Que Veut Dire D'UNE TELLE PROCÉDURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de ese procedimiento
• de dicho procedimiento
• de este procedimiento
• de tal procedimiento
• ese procedimiento
• tales procedimientos
• de semejante procedimiento
• de un procedimiento de ese tipo
• de ese proceso
• interponer ese

Exemples d'utilisation de D'une telle procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

Les avantages d'une telle procédure, le matin, je pense, ne disent pas.
Los beneficios de este procedimiento por la mañana, creo, no se lo digas.

Considérant qu'il y a lieu d'établir les modalités d'une telle procédure d'adjudication;
Considerando que procede establecer las modalidades de dicho procedimiento de licitación;

Enfin, le coût d'une telle procédure serait prohibitif.
Sostienen además que el costo de un procedimiento de ese tipo es desproporcionadamente elevado.

Considérant qu'il y a lieu d'établir les modalités d'une telle procédure d'adjudication;
Considerando que procede determinar las disposiciones de aplicación de este procedimiento de licitación;

L'ouverture d'une telle procédure retardera le règlement définitif du litige.
La iniciación de este procedimiento postergará la solución definitiva de la controversia.

L'Éthiopie a mis l'accent sur le coût élevé d'une telle procédure pour les pays en développement.
Etiopía señaló que para los países en desarrollo ese procedimiento era de elevado costo.

L'introduction d'une telle procédure ne constitue pas une au sens de l'article 7.
El inicio de ese procedimiento no constituye una"pena" en el sentido del artículo 7.

La suspension des entités opérationnelles désignées préalablement à l'application d'une telle procédure;
La suspensión de una entidad operacional designada antes de la aplicación de dicho procedimiento;

Or, chacun sait que l'usage d'une telle procédure est inédit.
Ahora bien, todo el mundo sabe que la utilización de un procedimiento semejante es inédito.

La perspective d'une telle procédure n'a-t-elle pas déjà encouragé certains pays à aménager leur propre législation?
La perspectiva de un tal procedimiento,¿no ha animado a algunos países a regular su propia legislación?

C'est pour cette raison que celle-ci prévoit l'adoption, aussitôt que possible, par la Conférence des Parties d'une telle procédure dans une annexe.
Por esta razón, la Convención estipula que la Conferencia de las Partes adoptará esos procedimientos lo antes posible en un anexo.

En l'absence d'une telle procédure, indiquer les mesures que prend l'État partie pour en créer une..
De no existir dichos procedimientos, sírvanse señalar las medidas que está adoptando el Estado parte para establecerlos.

Les avatars de la conférence de Schengen donnent un bel exemple -si je puis dire- des difficultés d'une telle procédure.
Las vicisitudes de la Conferencia de Schengen ofrecen un hermoso ejemplo-si se me permite la expresión- de las dificultades que entraña semejante procedimiento.

L'établissement d'une telle procédure favoriserait une plus grande participation de ces derniers.
La creación de ese procedimiento debe estimular una mayor participación de los países de asilo.

Une fois ratifié le traité de Nice, signé en février 2001, le Parlement pourra prendre l'initiative d'une telle procédure.
Cuando se ratifique el Tratado de Niza, firmado en febrero de 2001, el Parlamento podrá tomar la iniciativa para aplicar un procedimiento de este tipo.

Un exemple d'une telle procédure est fourni par la décision no 20.82 de la cour d'appel de Tanger dans l'affaire no 13/99/369.
Un ejemplo de este procedimiento es la sentencia Nº 20.82, dictada por el Tribunal de Apelación de Tánger, en el caso Nº 13/99/369.

D'autres délégations se sont opposées à l'institution d'une telle procédure au motif qu'il ne servait à rien de différer la prise des décisions.
Otras delegaciones no eran partidarias de incluir un procedimiento de ese tipo ya que no tenía sentido retrasar la adopción de decisiones.

S'il en était ainsi décidé, le Parlement européen et les organes communautaires consultatifs devraient être pleinement impliqués dans le suivi d'une telle procédure.
De decidirse así, el Parlamento Europeo y los órganos consultivos comunitarios han de participar enteramente en el seguimiento de dicho procedimiento.

Ils affirment que l'engagement d'une telle procédure dépendant exclusivement du Procureur général, ce recours n'est ni disponible ni accessible.
Los autores manifiestan que dado que el inicio de ese procedimiento depende exclusivamente del Fiscal, y no de los autores únicamente, dicho recurso no existe ni es accesible para ellos.

Les mêmes difficultés se poseront néanmoins dans toute procédure de règlement par tierce partie et a fortiori en l'absence d'une telle procédure.
De todos modos, se plantearán las mismas dificultades en cualquier procedimiento de solución por intervención de un tercero y, sobre todo, si no existe ese procedimiento.

Il a été noté que l'existence d'une telle procédure ne permettrait pas aux femmes de présenter le même recours devant deux ou plusieurs mécanismes en même temps.
Se señaló que la disponibilidad de un procedimiento de ese tipo no permitiría que las mujeres presentaran la misma reclamación ante dos o tres mecanismos al mismo tiempo.

Procédure électorale uniforme: le Groupe a rappelé que l'article 138 paragraphe 3 prévoit la mise en place d'une telle procédure dans tous les Etats membres.
Procedimiento electoral uniforme: El Grupo ha recordado que el apartado 3 del artículo 138 contempla la creación de este procedimiento en todos los Estados miembros.

Elle témoigne même de«l'inconstitutionnalité» d'une telle procédure devant le Congrès, ce qui lui vaudra le surnom de«Madame Malboro» dans la presse de Denver.
Incluso llega a testificar sobre la«inconstitucionalidad» de semejante procedimiento ante el Congreso, lo que le valdrá el apodo de«Señora Malboro» en la prensa de Denver.

D'aucuns ont souligné que, si la question des chevauchements et des doubles emplois posait un problème, elle ne devait pas faire obstacle à l'élaboration d'une telle procédure.
Se hizo hincapié en que, si bien evitar la superposición y duplicación era difícil, ello no debía obstaculizar la elaboración de un procedimiento como el propuesto.

L'engagement d'une telle procédure ne doit pas être considéré en soi comme une renonciation à la convention de conciliation ni comme mettant fin à la procédure de conciliation.
El inicio de tal procedimiento no constituirá, en sí mismo, una renuncia al acuerdo de recurrir a la conciliación ni la terminación de ésta.

Le Comité souhaiterait obtenir des explications plus détaillées sur les règles, finalités et objectifs d'une telle procédure ainsi que sur les dispositions du droit interne pertinentes.
El Comité agradecería una aclaración pormenorizada sobre las disposiciones, las funciones y los fines de tales procedimientos, así como sobre las disposiciones nacionales que rigen el asunto.

Considérant que, dans le cadre de la mise en place d'une telle procédure, la Commission soumettra au Conseil des propositions appropriées concernant la directive communautaire pays tiers;
Considerando que, con vistas al establecimiento de ese procedimiento, la Comisión presentará al Consejo las propuestas adecuadas en relación con la directiva comunitaria país tercero;

L'ouverture d'une telle procédure ne doit pas être considérée en soi comme une renonciation à la convention de conciliation ni comme mettant fin à la procédure de conciliation.
El inicio de tal procedimiento no supondrá de por sí que se renuncie al acuerdo de conciliación ni que se dé por concluido el procedimiento conciliatorio.

Notre rapporteur aurait sans doute dû insister sur les risques de dérive possible d'une telle procédure et sur la nécessité d'un contrôle scrupuleux de ces interventions.
Nuestro ponente hubiera debido insistir sin duda en los riesgos de posible deriva de un procedimiento así y sobre la necesidad de un control escrupuloso de esas intervenciones.

L'acceptation d'une telle procédure constituera un exemple positif pour les rebelles du RENAMO au Mozambique, qui violent les accords de paix avec le gouvernement.
La aceptación de este procedimiento sería un ejemplo positivo para los guerrilleros de RENAMO en Mozambique que ya están violando los acuerdos de paz firmados con el gobierno.

Comment utiliser "d'une telle procédure" dans une phrase

De plus, le non respect d une telle procédure peut être lourd de conséquences pour le locataire.

Le déclenchement d une telle procédure ne suspend pas les obligations d informations imposées par la réglementation boursière.

La motivation d une telle procédure est évaluée au regard des normes d occupation fixées pour les AIS. 3.

L utilisation par les contrefacteurs d une telle procédure de vente n est en fait qu un échappatoire à toute identification physique.

Il n est donc pas possible pour l employeur faisant l objet d une telle procédure de déroger aux contraintes afférentes au droit commun du licenciement.

Le SPEN a précisé que l organisation d une telle procédure en interne avait nécessité non seulement du temps mais requis la participation des membres de la direction.

En revanche, le fait que l entreprise cédante fasse l objet d une telle procédure ne permet pas à l établissement de crédit d obtenir un remboursement anticipé. 16.

ITALIE (RÉVISION) l exigence d un examen strict de la recevabilité de toute demande en révision d un arrêt de la Cour dans le cadre d une telle procédure (Pardo c.