Exemples d'utilisation de Tales procedimientos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tales procedimientos se consideran inaceptables.
En cambio, cuando se disponga de tales procedimientos, deberán aplicarse plenamente.
A tales procedimientos consigue expulsar el solitario junto con la cabeza.
À telles procédures on réussit à expulser le solitaire avec la tête.Disponer lo necesario para quelos niños sean representados en tales procedimientos;
Prendre les dispositions voulues pour queles enfants soient représentées lors de ces procédures; et.Tales procedimientos eran, para los bolcheviques,«medios de lucha política».
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y procedimientosnuevos procedimientosel nuevo procedimientoel mismo procedimientorelativas al procedimiento
las políticas y procedimientosun nuevo procedimientorelativa a un procedimientoel procedimiento extranjero
el presente procedimiento
Plus
Utilisation avec des verbes
el procedimiento previsto
procedimientos establecidos
al procedimiento establecido
al procedimiento previsto
el procedimiento contemplado
simplificar los procedimientosincoar el procedimientoestablecer procedimientosal procedimiento contemplado
mejorar los procedimientos
Plus
Utilisation avec des noms
la ley de procedimientoel procedimiento de codecisión
el procedimiento de conciliación
el procedimiento de seguimiento
procedimientos de contratación
el procedimiento de asilo
el procedimiento de examen
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de cooperación
información sobre los procedimientos
Plus
Por supuesto, los visitantes son muy libres de renunciar a la visita sino desean someterse a tales procedimientos.
Ils peuvent naturellement préférer renoncer à une visite plutôt quede se soumettre à cette pratique.Tales procedimientos llevan en último término a una decisión que cobra fuerza jurídica y es ejecutoria.
Cette procédure aboutit à une décision qui acquiert une valeur juridique et devient exécutoire.Muchos Estados Miembros promueven el establecimiento de tales procedimientos, e incluso su certificación y fiscalización.
De nombreux États Membres favorisent l'établissement de telles procédures, qu'ils agréent et contrôlent.Realmente, tales procedimientos son buenos de sustavnyh de los dolores, y simplemente para el refuerzo de las articulaciones.
En effet, telles procédures sont bonnes des douleurs articulaires, et il est simple pour le renforcement des articulations.Sírvanse proporcionar información detallada sobre tales procedimientos.¿Tiene efecto suspensivo el recurso contra una deportación?
Fournir des informations détaillées sur une telle procédure. Les recours contre une décision d'expulsion ontils un effet suspensif?Por eso concede el séptimo Programa marco de I+D una importancia particular al desarrollo y ensayo de tales procedimientos.
C'est la raison pour laquelle il est particulièrement important que de tels procédés soient développés et testés dans le cadre du 7e programme-cadre de RDT.La función de la Corte en tales procedimientos es determinar el derecho aplicable y aplicarlo a la cuestión que se le plantea.
Le rôle de la Cour dans une telle procédure est de déterminer et mettre en œuvre le droit applicable en l'espèce.El desempaquetamiento aséptico de un producto estéril y la manera de presentar un instrumento a un cirujano,son ejemplos de tales procedimientos.
L'ouverture aseptique d'un emballage stérile et la présentation d'un instrument auchirurgien sont des exemples de telles procédures.La razón puede ser la esperanza de tales procedimientos curarán, o ser la respuesta a un problema, a menudo no se cumple.
La raison est peut-être l'espoir de telles procédures seront guérir, ou être la réponse à un problème, ne sont souvent pas respecté.Este vínculo fue reconocido por la Segunda Conferencia de Examen en la que los EstadosPartes reafirmaron la importancia de tales procedimientos.
Ce lien a été reconnu à la deuxième Conférence d'examen de la Convention, à laquelle les États partiesont réaffirmé l'importance de telles procédures.Esto es fundamental por cuanto el resultado de tales procedimientos puede constituir para el demandante una cuestión de vida o muerte.
Il s'agit d'un point crucial, car le résultat de telles procédures peut être littéralement une question de vie ou de mort pour le demandeur.Si no se ha concluido en este plazo, el Comité de Vigilancia del Petróleo nombrará un experto técnico para quepreste asistencia en la elaboración de tales procedimientos.
S'il n'a pas été signé dans ce délai, le Comité de supervision du pétrole désignera un experttechnique pour aider à l'élaboration de telles procédures.Si en determinados casos concretos utilizamos tales procedimientos, le informaremos al respecto por separado en la medida que contemple la ley.
Si nous utilisons de telles procédures dans des cas individuels, nous vous en informerons séparément dans la mesure prévue par la loi.Tales procedimientos le ahorrarán tiempo que investiga las mejores prácticas, creando un formato estándar, y pensando en párrafos claros y sucintos para escribir.
De telles procédures vous sauveront temps recherchant les meilleures pratiques, créant un format standard, et pensant à des paragraphes clairs et concis pour écrire.La Ley Modelo puedeser un instrumento apropiado para tales procedimientos, siempre que sean colectivos en el sentido en que se emplea ese término en la Ley Modelo.
La Loi type peutêtre un instrument approprié pour de telles procédures, pour autant qu'il s'agisseTales procedimientos no generarán, sin embargo, una obligación de garantía para las instituciones de los restantes Estados miembros, en los casos a que se refiere la sección III bis.
De telles procédures ne créent toutefois pas une obligation En muchos casos se introdujeronresinas de intercambio iónico en tales procedimientos como una alternativa más flexible al uso de zeolitas naturales o artificiales.
Dans Regularmente, tales procedimientos conducen a una reducción en el crecimiento del cabello en un 50-95% en diferentes partes del cuerpo.
Régulièrement, de telles procédures conduisent à une réduction El Comité agradecería una aclaración pormenorizada sobre las disposiciones,las funciones y los fines de tales procedimientos, así como sobre las disposiciones nacionales que rigen el asunto.
Le Comité souhaiterait obtenir des explications plus détailléessur les règles, finalités et objectifs d'une telle procédure ainsi que sur les dispositions du droit interne pertinentes.En la medida en que tales procedimientos afecten sustancialmente los derechos o las funciones de la APC, la JIAS consultará a la APC antes de adoptarlos.
Dans la mesure où ces procédures peuvent porter substantiellement atteinte aux droits ou responsabilités de l'Autorité, le CICC consulte l'Autorité avant de les adopter.Los sistemas burocráticos estatales encargados de estas áreas deben crear contratos apropiados y fórmulas con el objeto de simplificar las elecciones ydisminuir los costos de tales procedimientos.
Les bureaucraties gouvernementales impliquées dans les domaines sont chargées de créer des formulaires adaptés et des formules afin de simplifier les choix impliqués etle coût de tels procédures.En su opinión,el Comité debe iniciar tales procedimientos únicamente por iniciativa de sus miembros, y no sobre la base de informaciones procedentes de organizaciones no gubernamentales.
À son avis,le Comité devrait déclencher cette procédure uniquement à l'initiative de ses membres et non sur la base d'informations émanant d'organisations non gouvernementales.Huelga decir que tales autorizaciones permiten al beneficiario sortear todos los procedimientos administrativos; desacreditan todas las leyes yregulaciones concebidas para normar tales procedimientos.
Inutile de préciser que de telles autorisations permettent de court-circuiter toutes les Esta intervención parlamentaria planteaba, en particular,el problema de la compatibilidad de tales procedimientos con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Cette intervention parlementaire soulevaitnotamment la question de la compatibilité de telles procédures avec la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.Tales procedimientos se contienen en los artículos 143 y siguientes, y se detallan en el tercer informe periódico que fue presentado por España como Estado Parte en aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que nos ocupa.
Ces procédures figurent aux articles 143 et suivants, et ont été détaillées dans le troisième rapport périodique présenté par l'Espagne en tant qu'État partie, en application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui nous occupe.
