terceros, y poder localizar los documentos archivados de manera centralizada para responder a demandas y pedidos internos o externos.

Ce développement économique a été renforcé par un solide programme d'aide sociale incluant, notamment, une initiative visant à procurer des logements aux couches défavorisées.
Este desarrollo económico estuvo balanceado por un fuerte programa de bienestar social que incluía, entre otras cosas, la iniciativa de proveer de vivienda a los sectores menos favorecidos de la sociedad.

Et le département américain de la Défense de développer un solide programme d'armes conventionnelles de frappe longue distance, ce sur quoi se basent la Chine et la Russie pour justifier leurs efforts de renforcement de leur capacité offensive nucléaire.
Mientras tanto, el Departamento de Defensa de los Estados Unidos desarrolla un vigoroso programa de armas ofensivas convencionales de largo alcance, y China y Rusia citan este hecho como justificación de sus propios intentos de reforzar sus capacidades nucleares ofensivas.

Le centre vise essentiellement à étayer un programme de cours interdisciplinaire au niveau international avec un solide programme d'études à l'étranger qui offre la possibilité d'apprendre des langues, des stages internationaux et des recherches sur le terrain.
El objetivo general del Centro es combinar cursos interdisciplinarios en el plano internacional con un firme programa de estudios en el extranjero que ofrezca oportunidades de aprendizaje de idiomas, pasantías internacionales e investigación sobre el terreno.

Il possède un solide programme d'énergie nucléaire. Premier exportateur mondial d'uranium, le Canada est un chef de file mondial de la production de radio-isotopes à des fins médicales et industrielles.
Cuenta con un sólido programa sobre energía nuclear; es el primer exportador mundial de uranio y uno de los principales productores mundiales de radioisótopos para aplicaciones médicas e industriales.

Il était nécessaire d'adopter un solide programme de développement au niveau national et d'instaurer un cadre international de coopération permettant de promouvoir le développement tout en offrant une marge de manœuvre appropriée.
Se imponía la necesidad de establecer un sólido programa de desarrollo en el plano nacional y un marco y una cooperación internacionales que promovieran el desarrollo con un margen suficiente para las políticas de cada país.

La structure en place et les ressources disponibles ne permettent pas d'établir un solide programme d'évaluation centrale grâce auquel le Secrétariat et les États Membres disposeraient en temps voulu des évaluations approfondies dont ils ont besoin pour examiner les mandats et programmes.
Los recursos y los mecanismos institucionales actuales son insuficientes para sostener un programa de evaluación central sólido que pueda suministrar a la Secretaría y los Estados Miembros evaluaciones suficientes, amplias y puntuales que faciliten su examen de los mandatos y los programas.

Chargée par la loi relative aux droits civils du Kentucky de veiller au respect de ses dispositions, la Commission applique aussi un solide programme d'éducation et de communication.
Además de la labor de vigilancia del cumplimiento prevista en la Ley de derechos civiles de Kentucky, la Comisión también tiene un sólido programa que educación y divulgación.

Aussi importe-t-il au plus haut point d'entreprendre un solide programme scientifique visant à mieux comprendre les processus physiques fondamentaux des impacts à hypervitesses et leur incidence sur les matériaux pouvant être utilisés pour la construction des engins spatiaux.
Se considera de importancia primordial contar con un buen programa científico encaminado a comprender los procesos físicos fundamenales del impacto a hipervelocidad y la forma en que esto guarda relación con materiales realistas para naves espaciales.

Heureusement, le Plan Smash Fat Diet a tous les éléments d'un programme solide.
Afortunadamente, el Plan de rotura violenta dieta rica en grasas tiene todos los elementos de un programa de sonido.

Bien que le pays se soit doté d'un cadre juridique, de politiques adaptées, d'une Stratégie nationale et d'un programme solide pour la prévention et la maîtrise du VIH/sida, la mise en œuvre des mesures demeure problématique et nécessiterait une meilleure coordination et plus d'attention de la part de l'État et de ses services, au niveau provincial comme au niveau central.
A pesar de la existencia de un marco jurídico, políticas adecuadas, una Estrategia nacional y un plan válido para prevenir y combatir el VIH/SIDA, la aplicación de esos planes continúa representando problemas y requiere mejor coordinación y mayor atención del Estado y los organismos provinciales y centrales.

Pour les pays ne disposant pas des programmes voulus pour la gestion des munitions, les ÉtatsUnis d'Amérique voient dans les Directives techniques internationales sur les munitions un manuel pratique pour la mise en place d'un programme solide.
Para los países con programas inadecuados de reservas de municiones, los Estados Unidos de América consideran que las Directrices técnicas internacionales sobre municiones son un manual para el establecimiento de un programa sólido.

À cet égard, la proposition A-5 demeure un fondement solide en vue d'un programme de travail équilibré et complet pour la Conférence du désarmement.
A este respecto, la propuesta de los cinco Embajadores sigue constituyendo una buena base de un programa de trabajo equilibrado y completo de la Conferencia de Desarme.

Nous avons besoin d'un programme solide, bien ciblé, efficace et de bonne qualité.
Es necesario un programa sólido, con unos objetivos claros, que sea eficaz y de buena calidad.