Que Veut Dire D'UN SYSTÈME D' EXAMEN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un sistema de examen
• de un sistema de examen

Exemples d'utilisation de D'un système d' examen en Français et leurs traductions en Espagnol

Nombre de ces pays devront choisir entre l'établissement d'un"système d'examen" ou d'un"système d'enregistrement.
Muchos de esos países tendrán que elegir entre un"sistema de examen" y un"sistema de registro.

La validité d'un tel argument peut dépendre du coût, de la durée et du nombre des litiges en matière de brevets, d'une part, et du coût de l'établissement et du maintien d'un système d'examen, de l'autre.
La validez de ese argumento puede depender del costo, la duración y la cantidad de litigios sobre patentes, por una parte, y del costo que suponen la creación y el mantenimiento de un sistema de examen, por otra parte.

Il s'attachera en particulier à aider à la création d'un système d'examen périodique universel qui permettra de contrôler objectivement la situation des droits de l'homme dans tous les États Membres.
Se prestará especial atención a ayudar a establecer un sistema de examen periódico universal que permita hacer un seguimiento objetivo de los antecedentes de todos los Estados Miembros en materia de derechos humanos.

Plusieurs intervenants ont demandé des renseignements supplémentaires sur les incidences du passage d'un système d'examen ex ante à un système d'évaluation ex post.
Varios oradores pidieron que se ofreciera más información sobre las consecuencias de pasar de un sistema de examen a priori a otro de examen a posterior.

CHOCANO BURGA(Pérou) soutient le principe d'un système d'examen périodique universel auquel seraient soumis tous les pays afin d'éviter la politisation et la sélectivité qui ont caractérisé l'ancienne Commission des droits de l'homme.
El Sr. CHOCANO BURGA(Perú) sostiene el principio del mecanismo de examen periódico universal, al que estarían sujetos todos los países, a fin de evitar la politización y la selectividad que caracterizaron a la antigua Comisión de Derechos Humanos.

Afin d'assurer le respect du Traité, tout accord sur sa prorogation obtenue lors de la Conférence doit envisager la mise en place d'un système d'examen périodique.
A fin de asegurar la observancia del Tratado, cualquier acuerdo de prórroga a que se llegue en la Conferencia tiene que considerar el establecimiento de un sistema de examen periódico.

Nous nous sommes assurés que nous avions répondu aux exigences minimums du Processus de Kimberley; nous avons convenu d'un système d'examen par les pairs; et nous avons organisé des visites collégiales dans deux pays participants, et beaucoup d'autres sont prévus.
Nos hemos asegurado de que todos cumplíamos los compromisos básicos del Proceso de Kimberley; hemos acordado un sistema de examen entre participantes; hemos hecho visitas de examen a dos participantes y tenemos previstas muchas más.

Notre région dispose d'un système d'examens commun à toutes les écoles des Caraïbes anglophones, placé sous l'égide de l'Université des Indes occidentales, de sorte que les examens organisés à la Trinité sont les mêmes que ceux organisés en Jamaïque et à Saint-Kitts.
En nuestra región, tenemos un sistema común de exámenes para todas las escuelas del Caribe anglófono bajo los auspicios de la Universidad de las Indias Occidentales, de manera que el examen que se da en Trinidad es el mismo en Jamaica o en Saint Kitts.

Son rapport annuel, dans lequel devraient figurer les recommandations des procédures spéciales, pouvait être utilisé dans le cadre d'un système d'examen par les pairs au sein du Conseil des droits de l'homme.
Cabría utilizar el informe anual del ACNUDH, que debería incluir las recomendaciones de los procedimientos especiales, como parte de un sistema de examen por pares en el Consejo de Derechos Humanos.

Le Comité consultatif est d'avis que la mise en place d'un système d'examen formel du plan de travail du CCC au début de la période d'audit ne permettrait pas en soi d'en accroître l'utilité et la souplesse pour les questions que le CCC a relevées au cours de ses audits.
La Comisión Consultiva considera que establecer un sistema oficial de examen del plan de trabajo de la Junta al comenzar cada ciclo de auditoría, en sí mismo no aumentaría el nivel de respuesta y flexibilidad respecto a las cuestiones que la Junta detecte en sus auditorías.

Je tiens à réaffirmer mon soutien à la mise en place d'un nouvel organe, doté des moyens de surveiller la situation dans les pays, notamment par le biais d'un système d'examen collégial dans lequel tous les États feraient l'objet d'un même examen..
Quisiera reiterar mi apoyo a un órgano de derechos humanos actualizado y facultado para realizar investigaciones en los países, entre otras cosas, mediante un sistema de examen universal por otros Estados.

Il s'inquiète du fait qu'en l'absence d'un système d'examen des demandes d'asile et en raison de la réticence des autorités de l'État partie à examiner les demandes de protection, des personnes qui courent un danger réel de subir des traitements contraires aux articles 6 et 7 du Pacte risquent d'être renvoyées art. 6, 7 et 13.
Inquieta al Comité que, a raíz de la inexistencia de un sistema de control del asilo y de la reticencia de las autoridades del Estado parte a considerar las solicitudes de protección, exista el peligro de que se devuelva a personas expuestas a un riesgo real de verse sometidas a tratos contrarios a lo estipulado en los artículos 6 y 7 del Pacto arts. 6, 7 y 13.

Dans l'esprit de ces réformes, des dispositions spéciales ont été prises récemment par le Ministère de l'éducation pour assurer un meilleur accès de la minorité musulmane aux établissements d'enseignement supérieur au moyen d'un système d'examens d'entrée spéciaux.
Para realizar estas reformas, el Ministerio de Educación ha adoptado recientemente disposiciones especiales que proporcionan a la minoría musulmana un mejor acceso a los establecimientos de enseñanza superior a través de un sistema especial de exámenes de ingreso.

Pour ce qui est des affaires sociales, le PNUD a fourni une assistance pour la conception d'un registre social de Maurice et d'un système d'examen indirect des moyens d'existence pour affiner le choix des objectifs et parfaire l'harmonisation de nombreux programmes sociaux qui comptent pour 4,4% du produit intérieur brut.
En el plano social, el PNUD prestó asistencia para el diseño técnico de un registro de beneficiarios de programas sociales de Mauricio y medios de evaluación indirecta para mejorar la eficiencia en la selección de los beneficiarios y la armonización de los múltiples programas sociales, que representan alrededor del 4,4% del producto interno bruto.

Dans cet avis, la Direction nationale du personnel ordonne, entre autres, des activités de formation destinées à sensibiliser le personnel de supervision et autre, ainsi que l'établissement d'un système d'examen des plaintes digne de confiance et utile pour la victime.
En la circular, la Dirección Nacional de Personal de la Administración Pública disponía, entre otras cosas, que se asegurase la capacitación y concienciación de supervisores y otros empleados así como el establecimiento de un sistema de consultas para atender a las demandas, fiable y útil para las víctimas.

Afin d'éviter la politisation et la sélectivité qui entravent les travaux dans le domaine des droits de l'homme, la mise en place d'un système d'examen critique par les pairs encouragera une plus grande coopération, permettant à tous les pays de faire l'objet d'une évaluation objective, y compris ceux qui aspirent à siéger au Conseil des droits de l'homme.
Para evitar la politización y la selectividad que dañan el trabajo de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, el establecimiento de un mecanismo de revisión entre pares,"peer review", contribuirá a generar un enfoque de mayor cooperación, en el que todos los países estarán sometidos-- estaremos sometidos-- a una evaluación objetiva incluidos, en primer lugar, quienes aspiren a integrar este Consejo de Derechos Humanos.

Le Directeur régional a fait observer que l'étude avait mis à jour des liens étroits entre les échecs scolaires répétés, tels que mesurés par les taux d'abandon scolaire élevés, et le travail des enfants à un âge précoce, ainsi que la rigidité d'un système d'examen qui pourrait être la cause de l'abandon scolaire et, partant, du travail des enfants.
El Director Regional dijo que en el estudio se había identificado una estrecha relación entre las repetidas fallas en las escuelas en relación con las tasas de deserción y los niños que comenzaban a trabajar a una edad temprana, así como un sistema de examen rígido que podría favorecer el trabajo infantil debido a que llevaba a los niños a abandonar la escuela.

Toujours dans son Programme d'action, la deuxième Conférence mondiale de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale a préconisé la création d'un système d'examen et d'évaluation périodique permettant aux États Membres et à l'ensemble des organismes des Nations Unies, y compris les organes régionaux appropriés et les organisations non gouvernementales, d'apprécier les mesures prises pour atteindre les buts et objectifs de la deuxième Décennie.
En su Programa de Acción, la segunda Conferencia Mundial para Combatir el Racismo y la Discriminación Racial propugnó la creación de un sistema de examen y evaluación para que todos los Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los órganos regionales pertinentes y las organizaciones no gubernamentales, pudieran evaluar las medidas adoptadas para el logro de los fines y objetivos del segundo Decenio.

Ont également été examinées les questions de la réforme des Nations Unies et de la réforme des mécanismes de protection des droits de l'homme, y compris les organes de suivi des traités, et notamment les propositions relatives à la création d'un système unifié de suivi des traités, d'un système d'examen collégial et d'un rapport mondial sur les droits de l'homme.
También se examinó la reforma de las Naciones Unidas, y la de los mecanismos de derechos humanos, incluidos los órganos creados en virtud de tratados, y en particular las propuestas sobre un sistema unificado de órganos creados en virtud de tratados, un sistema de examen realizado por otros países y un informe mundial sobre derechos humanos.

Des changements importants sont intervenus: on est passé d'une approche centrée sur les sujets d'étude à une approche centrée sur l'enfant, d'un système d'examens de fin d'année à un système de contrôle continu des connaissances et des progrès réalisés, des cours magistraux à la participation active des élèves de la promotion de programmes à l'amélioration des aptitudes utiles dans les domaines de l'exercice de responsabilités, de l'innovation, de la créativité et de l'application.
Los principales cambios son los siguientes: se pasó de un enfoque centrado en un tema a uno centrado en el niño; de un sistema de examen a fin de año a un sistema de evaluación y progresión continuas; de un sistema de enseñanza teórica a uno de participación activa de los estudiantes; y se elaboraron programas de promoción para mejorar la preparación para la vida cotidiana de los estudiantes en lo que se refiere a la capacidad de liderazgo, innovación, creatividad y diligencia.

Au titre de la coordination entre institutions gouvernementales, une initiative élaborée par le Département des étrangers et des migrants au Ministère de l'intérieur et le Service national des mineurs a suscité la création d'un système d'examen de toutes les demandes de permis de séjour présentées au Chili par des enfants et adolescents non accompagnés de leurs parents.
En lo relativo a la coordinación entre agencias gubernamentales, existe una iniciativa desarrollada por el Departamento de Extranjería y Migración del Ministerio del Interior y el Servicio Nacional de Menores, que ha generado un sistema de revisión de todas las solicitudes de residencia que sean presentadas en Chile por niños, niñas y adolescentes no acompañados por sus padres.

Il faudrait créer un système d'examen simple et efficace.
Debe crearse un sistema de examen simple y eficaz.

L'Ouzbékistan a instauré un système d'examen médical prénuptial volontaire.
En la República se ha establecido un sistema voluntario de reconocimiento médico premarital.

Ces rapports seraient soumis à un système d'examen international de haut niveau.
Esta información se vincularía a un sistema de revisión internacional por sus pares.

Dans le cadre de la réforme judiciaire, un système d'examen d'aptitude aux fonctions de juge a été institué.
En relación con la reforma del poder judicial se ha introducido en particular un sistema de exámenes de aptitud para los candidatos al cargo de juez.

Mettre au point un nouveau système d'examen.
Elaboración de un nuevo sistema de exámenes.

Cependant, toute prorogation doit s'accompagner d'un système fiable d'examen périodique.
Sin embargo, cualquier prórroga ha de ir acompañada de un sistema de examen periódico y confiable.

Le HCR bénéficie d'un système robuste d'examen de l'efficacité des contrôles internes, qui est appliqué par les organes et mécanismes évoqués ci-après.
El ACNUR también se beneficia de un sistema sólido para el examen de la eficacia de los controles internos, a cargo de los órganos y mecanismos que se enuncian más adelante.

Par rapport aux autres États membres, cette mise en application effective était légèrement plus probable aux Pays-Bas, étant donné que ce pays disposait d'un système encadré d'examen de l'éthique médicale depuis 1999.
En los Países Bajos la probabilidad era algo mayor en comparación con otros Estados miembros, puesto que venía teniendo desde 1999 un sistema supervisado de análisis deontológicos.

L'une des raisons profondes de cette situation est l'absence de contrôle et d'un système efficace d'examen collégial des documents établis par les fonctionnaires à leur propre initiative.
Uno de los motivos subyacentes de ello es la inexistencia de sistemas sólidos de selección y examen por homólogos de los documentos escritos por iniciativa propia del personal.