Que Veut Dire D'UTILISATION ET DE MANIPULATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de uso y manipulación
• de uso y manejo

Exemples d'utilisation de D'utilisation et de manipulation en Français et leurs traductions en Espagnol

Se référer au paragraphe 6.6 pour les instructions d'utilisation et de manipulation.
Para instrucciones de uso y manipulación vea sección 6.6.

Instructions d'utilisation et de manipulation: Les surfaces doivent être sèches et exemptes de poussière et de graisse.
Instrucciones de uso y manejo: Las superficies deben estar secas y libres de polvo y grasa.

Chaque emballage contient une notice avec toutes les instructions d'utilisation et de manipulation.
El envase contiene un prospecto con las instrucciones completas de uso y manipulación.

Il est essentiel de suivre les instructions d'utilisation et de manipulation de Luminity et de respecter une asepsie stricte pendant la préparation.
Es esencial seguir las instrucciones de uso y manipulación de Luminity y observar unos procedimientos asépticos estrictos durante su preparación.

Les conditions pour la mise sur le marché du produit, y compris les conditions spécifiques d'utilisation et de manipulation;
Las condiciones para la comercialización del producto, incluidas las condiciones específicas de uso y manejo;

Le Client devra respecter les conditions d'entreposage, d'utilisation et de manipulation du Produit décrite sur l'étiquette de celui-ci.
El Cliente deberá respetar las condiciones de almacenaje, uso y manipulación del Producto contenidas en la etiqueta del mismo.

Les agents radiopharmaceutiques ne doivent être utilisés que par un personnel qualifié, titulaire d'une autorisation gouvernementale appropriée d'utilisation et de manipulation des radionucléides.
Los radiofármacos sólo deben ser utilizados por personal cualificado para el uso y manipulación de radionucleidos por las autoridades competentes.

Les conditions requises pour la mise sur le marché du produit, y compris les conditions spécifiques d'utilisation et de manipulation et un projet d'étiquetage et d'embal lage, qui doit comprendre au moins les spécifications énumérées à l'annexe III.
Las condiciones para la comercialización del producto, incluidas las condiciones específicas de uso y manejo y una propuesta de etiquetado y empaquetado, que deberá comprender al menos los requisitos establecidos en el Anexo III.

Favoriser des partenariats public-privé, Nord-Sud et Sud-Sud visant à renforcer les capacités industrielles nationales et celles des petites et moyennes entreprises en matière d'utilisation et de manipulation sûre et responsable des matières chimiques, y compris des produits dangereux;
Fomentar las asociaciones público-privadas, Norte-Sur y Sur-Sur a fin de fortalecer la capacidad de la industria nacional y de las pequeñas y medianas empresas para el uso y la manipulación responsables y sin riesgos de los productos químicos, incluidos los peligrosos;

Y-Zevalin ne doit être manipulé et administré que par un personnel qualifié, titulaire d'une autorisation appropriée d'utilisation et de manipulation des radionucléides dans un établissement clinique autorisé.
Zevalin marcado con itrio-90(90Y) sólo debe ser manipulado y administrado por personal cualificado, legalmente autorizado para utilizar y manipular radionucleidos, en un centro asistencial autorizado.

Leur durabilité dépend de nombreux facteurs, notamment les types d'échantillon à couper, la fréquence d'utilisation et de soin apporté à la manipulation des lames.
La durabilidad depende de muchos factores incluyendo el tipo de muestra se va a cortar, la frecuencia de uso y cuidado en el manejo de las cuchillas.

En outre, d'autres techniques de collecte, de transport, d'entreposage, de manipulation, de transformation et d'utilisation des sous-produits animaux doivent être développées, ainsi que des méthodes d'élimination.
Por otra parte, es necesario desarrollar métodos alternativos de transporte, almacenamiento, manipulación, transformación y utilización, así como de eliminación, de estos subproductos.

À leur cinquième réunion, les parties devraient également adopter un plan stratégique décennal de mise en œuvre du Protocole pour la période 2011-2020, le but étant de renforcer l'action menée aux niveaux mondial, régional et national pour assurer une protection suffisante en matière de transfert, de manipulation et d'utilisation sans risque des organismes vivants modifiés qui pourraient avoir des effets préjudiciables sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, sans oublier les risques pour la santé humaine.
Asimismo, que en la quinta reunión las partes aprueben un plan estratégico decenal para aplicar el Protocolo en el período 2011-2020, a el objeto de fortalecer las medidas mundiales, regionales y nacionales para asegurar un nivel de protección adecuado a la transferencia, manipulación y utilización de organismos vivos modificados que puedan tener efectos adversos en la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica, teniendo también presentes los riesgos para la salud humana.

Juan Manuel Moreno, chef du laboratoire du centre d'Alicante, donne une journée d'utilisation et la manipulation de cet appareil à Bucarest.
Juan Manuel Moreno, responsable del Laboratorio del centro alicantino, imparte una jornada de uso y manejo de este dispositivo en Bucarest.

En outre, une approche communautaire harmonisée de la communication d'informations sur la sécurité de manipulation et d'utilisation des articles pyrotechniques pourrait contribuer à réduire le nombre d'accidents dus à une utilisation incorrecte.
Un planteamiento armonizado a escala de la UE para la distribución de información sobre la manipulación y utilización segura de los artículos pirotécnicos podrá resultar útil a la hora de reducir el número de accidentes que son resultado del uso indebido de estos productos.

Une grande série de produits courants peuvent s'avérer dangereux si l'on ne tient pas compte des instructions de manipulation et d'utilisation.
Hay una gran variedad de productos comunes que pueden ser peligrosos si se ignoran las instrucciones de manipulación y uso.

Le projet de directive vise également à établir une approche communautaire harmonisée en ce qui concerne la communication d'informations relatives à la sécurité de manipulation et d'utilisation des articles pyrotechniques.
La propuesta de Directiva aspira igualmente a desarrollar un planteamiento armonizado a escala de la UE en lo relacionado con la distribución de información sobre la manipulación y utilización segura de los artículos pirotécnicos.

Réaliser, au moyen de données sur le stress et les accidents, une étude systématique des possibilités d'utilisation de systèmes de manipulation dans les mines de houille, en vue d'établir des propositions techniquement réalisables et financièrement viables pour l'amélioration des conditions de travail.
Realizar, en base a una serie de datos sobre fatiga y accidentes, un estudio sistemático de las posibilidades de utilización de sistemas de manipulación en la minería del carbón con el fin de dar propuestas viables desde el punto de vista técnico y financiero para mejorar las condiciones de trabajo.

Le rapport a passé en revue les efforts déployés à ce stade pour marquer les explosifs, aux fins notamment de permettre leur identification par l'utilisateur, l'objectif étant d'assurer des modalités correctes de manipulation et d'utilisation ainsi que le traçage du matériel, et de faciliter les enquêtes et la détection par des dispositifs tels que les détecteurs chromatographiques"renifleurs.
En el informe se examina la situación relativa al etiquetado de los explosivos con distintos fines, entre ellos la identificación del tipo de explosivos por el usuario, con objeto de facilitar, entre otras cosas, la manipulación y utilización adecuadas, la localización y el apoyo a las investigaciones, así como la detección con instrumentos como los dispositivos husmeadores.

Par ailleurs, le Comité réaffirme l'importance qu'il accorde à toutes les mesures visant à atteindre un niveau élevé d'information et de sécurité en matière de transport, de manipulation et d'utilisation des produits chimiques dangereux, et ce également dans les pays tiers, compte tenu de l'interdépendance croissante des problèmes liés à la sécurité et à l'environnement. ronnement.
Por otra parte, el Comité reafirma la importancia que da a todas las medidas destinadas a alcanzar un nivel elevado de información y seguridad en lo que se refiere a los transportes, manipulación y uso de productos químicos peligrosos, y esto también en terceros países, teniendo en cuenta la cre ciente interdependencia de los problemas rela cionados con la seguridad y el medio ambiente.

À partir des années 50, un dispositif a été mis au point et appliqué dans ce pays pour s'assurer de la fiabilité des munitions à tous les stades de leur cycle de vie, en commençant par la phase de conception, et dans toutes les conditions possibles de stockage, de manipulation et d'utilisation.
Desde el decenio de 1950, se ha desarrollado y aplicado en la Federación de Rusia un sistema para garantizar la fiabilidad de las municiones en todas las etapas de su ciclo de vida, desde la etapa del diseño, y en todas las condiciones posibles de almacenamiento, manipulación y uso.

De plus, il convient de poursuivre la mise au point d'autres méthodes de collecte, de transport, d'entreposage, de manipulation, de transformation et d'utilisation, ainsi que d'élimination des sous-produits animaux.
Por otra parte, es necesario desarrollar métodos alternativos de transporte, almacenamiento, manipulación, transformación y utilización, así como de eliminación, de estos subproductos.

La législation congolaise est constituée d'un ensemble de lois et de textes réglementaires qui régulent l'utilisation et la manipulation des substances dangereuses susceptibles d'entrer dans le processus de fabrication des armes de destruction massive.
La legislación congoleña está constituida por un conjunto de leyes y reglamentos que regulan la utilización y la manipulación de las sustancias peligrosas que pueden emplearse en el proceso de fabricación de armas de destrucción en masa.

Cette assistance avait permis au Gouvernement d'organiser des ateliers et des programmes de formation à l'intention des agents des douanes et de toutes les personnes concernées par l'utilisation et la manipulation de substances appauvrissant la couche d'ozone.
Esa asistencia había permitido al Gobierno organizar cursos prácticos y programas de capacitación para los funcionarios de aduanas y todos cuantos estaban relacionados con la utilización y manipulación de las sustancias que agotan el ozono.

Parallèlement, lors de sa deuxième réunion tenue en novembre 1995 à Jakarta, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a décidé de créer un groupe de travail spécial ouvert à tous les experts désignés par leur gouvernement en vue d'élaborer un protocole relatif à la prévention des risques biotechnologiques dans le domaine de la sécurité du transfert, de la manipulation et de l'utilisation d'organismes vivants modifiés.
Paralelamente la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, en su segunda reunión celebrada en Yakarta en noviembre de 1995, decidió establecer un grupo especial de trabajo de expertos designados por los gobiernos de composición abierta encargado de elaborar un protocolo sobre seguridad de la biotecnología en la esfera de la transferencia, la manipulación y el uso de organismos vivos modificados en condiciones de seguridad.

La liste I contient des activités se prêtant fondamentalement à l'utilisation de systèmes de manipulation et ayant de forts taux d'accidents classés par ordre de priorité du point de vue des facteurs humains tableau 1.
La lista I contiene actividades que son aptas para las aplicaciones de la manipulación y presentan tasas altas de incidencias de accidentes, ordenadas según un criterio de prioridad basado en el punto de vista de la ingeniería humana cuadro 1.

PROCESSUS DES NEGOCIATIONS: L'Article 19.3 de la CDB prévoit que les Parties considèrent le besoin et les modalités d'un protocole établissant les procédures à suivre dans le domaine du transfert, de la manipulation et de l'utilisation, dans de bonnes conditions, des OVM susceptibles d'avoir un effet défavorable sur la biodiversité et ses composantes.
PROCESO DE NEGOCIACIÓN: El Artículo 19.3 de la CBD invita a las Partes a considerar la necesidad y modalidades de un Protocolo que establezca procedimientos en el campo de la transferencia, el manejo y la utilización segura de los OVGM resultantes de la biotecnología, que puedan tener efectos adversos sobre la diversidad biológica y sus componentes.

PROCESSUS DE NEGOCIATIONS: L'Article 19.3 de la CDB prévoit que les parties considèrent le besoin et les modalités d'un protocole établissant les procédures à suivre dans le domaine du transfert, de la manipulation et de l'utilisation, dans de bonnes conditions, des OVM susceptibles d'avoir un effet défavorable sur la biodiversité et ses composantes.
PROCESO DE NEGOCIACIÓN: El Artículo 19.3 del CDB solicita a las Partes que consideren la necesidad de un protocolo que establezca procedimientos en el campo de la transferencia, la manipulación y la utilización segura de los organismos vivos modificados resultantes de la biotecnología, que puedan tener efectos adversos sobre la diversidad biológica y sus componentes.

Toutes les législations nationales prescrivent que des informations sur la sécurité de manipulation et d'utilisation figurent sur les étiquettes.
Todas las legislaciones nacionales prevén obligatoriamente la información sobre la manipulación segura de estos artículos.