Que Veut Dire D'UTILISER DES INSTRUMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• utilizar instrumentos
• de utilizar instrumentos
• de utilizar los instrumentos
• uso de instrumentos

Exemples d'utilisation de D'utiliser des instruments en Français et leurs traductions en Espagnol

On a aussi déjà parlé de la possibilité d'utiliser des instruments technologiques novateurs.
Ya se ha hablado, asimismo, de la posibilidad de utilizar instrumentos tecnológicos innovadores.

La première étape est d'utiliser des instruments chirurgicaux conventionnels… tout en faisant très attention que le scalpel, ou les forceps… ne viennent jamais en contact avec l'os.
El primer paso es emplear instrumentos quirúrgicos y ser muy cuidadosos de manera que el bisturí o los fórceps no entren en contacto con el hueso.

Le rapporteur souligne également à juste titre qu'outre les mesures dirigistes incontournables, il convient d'utiliser des instruments d'économie de marché, en vue d'atteindre l'objectif fixé.
El ponente indica también acertadamente que, aparte de las, sin duda, necesarias medidas dirigistas, se deben utilizar instrumentos de economía de mercado para alcanzar los efectos deseados.

Il est néanmoins possible d'utiliser des instruments autres que ceux des bases d'instruments par défaut.
Sin embargo, es posible utilizar instrumentos diferentes que los instrumentos de las bases predefinidas.

La Suisse a souligné que la section consacrée aux produits chimiques doit rendre compte du besoin d'utiliser des instruments existants plutôt que d'en proposer de nouveaux.
SUIZA hizo hincapié en que la sección de los químicos debería reflejar la necesidad de utilizar los instrumentos existentes, en lugar de sugerir el establecimiento de nuevos.

Chypre s'est efforcée d'utiliser des instruments économiques pour réguler le développement du tourisme.
En Chipre, se han hecho esfuerzos por utilizar instrumentos económicos como nueva herramienta para reorientar el desarrollo turístico.

Le Secrétariat a indiqué que la FAO avait collaboré par le passé avec la CNUCED pour examiner les possibilités d'utiliser des instruments de gestion du risque fondés sur les mécanismes du marché dans le secteur céréalier.
La Secretaría comunicó que la FAO había colaborado en el pasado con la UNCTAD para examinar la posibilidad de utilizar instrumentos de gestión de riesgos basados en el mercado para el sector cerealista.

Quelle est l'importance de la capacité d'utiliser des instruments sophistiqués tels que le tensiomètre ou la clé dynamométrique, dans l'innovation de la figure professionnelle du réparateur?
¿Cuánto cuenta la capacidad de usar herramientas elaboradas como el tensiómetro o la llave dinamométrica en la innovación de la figura profesional del reparador?

Il est donc souhaitable de parvenir, d'ici janvier 2008, à un SEPA pour les citoyens offrant aux particuliers et aux entreprises commerciales la possibilité d'utiliser des instruments de paiement paneuropéens pour leurs paiements nationaux également.
Por lo tanto, resulta deseable que en enero del 2008 se haya logrado crear una SEPA para los ciudadanos, que les ofrezca, tanto a éstos como a las empresas, la oportunidad de utilizar instrumentos paneuropeos también para los pagos nacionales.

Principe directeur 23- Envisager d'utiliser des instruments institutionnels et juridiques pour la conservation et la protection des valeurs culturelles des zones humides.
º Principio Orientador: Estudiar la posibilidad de utilizar instrumentos institucionales y jurídicos para la conservación y protección de los valores culturales de los humedales.

Dès le départ, je n'étais pas particulièrement satisfait de la proposition de la Commission, sous pression du Conseil, d'utiliser des instruments de commerce extérieur de tous types pour fournir une aide à court terme au Pakistan.
Desde el principio, yo no estaba particularmente satisfecho con la propuesta de la Comisión, bajo la presión del Consejo, de utilizar instrumentos de comercio exterior de todo tipo con el fin de proporcionar ayuda a corto plazo a Pakistán.

Le Conseil a demandé à la Commission d'utiliser des instruments communautaires pour promouvoir le développement économique et politique et de proposer des mesures pour progresser dans cette direction.
El Consejo ha pedido a la Comisión que utilice los instrumentos comunitarios para fomentar el desarrollo económico y político, y que proponga medidas para avanzar en esa dirección.

Les versions de la Renaissance sont en principe a cappella(c'est-à-dire sans accompagnement instrumental) et environ mille six cents compositeurs ultérieurs ont choisi d'utiliser des instruments pour accompagner le chœur et emploient également des chanteurs solistes.
Las versiones del Renacimiento son en principio a cappella(es decir, sin acompañamiento instrumental) y casi 1,600 compositores han preferido utilizar instrumentos para acompañar al coro y utilizan igualmente cantantes solistas.

Le Comité s'interroge sur la possibilité d'utiliser des instruments plus contraignants, afin d'homogénéiser les concepts et d'utiliser des catégories de référence communes et uniformes.
El Comité se pregunta si seria posible emplear más instrumentos de carácter obligatorio, con el fin de homogeneizar las definiciones y de utilizar categorías de referencia comunes y uniformes.

Il est donc souhaitable de parvenir, d'ici janvier 2008, à un SEPA pour tous les citoyens en offrant aux particuliers et aux entreprises commerciales la possibilité d'utiliser des instruments paneuropéens pour les paiements nationaux également.
En este sentido, sería deseable que en enero del 2008 los ciudadanos contaran con una zona única de pagos para el euro, que les proporcionara, tanto a éstos como a las empresas comerciales, la oportunidad de utilizar instrumentos paneuropeos también para realizar los pagos nacionales.

Il est recommandé aux États d'utiliser des instruments, y compris des organes consultatifs tels que des conseils pour les minorités ou des commissions mixtes, et d'instituer des mécanismes de médiation et d'arbitrage.
Se recomienda a los Estados que usen instrumentos, entre ellos órganos consultivos como los consejos de minorías o las comisiones mixtas, y creen mecanismos de mediación y arbitraje.

Le but de la Banque, conclue en novembre 1997, est de fournir des outils encourageant les spécialistes à évaluer la prévention, d'utiliser des instruments d'évaluation valables et fiables, et de contribuer à une standardisation des instruments au niveau européen.
Los objetivos del proyecto, concluido en noviembre de 1997, son: proporcionar herramientas que alienten a los profesionales a evaluar la prevención, utilizar instrumentos de evaluación válidos y fiables y contribuir a la normalización de los instrumentos a escala europea.

Cela nécessite d'utiliser des instruments appropriés pour faire le suivi et évaluer les politiques du marché unique afin de relier les différentes étapes du cycle politique, de la conception à la mise en œuvre.
Esto requiere el uso de instrumentos adecuados para el seguimiento y la evaluación de las políticas del mercado único a fin de vincular las diferentes etapas del ciclo de políticas, desde la creación hasta la aplicación.

Une stratégie intégrée d'exploitation et d'allocation efficaces et équitables exige d'utiliser des instruments économiques et réglementaires conçus pour maximiser les bénéfices nets dans le domaine social.
Un enfoque integrado del aprovechamiento y la asignación eficientes y equitativos de los recursos hídricos requiere el uso de instrumentos económicos y jurídicos encaminados a lograr el máximo beneficio social.

Cela s'avère également indispensable dans le cadre politique de l'Union, mais pour que cet engagement soit efficace il faut qu'il tienne compte tout d'abord de l'intérêt de l'ensemble de la zone- une zone très importante- en acceptant dans des circonstances exceptionnelles d'utiliser des instruments discrétionnaires pour le rattrapage des régions ou pays moins développés.
Esto también es crucial en el marco político de la Unión, pero si este tipo de compromiso va a resultar poco eficaz, hay que considerar prioritarios los intereses de la zona en su conjunto-un aspecto muy sustancial- aceptando el uso de instrumentos discrecionales en circunstancias excepcionales para contribuir a la recuperación de las regiones o países menos desarrollados.

Face à l'évolution de la crise financière internationale, il aurait été également souhaitable d'utiliser des instruments d'analyse plus spécifiques relatifs à ces mesures et aux effets éventuels de la crise internationale sur ces questions.
Ante la evolución de la crisis financiera internacional, también hubiera sido deseable utilizar instrumentos más específicos de análisis en relación a estas medidas y los efectos que pueda tener la crisis internacional sobre estas cuestiones.

Lorsque la politique de concurrence et le contrôle des aides d'État ainsi que les parties du droit communautaire afférentes au marché intérieur seront appliqués de façon satisfaisante, offrant ainsi une garantie contre la concurrence déloyale comparable à celle qui existe dans le marché intérieur, l'Union devrait alors être prête à envisager de s'abstenir d'utiliser des instruments de défense commerciale pour les produits industriels.
A medida que se consiga una ejecución satisfactoria de la política de competencia y de el control de las ayudas de Estado, además de la aplicación de las partes de el Derecho comunitario vinculadas con el mercado interior, y se logre una garantía contra la competencia desleal comparable a la existente dentro de el mercado interior, la Unión deberá estar dispuesta a considerar abstener se de usar instrumentos de defensa comercial para los productos industriales.

Par conséquent, pour obtenir des résultats positifs, il est nécessaire d'utiliser des instruments particuliers comme la protection des témoins et des juges, le traitement privilégié des accusés qui collaborent avec la justice, des régimes pénitentiaires particuliers.
Por consiguiente, para obtener resultados positivos es necesario utilizar instrumentos particulares como la protección de testigos y jueces, el trato privilegiado de los acusados que colaboren con la justicia, regímenes penitenciarios particulares,etc.

L'expérience des pays en matière de lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts indique qu'il est utile i d'identifier et d'utiliser des instruments économiques, comme les taxes et autres recettes et les partenariats public-privé, et ii de créer des forêts plantées, y compris l'agroforesterie, sur des terres préalablement défrichées;
Las experiencias de los países en su lucha contra la deforestación y la degradación de los bosques sugieren la utilidad de i identificar y utilizar instrumentos económicos como los ingresos fiscales y no fiscales y la colaboración entre los sectores público y privado, y ii establecer plantaciones forestales, e incluso agroforestales, en tierras anteriormente deforestadas.

Comme le propose M. Herrero-Tejedor, cela signifie qu'il convient d'utiliser des instruments contemporains en donnant la priorité à ceux qui sont le plus susceptibles d'atteindre le plus grand nombre de citoyens, tels que la télévision, la radio et l'internet, d'utiliser un langage que nos concitoyens comprendront et une mise en œuvre décentralisée, de mobiliser nos représentations dans les États membres ainsi que nos relais et réseaux en étroite collaboration avec le Parlement et les États membres.
Tal como ha propuesto el señor Herrero-Tejedor, para ello es necesario utilizar herramientas modernas, dando prioridad a aquellas que tienen más probabilidades de llegar a el mayor número de ciudadanos, como la televisión, la radio e Internet; utilizando un lenguaje que la gente entienda y una aplicación más descentralizada; recurriendo a nuestras representaciones en los Estados miembros, así como a nuestros enlaces y redes en estrecha cooperación con el Parlamento y los Estados miembros.

La possibilité de répondre efficacement à la demande et de créer de nouveaux espaces urbains dignes s'avère une conquête de la paix, ce qui permet au gouvernement d'utiliser des instruments légaux définissant des principes et régissant l'expansion jusqu'alors désordonnée des grandes et petites villes, de manière à ce que les citoyens puissent obtenir un logement par achat ou en location, selon la capacité économique de chacun.
La posibilidad de responder eficazmente a la demanda y crear nuevos espacios urbanos dignos resulta ser una conquista de la paz, lo que permite a el Gobierno utilizar instrumentos jurídicos que definen los principios y regulan la ampliación, hasta ese momento desordenada, de los núcleos urbanos grandes y pequeños, de manera que los ciudadanos puedan obtener una vivienda, bien por compra o alquiler, según la capacidad económica de cada uno.

Grâce à ces ateliers, les membres du Réseau ont été mieux à même d'élaborer et d'utiliser des instruments pour mesurer leurs propres résultats en matière d'égalité entre les sexes, évaluer plus efficacement les produits et les effets de l'approche intégrée de l'égalité des sexes, renforcer les activités et mécanismes de collaboration sur le terrain, et faire campagne pour le respect des engagements pris en matière de généralisation de l'égalité des sexes.
Como resultado de esos seminarios, los miembros de la Red han mejorado su capacidad de, entre otras cosas, elaborar y aplicar instrumentos para realizar exámenes institucionales de la incorporación de una perspectiva de género, llevar a cabo una evaluación más eficaz de los resultados y las repercusiones de la incorporación de dicha perspectiva, reforzar la labor de colaboración y los acuerdos sobre el terreno, y promover la rendición de cuentas en relación con la incorporación de una perspectiva de género.

Le processus préparatoire est conçu pour renforcer les capacités en fournissant aux communautés nationales l'occasion de revoir leurs politiques et stratégies et d'utiliser des instruments ad hoc fournis par le secrétariat de la Conférence Habitat II et les divers organismes des Nations Unies qui apportent leur collaboration tant pour améliorer la gestion des établissements humains que pour en suivre les progrès de façon régulière et au-delà de la Conférence elle-même.
El proceso preparatorio está concebido como una actividad para la creación de capacidad ofreciendo a las distintas comunidades nacionales la oportunidad de revisar sus políticas y estrategias y de utilizar los instrumentos adecuados puestos a su alcance por la secretaría de la Conferencia Hábitat II, los organismos especializados y las organizaciones de las Naciones Unidas pertinentes, a fin de mejorar la gestión de sus asentamientos y vigilar los resultados con continuidad, en el momento presente y después de la Conferencia.

Sur le plan des instruments de financement, la possibilité d'utiliser des instruments relevant de l'ingénierie financière doit être renforcée, de même qu'il conviendrait d'établir la possibilité pour les États membres et leurs régions de recourir à des programmes plurifonds.
Con respecto a los instrumentos financieros, debe reforzarse la posibilidad de utilizar instrumentos de ingeniería financiera, del mismo modo que debe preverse el uso de programas multifondos para los Estados miembros y sus regiones.

Les États participants soulignent aussi qu'il est fort utile d'utiliser des instruments juridiques existants du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne relatifs au terrorisme, à la criminalité transnationale organisée et à la corruption, chaque fois que possible.
Los Estados participantes subrayan asimismo el valor de utilizar los instrumentos jurídicos disponibles del Consejo de Europa y de la Unión Europea en relación con el terrorismo, la delincuencia organizada transnacional y la corrupción, siempre que sean aplicables.

Comment utiliser "d'utiliser des instruments" dans une phrase en Français

Pour ce faire, il n est plus nécessaire d utiliser des instruments de mesure et déprimomètres.

Il est également possible d utiliser des instruments d éclairages scéniques ou de captation télévisuelle et cinéma traditionnels.

Il est proposé d utiliser des instruments similaires pour collecter la documentation qui informera les exposés des quatre programmes.

Confirmation du trade-off entre économie et environnement, la recommandation d utiliser des instruments économiques ou quantitatifs figure à plusieurs reprises dans le rapport.

Lorsqu ils envisagent d utiliser des instruments d évaluation existant déjà, les enseignants peuvent trouver des informations et des preuves étayant cette vérification.

Dans tous les cas pour installer l appareil il est conseillé de suivre les instructions du fabricant et d utiliser des instruments recommandés par celui-ci.

Comment utiliser "utilizar instrumentos" dans une phrase en Espagnol

Todos los intentos deben hacerse para utilizar instrumentos pasivos.

No siempre podemos utilizar instrumentos de calidad en la enseñanza secundaria.

Obviamente, utilizar instrumentos digitales mejoran la precisión.

También suelen utilizar instrumentos que les ayudan a canalizar su don.

El Fondo puede utilizar instrumentos derivados con fines de inversión.

Es recomendable utilizar instrumentos desechables para el procedimiento.

Incluso hacemos propuestas para utilizar instrumentos de fabricación casera.

—Podremos utilizar instrumentos de medición más sutiles.

Utilizar instrumentos de vuelo para baja visibilidad.

Para ello evitaba utilizar instrumentos metálicos.