Exemples d'utilisation de D'une analyse plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La question de la responsabilité doit faire l'objet d'une analyse plus poussée dans les pays donateurs et au sein des institutions.
Se necesitan más análisis sobre la rendición de cuentas en los países proveedores de ayuda y sus instituciones.La Cour considère que la différence entre« consultation» et« consentement» dans ce contextedoit faire l'objet d'une analyse plus poussée.».
La Corte considera que la diferencia entre"consulta"y"consentimiento" en este contexto requiere de mayor análisis.Ceci dépend d'une analyse plus minutieuse du rapport entre la Convention et l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
Esto dependerá de un análisis más a fondo Les données collectées aux termes du règlement(CEE) n° 793/93 servent à déterminer les substances devantprioritairement faire l'objet d'une analyse plus approfondie.
Los datos recogidos en el Reglamento(CEE) n° 793/93 se utilizan para dar prioridad aTas sustancias que requieren análisis más detallados.Mon rapport fait état de domaines où les travaux duConseil pourraient bénéficier d'une analyse plus approfondie de la problématique hommes-femmes et des conflits.
En el presente documento señalo algunas esferas de la labor del Consejo de Seguridad quepodrían verse beneficiadas por un análisis más concienzudo de los conflictos y las cuestiones de género.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une analyse préliminaire
une analyse objective
présente analyseune analyse statistique
analyses scientifiques
analyses techniques
analyses cliniques
des analyses statistiques
des analyses économiques
une analyse systématique
Plus
On y explore des thèmes spécifiques issus d'une analyse plus approfondie des manifestations de discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne les droits au logement, à la terre et à la propriété.
El informe estudia temas específicos surgidos de un análisis más detallado Dans ce contexte, les Douze apprécient d'autant plus l'exercice de réflexion récemmententamé par le secrétariat en vue d'une analyse plus poussée de l'efficacité des programmes de l'Agence.
En este contexto, los Doce aprecian aún Il ressort d'une analyse plus détaillée de chaque entité que l'instabilité réelle des contributions est beaucoup plus prononcée que ne semblent l'indiquer les tendances générales ci-dessus.
Un examen más detallado de cada entidad ha revelado que la volatilidad real de las contribuciones de los donantes principales es mucho Des efforts sont actuellement faits pour élargir le fichier de candidats en vue de mener des activitésd'information ciblées sur la base d'une analyse plus poussée associant les objectifs organisationnels aux conditions de fond.
Se está tratando de ampliar la lista, con miras a realizaractividades de difusión basadas en análisis más precisos que combinen los objetivos institucionales con los requisitos sustantivos.Cela pourrait être le point de départ d'une analyse plus détaillée de certaines politiques et mesures précises dans le but de déterminer celles qui donnent de très bons résultats et celles qui"produisent certains effets.
Este podría ser el punto de partida para un análisis más pormenorizado de políticas y medidas específicas con el objetivo de determinar las de Le Comité ne doit pas prendre de décision hâtive concernant l'âge réglementaire de cessation de service; il fautque le Secrétariat fournisse des informations supplémentaires en vue d'une analyse plus complète.
La Comisión no debe precipitarse a adoptar L'information prend la forme d'une présentation des principaux résultats ou d'une analyse plus approfondie et nuancée qui donne à voir l'étendue et la diversité des services de développement fournis par le PNUD.
La información se organiza partiendo delos principales mensajes de desempeño hasta llegar a un análisis más minucioso y matizado, que plasma toda la gama y la diversidad de los servicios de desarrollo que presta el PNUD.Il ressort d'une analyse plus approfondie des affaires concernant les conditions d'emploi et les carrières que les fonctionnaires du siège des fonds et programmes des Nations Unies et ceux des bureaux extérieurs n'évoquent pas les mêmes types de problèmes.
Un análisis más a fondo de las cuestiones relacionadas con el trabajo y el desarrollo profesional revela que el personal de las sedes plantea cuestiones diferentes a las del personal de las oficinas en los países.Le Comité est d'avis que la réorganisation de la Division doit faire l'objet d'une analyse plus poussée et détaillée et qu'un projet plus solide pourrait être présenté dans le cadre du budget du compte d'appui pour 2014/15.
La Comisión opina que se requieren más análisis y ajustes en la reorganización de la División, y por tanto, se podría presentar una propuesta perfeccionada en el presupuesto de la cuenta de apoyo para 2014/15.Dans cette démarche,il convient d'identifier d'abord une large palette d'options potentielles, puis d'analyser ces options pour sélectionner les plus intéressantes en vue d'une analyse plus détaillée.
Esa labor debe incluiren primer lugar la identificación Nous voudrions évaluer la question à la lumière d'une analyse plus détaillée et nous voudrions prendre en compte d'autres éléments contenus dans la proposition sur les obligations de service public dont M. Meijer est le rapporteur.
Quisiéramos evaluar esta cuestión a la luz de un análisis más detallado y tener en cuenta otros elementos recogidos en la propuesta sobre las obligaciones Dans sa résolution 1995/56 du 28 juillet 1995, le Conseil économique et social a demandé que certaines questions liées à l'assistance humanitairesoient examinées en prévision d'une analyse plus générale des besoins institutionnels.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1995/56 Le Conseil a estimé qu'il luiserait utile de disposer d'une analyse plus détaillée des changements proposés au projet de règlement et de leur lien avec les dispositions de la Convention et de l'Accord de 1994.
El Consejo estimó que sería útil quese le presentara un análisis más detallado de los cambios propuestos al proyecto de reglamento y su relación con las disposiciones de la Convención y del Acuerdo de 1994.Dans plusieurs cas,cet exercice a été un moyen pour les États examinés d'assurer le suivi des résultats de leurs examens, en utilisant l'examen initial comme point de départ d'une analyse plus complète de leurs besoins d'assistance technique.
En varios casos,los Estados objeto de examen se han valido de esto À l'issue d'une analyse plus détaillée des prix de vente de l'industrie communautaire, la Commission a constaté que les chiffres figurant dans le tableau du considérant 76 du règlement provisoire devaient être légèrement modifiés.
Tras un análisis más detallado de los precios de venta de la industria de la Comunidad, la Comisión constató que las cifras indicadas en el cuadro del considerando 76 del Reglamento del derecho provisional debían corregirse ligeramente.Ces opinions ont été identifiées à partir des informations quantifiées des questionnaires etrésultent aussi d'une analyse plus fine qui a été réalisée à la lumière des informations et des appréciations qualitatives formulées par les Régions.
Estas opiniones se han establecido a partir ele la información cuantificaela contenida en los cuestionarios yhan sido objeto ele un análisis más riguroso a la luz de la información y las valoraciones cualitativas formuladas per las regiones.Il ressort d'une analyse plus précise des sources de données que 100% des apports des donateurs aux autorités locales ont servi à financer des investissements et que 34% des ressources locales et des transferts interadministrations ont servi à la même fin.
Un análisis más detallado de las fuentes de datos revela que el 100% de los fondos aportados por donantes a las autoridades locales se utilizó para financiar inversiones; el 34% de los ingresos locales y las transferencias fiscales se destinó a ese mismo fin.Al respecto, Bien qu'elle ait incontestablement ses limites, la démarche adoptée pour l'analysequalitative a permis de progresser en commençant à mieux distinguer les références vagues à une terminologie sexospécifique d'une analyse plus fine des questions d'égalité des sexes.
Aunque el planteamiento adoptado para la evaluación cualitativa presenta sin duda limitaciones,constituye Le Bureau est convenu que l'inclusion d'une analyse plus approfondie dans le projet de budget aurait permis d'exposer au Comité de façon plus détaillée les avantages de la structure fondée sur les centres régionaux.
La OSSI se mostró Le Comité consultatif a formulé plusieurs observations sur le travail de modélisation effectué pour sélectionner les fonctions à transférer et recommande que l'Assemblée générale prie leSecrétaire général d'accompagner d'une analyse plus fouillée ses propositions relatives à de nouveaux transferts de fonction.
La Comisión Consultiva formuló varias observaciones sobre los procesos de determinación de las funciones adecuadas para la transferencia y recomienda que la Asamblea pida alSecretario General que presente un análisis más completo cuando haga propuestas para la transferencia de funciones adicionales.La suppression des limites et l'adoption d'une analyse plus complexe nous permettront de mieux répondre aux objectifs généraux multiples(voir Holmgren et Thuresson 1997). Pour stimuler la discussion, je vous propose un cadre analytique simplifié ayant deux dimensions impliquées.
La eliminación Cette difficulté devrait faire l'objet d'une analyse plus approfondie lors des futures évaluations du Programme afin de mieux déterminer comment celui-ci pourrait faciliter une large participation des parties prenantes dans l'action en faveur d'une gestion rationnelle des produits chimiques.
Se debería llevar a cabo un análisis más detallado de esta característica en las futuras evaluaciones del Programa para evaluar mejor su importante contribución en la facilitación de la participación amplia de los interesados directos en la gestión racional de los productos químicos.Pour l'heure, nous voudrions, sous réserve d'une analyse plus soigneuse et détaillée de toutes les questions, présenter quelques considérations préliminaires sur une question qui mérite un examen approfondi et les délibérations de l'Assemblée générale: le rapport du Secrétaire général.
Por el momento, desearíamos, y a reserva de un análisis más detenido y detallado 
