Exemples d'utilisation de Semejante procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Para qué sirve semejante procedimiento.
À quoi sert donc une telle procédure?Semejante procedimiento no sería muy atractivo para los Estados.
Cette procédure ne serait pas très intéressante pour les États.Pues, tal vez nosería apropiado suprimir semejante procedimiento simbólico.
Il ne serait peut-êtrepas pertinent de supprimer une telle procédure symbolique.No obstante, consideramos que semejante procedimiento retrasaría innecesariamente la aplicación de la estrategia.
Cependant, nous estimons qu'une telle procédure ralentirait inutilement la mise en uvre de la stratégie.Por nuestra parte,no tenemos ninguna dificultad para aceptar semejante procedimiento.
De notre côté,il n'y a aucune difficulté à accepter une telle procédure.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y procedimientosnuevos procedimientosel nuevo procedimientoel mismo procedimientorelativas al procedimientolas políticas y procedimientosun nuevo procedimientorelativa a un procedimientoel procedimiento extranjero
el presente procedimiento
Plus
Utilisation avec des verbes
el procedimiento previsto
procedimientos establecidos
al procedimiento establecido
al procedimiento previsto
el procedimiento contemplado
simplificar los procedimientosincoar el procedimientoestablecer procedimientosal procedimiento contemplado
mejorar los procedimientos
Plus
Utilisation avec des noms
la ley de procedimientoel procedimiento de codecisión
el procedimiento de conciliación
el procedimiento de seguimiento
procedimientos de contratación
el procedimiento de asilo
el procedimiento de examen
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de cooperación
información sobre los procedimientos
Plus
Incluso llega a testificar sobre la«inconstitucionalidad» de semejante procedimiento ante el Congreso, lo que le valdrá el apodo de«Señora Malboro» en la prensa de Denver.
Elle témoigne même de«l'inconstitutionnalité» d'une telle procédure devant le Congrès, ce qui lui vaudra le surnom de«Madame Malboro» dans la presse de Denver.Las vicisitudes de la Conferencia de Schengen ofrecen un hermoso ejemplo-si se me permite la expresión-de las dificultades que entraña semejante procedimiento.
Les avatars de la conférence de Schengen donnent un bel exemple -si je puis dire-des difficultés d'une telle procédure.A su juicio, no es normal mencionar a undeterminado Estado Miembro, pues semejante procedimiento no contribuye a crear el clima de cooperación apetecido.
À son avis, il n'est pas normal de mentionner unÉtat Membre particulier, car un tel procédé ne contribue pas à instaurer le climat de coopération recherché.Recibí un?no? rotundo, pero quiero pedir permiso para ello remitiéndome a queno hay nada en el Reglamento que impida semejante procedimiento.
On m'a sèchement répondu"non", mais je réitère ma demande vu qu'aucunpoint du Règlement n'empêche une telle manière de procéder.Semejante procedimiento también proporciona a los demás Estados miembros y a los sectores afectados la garantía de que serán oídos sentencia de 20 de marzo de 1984, Alemania/Comisión, 84/82, apartado 13.
Une telle procédure donne aussi aux autres États membres et aux milieux concernés la garantie de pouvoir se faire entendre arrêt du 20 mars 1984, Allemagne/Commission, 84/82, point 13.Si la Comisión, al final, también lo ha hecho, esto muestra seguramente también quenosotros estamos dispuestos a conseguir un resultado en semejante procedimiento.
La Commission y a également contribué en fin de compte, ce qui démontre bien notresouhait d'aboutir à un résultat concluant dans une telle procédure.Dicho letrado solicitó la asistencia de abogados australianos,quienes resaltaron la dificultad de semejante procedimiento debido al considerable tiempo que había transcurrido desde que se produjo el accidente.
L'avocat de l'auteur a demandé assistance à des avocats australiens,qui ont insisté sur la difficulté d'une telle procédure en raison du laps de temps écoulé depuis l'accident.Semejante procedimiento parecerá, se guramente, extraño a muchos, pero yo dudo de que pueda encontrarse otra forma de exposición que en efecto sintetice y formule los resultados, que sea más completa y más exacta.
Ce procédé à coup sûr paraîtra étrange à bien de gens, mais je doute fort que l'on puisse trouver une autre méthode permettant vraiment de systématiser et de résumer d'une manière aussi complète et aussi précise.La Jamahiriya Árabe Libia reitera su enérgica oposición a las medidas unilaterales que algunos países imponen con fines políticos einsiste en que semejante procedimiento no contribuye a resolver las controversias entre los Estados, sino que más bien las complica.
La Jamahiriya arabe libyenne réaffirme qu'elle est fermement opposée aux mesures unilatérales imposées à des États à des fins politiques etsouligne qu'un tel procédé, au lieu de régler les différends entre États, ne fait que les compliquer.En principio haybuenos motivos para incluir semejante procedimiento en el protocolo facultativo, pues aumentaría las opciones disponibles para tratar la cuestión de los derechos económicos, sociales y culturales y los pondría a la par con aquellos de que se ocupan los instrumentos enumerados anteriormente.
En principe, il y a debonnes raisons de prévoir une telle procédure dans le cadre du protocole facultatif. Cela augmenterait le nombre de possibilités d'examen de la mise en oeuvre des droits économiques, sociaux et culturels et mettrait ces droits sur un pied d'égalité avec ceux qui font l'objet des instruments cités plus haut. Dans la pratique toutefois, il y a également des raisons impérieuses qui militent contre l'inclusion d'une El Gobierno italiano sostuvo que el procedi miento al que se hacía referencia en el mencionado artículo 15 constituía una urgencia, pero subrayó queno había nada en la Directiva que exigiera semejante procedimiento para todos los casos de discriminación.
Le gouverne ment de la République italienne a fait valoir que la Es más, probablemente,los gobiernos no verán el interés de semejante procedimiento, considerándolo como un medio para que un Estado presente una denuncia contra otro Estado por razones políticas o de otra índole.
Il est d'ailleurs probable que les Etats trouveront peu d'intérêt à lamise en place d'une telle procédure, y voyant le moyen pour un Etat d'adresser une plainte contre un autre Etat pour des motifs politiques ou autres.A esta dificultad suscitada por esta disposición de el Pacto, que no tiene equivalente en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, viene a sumar se otra, que se añade a las dudas expresadas pornumerosos Estados que temen que semejante procedimiento de comunicaciones dé lugar a que el órgano internacional que conoce de el asunto llegue a ver se obligado a examinar los pormenores de la política económica, social y cultural de un país.
À cette difficulté suscitée par cette disposition du Pacte- qui n'a pas de pareil dans le Pacte relatif aux droits civils et politiques- vient se greffer une autre ajoutant au doute exprimé par nombred'États qui redoutent qu'une telle procédure de communications ne soit l'occasion pour l'organe international chargé d'en connaître d'être contraint, parfois, d'examiner en détail la politique économique, sociale et culturelle d'un pays.La autoridad, tal como él la concibe, no requiere semejantes procedimientos.
L'autorité, telle qu'il la conçoit, ne requiert pas de pareils procédés.Así, pues,no necesariamente tengo que conocer semejantes procedimientos.
Pero, que yo sepa, no se han incoado semejantes procedimientos.
En segundo lugar: el futuro de la actividad electrónica en materia jurídica y comercial depende esencialmente de si se logra mejorar la confianza, especialmente la de los usuarios, en la seguridad y, en concreto, tanto en la seguridad técnica, por ejemplo, en lo que respecta a las falsificaciones,como también en la eficacia jurídica de semejantes procedimientos.
Deuxièmement, l'avenir des transactions électroniques juridiques et commerciales dépend grandement de la confiance qu'auront surtout les consommateurs dans l'amélioration de la sécurité; tant dans ses aspects techniques(les risques de falsification par exemple)qu'en Puede usarse un procedimiento semejante en el derecho internacional general.
Des procédures analogues pourraient être utilisées en droit international général.Han pasado 17 años, yes ya demasiado tarde para iniciar un procedimiento semejante.
Dix-sept ans se sont écoulés, etil est trop tard pour entreprendre une telle procédure.Ahora bien, todo el mundo sabe que la utilización de un procedimiento semejante es inédito.
Or, chacun sait que l'usage d'une telle procédure est inédit.Todo litigio o controversia relativo a la aplicación o interpretación del presente Acuerdo será objeto de consultas,negociaciones u otro procedimiento semejante.
Toute question ou différend résultant de l'application ou de l'interprétation du présent accord fait l'objet de consultations,négociations ou autre procédure similaire.Usted no podrá desempeñar su papel como Presidente de la Comisión con toda independencia después dehaber sido nombrado mediante un procedimiento semejante.
Vous ne pourrez pas jouer votre rôle de président de la Commission en toute indépendance,après avoir été nommé par un tel processus.Evidentemente, un procedimiento semejante necesitaría una importante labor administrativa y considerables recursos financieros, por lo que para analizar más detenidamente esta posibilidad se deberían tener en cuenta consideraciones de gran alcance.
À l'évidence, une telle procédure exigerait un important effort administratif et des ressources financières considérables. Un plus ample examen de cette option nécessiterait donc la prise en compte de tous les facteurs en jeu.Aprobó una resolución sobre arreglos provisionales, que modificó el procedimiento de CFP original para convertirlo en un procedimiento de CFPprovisional voluntario muy semejante al procedimiento que se establece en el texto del Convenio.
La Conferencia aprobó una resolución sobre arreglos provisionales, en la que se modificó el procedimiento de consentimiento fundamentado previo original a un procedimiento voluntariode consentimiento fundamentado previo provisional muy semejante al procedimiento que se establece en el texto del Convenio.
Elle a adopté une résolution sur les dispositions provisoires qui a transformé la 
