Que Veut Dire DANS L'ACCORD-CADRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el acuerdo marco
• en el marco
• en virtud del marco
• dentro de el acuerdo marco
• en el marco de paz
• del marco
• en el marco para la paz

Exemples d'utilisation de Dans l'accord-cadre en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutefois, nous avons besoin de détails, nous avons besoin des détails inscrits dans notre règlement intérieur et dans l'accord-cadre.
Pero necesitamos los detalles, necesitamos los detalles que exigen nuestro Reglamento y nuestro Acuerdo marco.

Appui au mécanisme de surveillance régional prévu dans l'Accord-cadre et présentation au Conseil de sécurité de rapports sur les progrès accomplis.
Apoyar los mecanismos de supervisión regionales previstos en el Marco e informar al Consejo de Seguridad sobre los avances en su aplicación.

L'aide apportée par les partenaires bilatéraux et multilatéraux est également indispensable pour tirer pleinement parti des possibilités décrites dans l'Accord-cadre.
El apoyo de los asociados bilaterales y multilaterales también es crucial para maximizar las oportunidades que se describen en el Marco.

Les différences tiennent à la nature de l'objet du marché envisagé dans l'accord-cadre ouvert articles simples et normalisés, comme expliqué au… ci-dessus.
Las diferencias reflejan la naturaleza del objeto de la contratación prevista mediante acuerdos marco abiertos artículos sencillos o normalizados, como se explica en… infra.

Nationaux souscrits dans l'Accord-cadre pour la paix, la sécurité et la coopération en République démocratique du Congo et dans la région.
Progresos en el cumplimiento de los compromisos nacionales contraídos en virtud del Marco de Paz, Seguridad y Cooperación para la República Democrática del Congo y la Región.

Progrès concernant la tenue des engagements souscrits par la République démocratique du Congo dans l'Accord-cadre pour la paix, la sécurité.
Avances realizados en el cumplimiento de los compromisos nacionales contraídos en virtud del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación en la República Democrática del Congo y la Región.

Progrès réalisés dans le respect des engagements souscrits dans l'Accord-cadre pour la paix, la sécurité et la coopération pour la République démocratique du Congo et la région.
Avances realizados en el cumplimiento de los compromisos nacionales contraídos en virtud del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación en la República Democrática del Congo y la Región.

Le 13 mai, le Conseil des ministres a adopté le décret présidentiel portant création du mécanisme de suivi national prévu dans l'Accord-cadre.
El 13 de mayo, el Consejo de Ministros aprobó una orden presidencial por la que se establecía el mecanismo nacional de supervisión, conforme a lo previsto en el Marco de Paz.

Réitérant la décision, énoncée dans l'Accord-cadre du 10 janvier 1994(A/49/61-S/1994/53, annexe), de négocier sur l'ensemble de points constituant le programme général adopté à Mexico en avril 1991.
Reiterando la decisión expresada en el acuerdo marco del 10 de enero de 1994(A/49/61-S/1994/53, anexo) de negociar sobre el conjunto de los puntos del temario general adoptado en México en abril de 1991.

Je compte sur le soutien des parties prenantes internationales pour maintenir le processus sur les rails, faciliter l'adoption de mesures de confiance et honorer les engagements pris dans l'Accord-cadre.
Cuento con el apoyo de los interesados internacionales para mantener el proceso en marcha, apoyar las medidas de fomento de la confianza y cumplir los compromisos contraídos en virtud del Marco.

Elle se félicite des dispositions prévues dans l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes en ce qui concerne les réfugiés, les personnes déplacées et les élections.
Grecia acoge con satisfacción las disposiciones establecidas en el Acuerdo Marco General de Paz de Bosnia y Herzegovina y en los anexos de dicho acuerdo en lo referente a los refugiados, las personas desplazadas y las elecciones.

Je voudrais également souligner que cet après-midi, en communiquant au Conseil et au Parlement les propositions qu'elle a l'intention de retirer, la Commission satisfait à ses obligations prévues dans l'accord-cadre sur ses relations avec le Parlement.
También me gustaría señalar que la Comisión, esta tarde, al comunicar al Consejo y al Parlamento qué propuestas pretende retirar, está cumpliendo con sus obligaciones en virtud del acuerdo marco sobre sus relaciones con el Parlamento.

Je soulignerais qu'il n'a pas été fait mention des questions portant sur le bien-être animal dans l'accord-cadre de juillet 2004 ou dans tout autre document clé du cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce OMC.
Me gustaría destacar el hecho de que no se mencionaba la cuestión del bienestar animal en el acuerdo marco de julio de 2004, ni en cualquier otro documento clave de la Ronda de Doha de la Organización Mundial del Comercio OMC.

À cet égard, la conférence des partenaires de développement, qui doit se tenir à Bruxelles vers la fin de 2014, marque une étape importante vers la réalisation des promesses du pilier économique envisagé dans l'Accord-cadre.
A ese respecto, la conferencia de asociados para el desarrollo que se prevé celebrar en Bruselas hacia fines de 2014 es un avance hacia el cumplimiento de las promesas relativas al pilar económico previsto en el Marco para la Paz.

Dans l'Accord-cadre de responsabilité mutuelle de Tokyo, le Gouvernement a réaffirmé son attachement à la tenue d'élections crédibles et ouvertes à tous, organisées et dirigées par les Afghans, conformément à la Constitution.
En el Marco de Tokio por la rendición mutua de cuentas se reiteró el compromiso del Gobierno con la celebración de unas elecciones creíbles e inclusivas, así como dirigidas y gestionadas por los afganos, de conformidad con la Constitución.

Elle s'appuie sur le résultat de l'Afghanistan par rapport à l'indicateur d'ouverture budgétaire, qui est passé de 21 en 2010 à 59 en 2012, dépassant l'objectif de 40 fixé dans les engagements pris dans l'Accord-cadre de responsabilité mutuelle de Tokyo.
Se basa en la puntuación del Afganistán en la iniciativa del índice de presupuesto abierto, que pasó de 21 en 2010 a 59 en 2012, sobrepasando el objetivo de 40 establecido en los compromisos del Marco de Tokio para la rendición mutua de cuentas.

Dans l'accord-cadre d'Assistance Technique UPFI pour le compte de l'Agence Française de Développement, le consortium IBF, avec la participation de RehabiMed, à pris le marché d'Assistance Technique au Ministère des affaires Municipales(MoMA) du Royaume de Jordanie.
Dentro del Acuerdo Marco de Asistencia Técnica UPFI con la Agencia Francesa de Desarrollo, el consorcio de IBF, con la participación de RehabiMed, ha recibido el encargo de asistencia técnica al Ministerio de Asuntos Municipales(MoMA) del Reino de Jordania.

Plus de 700 recommandations(dont 100 recommandations prioritaires) ont été formulées à l'issue de ce dialogue au sujet de questions essentielles, notamment les 6 engagements nationaux énoncés dans l'Accord-cadre pour la paix, la sécurité et la coopération.
Más de 700 recomendaciones(100 de ellas prioritarias) surgieron de este evento centradas en esferas fundamentales, en particular los seis compromisos nacionales esbozados en el Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación.

Progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements pris dans l'Accord-cadre pour la paix, la sécurité et la coopération pour la République démocratique du Congo et la région Mécanisme national de suivi et processus d'établissement de critères.
Avances realizados en el cumplimiento de los compromisos nacionales contraídos en virtud del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación en la República Democrática del Congo y la Región: Mecanismo Nacional de Supervisión y establecimiento de puntos de referencia.

Conformément au mandat qui a été confié à mon Envoyée spéciale, un mécanisme de suivi et d'évaluation sera bientôt mis en place pour veiller à ce que les engagements pris dans l'Accord-cadre pour la paix, la sécurité et la coopération soient mis en œuvre et fassent l'objet d'un suivi périodique.
Con arreglo al mandato de mi Enviada Especial, pronto se establecerá un mecanismo de seguimiento y evaluación para velar por que los compromisos contraídos en virtud del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación se apliquen y supervisen periódicamente.

Durant la période considérée, mon Envoyée spéciale a tenu des consultations avec les dirigeants de la région, les parties prenantes internationales et des groupes de la société civile en vue de progresser dans la réalisation des engagements énoncés dans l'Accord-cadre.
Durante el período que abarca el informe, mi Enviada Especial celebró consultas con dirigentes regionales, interesados internacionales y grupos de la sociedad civil, con el fin de impulsar la aplicación de los compromisos estipulados en el Marco.

Le budget de l'État pour 2014, adopté par le Président Kabila le 1er février, prend en compte la mise en œuvre des engagements souscrits par le pays dans l'Accord-cadre pour la paix, la sécurité et la coopération pour la République démocratique du Congo et la région.
El presupuesto del Estado para 2014, promulgado por el Presidente Kabila el 1 de febrero, toma en cuenta el cumplimiento de los compromisos nacionales contraídos en virtud del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación.

Rappelant que les parties ont convenu dans l'accord-cadre que tous leurs accords devront être accompagnés des mécanismes adéquats de vérification, à la fois au niveau national et au niveau international, et que l'Organisation des Nations Unies sera chargée des mécanismes internationaux.
Recordando que las partes acordaron en el Acuerdo marco que todos sus acuerdos deberán ir acompañados de los adecuados mecanismos de verificación, tanto a nivel nacional como internacional, y que la Organización de las Naciones Unidas estará a cargo de dichos mecanismos internacionales.

En particulier, son bureau a directement collaboré avec les membres du Groupe de contact pour mettre définitivement au point les critères à retenir pour l'exécution des engagements internationaux figurant dans l'Accord-cadre pour la paix, la sécurité et la coopération.
En particular, su Oficina colaboró estrechamente con los miembros del Grupo de Contacto Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos a fin de ultimar los parámetros para la aplicación de los compromisos internacionales en virtud del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación.

Il a été reconnu, dans l'accord-cadre du 6 avril, que l'appui du secteur de la sécurité constituait une priorité importante et les autorités maliennes ont établi un comité militaire de suivi de la réforme des forces de défense et de sécurité, ainsi que le prévoyait cet accord.
En el acuerdo marco del 6 de abril se reconoció que el apoyo al sector de la seguridad era una prioridad clave y las autoridades han establecido un comité militar encargado de supervisar la reforma de las fuerzas de defensa y seguridad, según se establece en dicho acuerdo..

S'il est vrai que la récente flambée de violence doit être contenue et qu'il convient d'apaiser les tensions, il faut aussi continuer de s'attaquer aux causes profondes du conflit, qui ont été identifiées dans l'Accord-cadre pour la paix, la sécurité et la coopération.
Si bien debe contenerse el reciente estallido del conflicto y se deben reducir las tensiones, debemos proseguir los esfuerzos para abordar las causas profundas del conflicto, como se indica en el Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación.

J'invite toutes les parties concernées à honorer leurs engagements, tels qu'énoncés dans l'Accord-cadre pour la paix, la sécurité et la coopération en République démocratique du Congo et dans la région, et à travailler en étroite collaboration et de bonne foi avec mon Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs.
Exhorto a todos los interesados a que respeten los compromisos enunciados en el marco para la paz, la seguridad y la cooperación en la República Democrática del Congo y la región, y a que cooperen estrechamente y de buena fe con mi Enviado Especial para la Región de los Grandes Lagos.

Les pays candidats bénéficiant d'une stratégie de préadhésion, conformément aux principes généraux et aux conditions et modalités générales de participation de ces pays aux programmes communautaires, établis respectivement dans l'accord-cadre et les décisions des Conseils d'association;
Los países candidatos beneficiarios de una estrategia de preadhesión, conforme a los principios generales y a las condiciones generales aplicables a la participación de estos países en programas comunitarios establecidas, respectivamente, en el acuerdo marco y las decisiones de los Consejos de asociación;

Une équipe de représentants de la MINUBH et du Ministère de l'intérieur a tenu des réunions hebdomadaires pour veiller au respect des délais fixés dans l'Accord-cadre sur la restructuration, la réforme et la démocratisation de la police en Republika Srpska, signé le 9 décembre 1998 voir A/1998/1174, par. 8.
Un equipo de oficiales de la UNMIBH y del Ministerio del Interior se ha reunido semanalmente para garantizar el cumplimiento de los plazos fijados en el Acuerdo Marco sobre reestructuración, reforma y democratización de la policía en la República Srpska, firmado el 9 de diciembre de 1998 véase S/1998/1174, párr. 8.

Les Parties coopéreront pleinement avec toutes les Entités qui sont chargées d'appliquer le présent règlement de paix, ainsi que prévu dans l'Accord-cadre général, ou qui sont autorisées par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
Las Partes cooperarán plenamente con todas las entidades encargadas de la aplicación de este arreglo de paz, según se describen en el Acuerdo Marco General, y con las que de alguna otra forma hayan recibido autorización del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, incluido el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Comment utiliser "dans l'accord-cadre" dans une phrase en Français

Un cadre et des mesures sont également proposés dans l Accord Cadre Européen sur le Harcèlement et la Violence au Travail de 2007.

La fiche évoquée par Solognot est celle donnée en exemple dans l accord cadre et il est stipule parfois UN vehicule parfois DES véhicules

La composition, le rôle du comité de pilotage du projet doivent être précisés dans l accord cadre conclu entre les partenaires cofinançant le CEP.

Comment utiliser "en el marco, en el acuerdo marco" dans une phrase en Espagnol

En el marco del programa provincial "¡Comprá PyME!

esa ampliación sería retomada en el marco constitucional.

Información acerca de la participación de SC Johnson en el Acuerdo Marco de Escudo de Privacidad entre la UE y los EE.

Las relaciones UE-Camboya se basan en el Acuerdo Marco de Cooperación de 1999, y un Comité mixto se reúne dos veces al año.

Profundizaremos en esto en el marco teórico y en el marco conceptual.

Tenemos que trabajar en el marco legal vigente.

Trae artículos interesantísimos, siempre en el marco piagetano.

Los contratos derivados basados en el acuerdo marco serán adjudicados y formalizados por los entes públicos adheridos.

En el marco del proyecto "Ciudades Hermanas: Aspen-Bariloche".

000 millones, respectivamente, en el marco presupuestario vigente).