Que Veut Dire DANS L' ISOLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aislado
• en el aislamiento
• en aislamiento
• del aislamiento
• aislamiento
• el aislamiento

Exemples d'utilisation de Dans l' isolement en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans l'isolement et derrière des portes closes!
¡Aislados y tras puertas cerradas!

La vie chrétienne ne se vit pas dans l'isolement, au contraire.
La vida cristiana no se vive en aislamiento, al contrario.

Nous avons vécu à l'écart et dans l'isolement, en respectant l'environnement et en gérant nos ressources naturelles dans l'intérêt de toutes les générations.
Vivíamos en un lugar remoto y aislado respetando el medio ambiente y gestionando nuestros recursos naturales en beneficio de todas las generaciones.

Assise sur mon lit, je me balançais, gémissant de peur dans l'isolement.
Sentada en mi cama, me mecía adelante y atrás, gimiendo por miedo y aislamiento.

Elimination de l'humidité dans l'isolement des transformateurs, des condensateurs& des câbles.
Extracción de la humedad del aislamiento en transformadores, capacitores y cables.

Monsieur le Premier ministre, la sécurité ne se forge pas dans l'isolement.
Señor Primer Ministro, la seguridad no se construye a base de aislamiento.

Les peuples se trouvant dans l'isolement, surtout dans le bassin amazonien.
Particularmente afectados han sido los pueblos que se encuentran en aislamiento, sobre todo en la cuenca amazónica.

Les femmes n'ayant eu jusqu'ici aucune organisation qui leur permit de se livrer à quelque chose de grand, n'ont pu s'occuper que de petites choses individuelles qui les ont laissées dans l'isolement.….
Las mujeres no han tenido hasta ahora ninguna organización que les permita lanzarse a alguna cosa grande, sólo han podido ocuparse de pequeñas cosas individuales que las han dejado en el aislamiento….

Il est important de ne pas laisser ce pays dans l'isolement; il faut aider les Cubains à retrouver confiance en eux-mêmes.
Es importante impedir que ese país se quede aislado; es necesario ayudar a los cubanos para que vuelvan a confiar en sí mismos.

Je propose que le président du Parlement européen envoie une délégation spéciale dont la mission consisterait à rendre visite à la chef de l'opposition birmane, qui a déjà passé tant d'années dans l'isolement, et à lui exprimer notre soutien.
Propongo que el Presidente del Parlamento Europeo envíe una delegación especial para visitar a la líder de la oposición en Myanmar, que ha pasado tantos años aislada, y le exprese nuestro apoyo.

Cette minorité de 10 à 12 millions de personnes vit dans l'isolement, et subit son désavantage au niveau de l'éducation et sa situation d'emploi désespérée comme une dévaluation de sa citoyenneté.
Esta minoría de 10 a 12 millones de personas vive segregada y experimenta unas desventajas educativas y una situación desesperada con respecto al empleo como una devaluación de su ciudadanía.

Pourtant, vous avez persévéré et votre foi vous a porté de l'avant et souvent vous avez travaillé dans l'isolement, poursuivant toujours et malgré tout votre mission.
Aun así, perseveraron y vuestra fe los llevó hacia delante, y a menudo trabajaron en solitario, pero de igual forma cumplieron con su misión.

Être forcées de vivre dans l'isolement, leur liberté de mouvement étant réduite pendant de longues périodes, ce qui signifie qu'elles ne peuvent s'occuper de leurs enfants ni sur le plan émotionnel ni sur le plan économique;
Vivir aisladas, viéndose limitada su libertad de movimiento durante largos períodos, por lo que no pueden brindar a sus hijos apoyo emocional o económico;

Je souscris sans réserve à l'affirmation selon laquelle la politique monétaire doit opérer non dans l'isolement, mais dans une coordination sans cesse plus étroite.
Estoy totalmente de acuerdo con que la política monetaria no debe desarrollarse en régimen de aislamiento sino mediante una coordinación cada vez más estrecha.

Nous nous sommes accoutumés à ne rien recevoir, à vivre dans l'isolement, dans l'apartheid, et, de plus, à tenter de remplir nos devoirs moraux envers autrui, conscients que nous faisons partie de l'espèce humaine.
Nos hemos acostumbrado a no recibir, al aislamiento, al apartheid y, además de eso, a tratar de cumplir con nuestros deberes morales hacia los demás, conscientes de que formamos parte de la especie humana.

Élaboration d'un cadre normatif et juridique qui permette à ces peuples de jouir du droit de rester dans l'isolement, et non-ingérence de personnes étrangères à leurs territoires.
La formulación de un marco normativo y jurídico que haga posible el derecho de estos pueblos a mantenerse en aislamiento, y la no intromisión de personas ajenas a sus territorios.

Voyant les heures passer et le Maitre rester dans l'isolement, les apôtres ne parvenaient pas à comprendre sa conduite; sans la persistance de son absence, leur joie aurait été complète et parfaite.
Los apóstoles no podían entender la conducta del Maestro a medida que pasaban las horas y él permanecía en reclusión; la dicha de ellos habría sido plena y perfecta si no hubiera sido por su ausencia continuada.

Nous tenons à souligner que notre objectif n'est pas de maintenir la République fédérale de Yougoslavie dans l'isolement, à l'égard de l'Europe et du reste du monde, qu'elle s'est elle-même infligé.
Destacamos que nuestro objetivo no es mantener a la República Federativa de Yugoslavia en el aislamiento que se ha impuesto frente a Europa y el mundo.

Dans la demande, il est indiqué qu'au cas où les donateurs maintiendraient le pays dans l'isolement, le Zimbabwe tenterait de conserver le niveau de financement actuel et, selon sa situation financière, s'efforcerait d'accroître l'appui fourni.
En la solicitud se indica que, si continúa el aislamiento por parte de los donantes, Zimbabwe tratará de mantener la capacidad actual y, en función de la situación financiera, intentará incrementar el apoyo que presta.

Nous tenons à souligner que notre objectif n'est pas de maintenir la République fédérale de Yougoslavie dans l'isolement, à l'égard de l'Europe et du reste du monde, qu'elle s'est elle-même infiige.
Insistimos en que nuestro fin no es mantener a la República Federativa de Yugoslavia en el aislamiento autoimpuesto en que se encuentra en Europa y en el mundo.

La déclaration unilatérale d'indépendance a plongé la région dans l'isolement, la plaçant dans un vide juridique qui a ouvert la voie à la pauvreté et au développement des inégalités.
La declaración unilateral de independencia sumió a la región en el aislamiento situándola en un limbo legal que abrió paso a la pobreza y al desarrollo de desigualdades.

Des problèmes subsistent, tels que le statut des Serbes au Kosovo, qui vivent dans l'isolement, et le non-respect des accords sur la réinstallation des réfugiés.
Todavía hay problemas como el estatuto de los serbios en Kosovo, que están viviendo en un régimen de aislamiento, y el incumplimiento de los acuerdos sobre el realojo de los refugiados.

Il est recommandé d'adopter un cadre de protection particulier pour les peuples autochtones qui vivent volontairement dans l'isolement; les gouvernements devraient prendre des mesures spéciales pour assurer la protection et garantir les droits des peuples autochtones en faible nombre et menacés de disparition.
Se recomienda que se adopte un marco de protección especial para los pueblos indígenas que viven aislados voluntariamente y que los gobiernos establezcan políticas especiales para asegurar la protección y los derechos de los pueblos indígenas que tienen pequeñas poblaciones y corren riesgo de extinción.

L'Instance recommande aux États de s'intéresser particulièrement à la situation des peuples autochtones sans contact avec le monde extérieur ou qui vivent volontairement dans l'isolement, et celle des populations autochtones vivant dans des zones isolées ou éloignées et des personnes déplacées des communautés autochtones.
El Foro recomienda que los Estados presten especial atención a la situación de los pueblos indígenas con los que no se haya entrado en contacto, los pueblos que se hayan aislado voluntariamente y los pueblos que se encuentren en localidades aisladas y distantes, así como los pueblos desplazados de comunidades indígenas.

Gbagbo a confirmé qu'il n'avait subi aucun mauvais traitement physique mais qu'il était maintenu dans l'isolement, qu'il n'avait pas accès à un pasteur évangélique et qu'il n'était pas autorisé à faire une promenade quotidienne pour améliorer sa santé.
El Sr. Gbagbo confirmó que no ha sido objeto de maltratos físicos, con excepción del aislamiento al que está confinado, la falta de acceso a un pastor evangélico y el hecho de que no se le permite hacer una caminata diaria para mejorar su salud.

Il faut mettre alors l'accent sur l'aspect collectif de l'existence humaine, ainsi que l'aspect universel et sans limites de la culture et de la civilisation, en insistant particulièrement sur le fait qu'aucune grande culture n'a pu naître dans l'isolement, de manière exclusive et indépendamment des autres: seules les cultures et les civilisations qui avaient en elles la faculté de«dialogue», d'«expression» et d'«écoute» ont pu perdurer.
Hay que destacar entonces el aspecto colectivo de la existencia humana, así como el aspecto universal y sin límites de la cultura y la civilización, insistiendo particularmente en que ninguna gran cultura logró nacer en el aislamiento, de forma exclusiva e independientemente de las demás: sólo las culturas y las civilizaciones que incorporaron la facultad de“ dialogar”,“ expresar se” y“ escuchar”, han logrado perdurar.

Il aimerait savoir si le régime spécial d'isolement, en application duquel des détenus purgent des peines de 30 ans de prison pratiquement dans l'isolement, est toujours en vigueur, en particulier du fait que le Rapporteur spécial sur la torture a conclu que ce régime équivalait à un traitement cruel et inhumain, voire à la torture.
El relator pregunta si el régimen especial de aislamiento, con arreglo al cual los reclusos cumplen las sentencias a 30 años de prisión prácticamente aislados, sigue en vigor, sobre todo porque el Relator Especial sobre la tortura ha concluido que ese régimen supone un trato cruel e inhumano, por no decir tortura.

Car, si nous croyons que notre paix et notre sécurité à venir résident dans notre union plutôt que dans notre séparation, dans la compréhension et non dans l'isolement, dans les différences que nous reconnaissons et qui nous enrichissent et non dans les différences qui nous divisent, alors nous devons faire appel aux valeurs et aux croyances des peuples.
Porque si creemos que nuestro futuro de paz y seguridad es común y no independiente de los demás, si creemos que depende del entendimiento y no del aislamiento, de las diferencias que reconocemos y nos enriquecen y no de las que nos dividen, entonces tenemos que conectar con los valores de las personas y con sus creencias.

En février 2007, après une année pendant laquelle le Gouvernement de l'Autorité palestinienne dirigé par le Hamas a été confiné dans l'isolement, un accord en vue de la formation d'un gouvernement d'unité nationale, prévoyant le respect des accords signés par l'Organisation de libération de la Palestine, a été conclu sous les auspices du Roi Abdallah d'Arabie saoudite.
En febrero de 2007, tras un año de aislamiento del Gobierno de la Autoridad Palestina encabezado por Hamas, se alcanzó un acuerdo, bajo los auspicios del Rey Abdullah de Arabia Saudita, con miras a constituir un Gobierno de unidad nacional que respetara los acuerdos concertados por la Organización de Liberación de Palestina.

Suite à une autre recommandation de l'Instance permanente concernant l'organisation d'un atelier sur la situation des peuples autochtones qui vivent volontairement dans l'isolement, le HCDH, après une série de consultations en Amérique latine, est en train d'examiner le projet final des Directives pour la protection des peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact.
Sobre la base de otra recomendación hecha por el Foro Permanente para convocar un seminario sobre la situación de los pueblos indígenas en aislamiento voluntario, el ACNUDH está revisando, mediante la celebración de una serie de consultas en América Latina, el proyecto final de las directrices de protección de los pueblos indígenas en aislamiento voluntario y en contacto inicial.

Comment utiliser "dans l' isolement" dans une phrase en Français

Il n est rien dans l isolement (enfermement) mais, relié aux autres (connaissances, créations, choses, personnes), il s enrichit et évolue.

je n arrive pas à maîtriser la solitude car toujours malade , suis par obligation dans l isolement à mon domicile, plus envie de parler

il y a microfissure dans l isolement de la résistance et passage de courant durant la dilatation du filament entre le filament et le blindage !!

Il eut un frisson, car ces traits cernés décelaient la marche continue de la névrose, et il redouta les prochaines attaques de l indomptable mal, dans l isolement de cette ruine.

Entre 50 et 65 ans, les personnes entrent dans l isolement par la pauvreté, tandis qu entre 75 et 85 ans, elles entrent dans la pauvreté par l isolement, la maladie, la dépendance.

Comment utiliser "en el aislamiento, aislado" dans une phrase en Espagnol

Material por excelencia empleado en el Aislamiento Térmico.

Hábitos sencillos a adoptar en el aislamiento social obligatorio por el Coronavirus.?

Por ejemplo: Las ventanas en el aislamiento térmico en invierno.

¿Así que esperas hallar en el aislamiento la tranquilidad.

000 soldados quedó aislado de los demás.

especializados en el Aislamiento acústico e hidrófugo en interiores y exteriores.

¿Necesitas una empresa especializada en el Aislamiento térmico en Burgos?

Extintor rojo aislado sobre fondo blanco.

¿Por qué deberías invertir en el aislamiento de viviendas?

Consecuencias del enfoque aislado sin GRC 5.