Que Veut Dire DANS LA NOUVELLE PROPOSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la nueva propuesta

Exemples d'utilisation de Dans la nouvelle proposition en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans la nouvelle proposition, en revanche, l'article 16 est également concerné.
Pero bajo la nueva propuesta, el artículo 16 también está incluido.

Ces groupes ne font manifestement pas l'objet d'une exception dans la nouvelle proposition.
Esos grupos son evidentemente dejados al margen de esta nueva propuesta.

La Commission a intégré dans la nouvelle proposition bon nombre des critiques formulées par le Parlement à propos du Fonds de cohésion.
La Comisión ha incorporado a la nueva propuesta muchas de las críticas del Parlamento al Fondo de Cohesión.

Au vu de ce qui précède, nous avons fait figurer cette rubrique dans la nouvelle proposition de budget du Tribunal.
Teniendo en cuenta lo antedicho, hemos incluido esta partida en el nuevo proyecto de presupuesto del Tribunal.

Dans la nouvelle proposition que la Commission a faite en avril 1995, les recommandations du Parlement ont été suivies et je l'en remercie.
En la nueva propuesta que la Comisión presentó en abril de 1995 se siguieron las recomendaciones del Parlamento, y les damos las gracias por ello.

En outre, il apparaît nécessaire de recentrer l'attention sur l'exclusion sociale, une ligne d'interventions prévue par l'Agenda 2000 et non reprise dans la nouvelle proposition de règlement.
Además, es necesario prestar atención a la marginación social, línea de intervención prevista en la Agenda 2000 pero que no figura en las nuevas propuestas de reglamento.

Cela signifie que, dans la nouvelle proposition examinée ici par le Parlement, nous sommes très clairs sur la question des analyses de risques.
Lo cual se traduce en que en la nueva propuesta que se tramitará en el Parlamento seamos muy claros con respecto a la cuestión de los análisis de riesgos.

Les dispositions relatives au niveau des sanctions et aux pouvoirs étendus de confiscation qui figuraient dans la proposition de Décision cadre sont désormais intégrées dans la nouvelle proposition de directive.
Las disposiciones relativas al nivel de las sanciones y a los poderes de decomiso ampliados que figuraban en la propuesta de Decisión Marco se integran ahora en la nueva propuesta de Directiva.

Certains se retrouvent dans la nouvelle proposition de la Commission Européenne -sous des formes plus ou moins satisfaisantes- mais l'inclusion de l'Internet haut débit dans le service universel fait malheureusement toujours défaut.
Hay algunos avances en la nueva propuesta de la Comisión Europea, de forma más o menos satisfactoria; pero lamentablemente todavía falta incluir la banda ancha en el servicio universal.

Il convient de rappeler quelques uns des principaux écueils sur lesquels la proposition initiale avait buté avant d'examiner la nature et la portée des modifications apportées dans la nouvelle proposition de directive.
Conviene recordar algunos de los principales escollos que encontró dicha propuesta inicial, antes de pasar a examinar la naturaleza y el alcance de las modificaciones incluidas en la nueva propuesta de Directiva.

Toutefois, on s'est demandé si les éléments de la définition contenus dans la nouvelle proposition ou dans les alinéas i à iii originaux ne créaient pas une différence de fond entre une“signature électronique” et une“signature électronique renforcée”.
No obstante, se plantearon dudas sobre si los elementos de la definición contenidos en la nueva propuesta o en los incisos originales i a iii creaban alguna diferencia sustancial entre una“firma electrónica” y una“firma electrónica refrendada”.

Tandis que dans l'Agenda social précédent, la Commission européenne s'est laissée guider par le rôle de la politique sociale en tant que facteur productif, ce n'est plus expressément le cas dans la nouvelle proposition.
Mientras que en la Agenda Social anterior, la Comisión Europea se centraba en el papel que desempeñaba la política social como factor productivo, en la nueva propuesta ya no se hace expresamente esta referencia.

Nous appuyons les efforts déployés par le Haut Commissaire tendant à prendre en compte dans la nouvelle proposition les priorités énoncées lors de la Conférence de Vienne et dans les résolutions de l'Assemblée générale.
Apoyamos los esfuerzos emprendidos por el Alto Comisionado para los Derechos Humanos en el sentido de reflejar en la nueva propuesta las prioridades establecidas en la Conferencia de Viena en las resoluciones de la Asamblea General.

Pour conclure, les amendements 1 à 5, 12 et 36: ceux-ci amendements ne font que répéter les bases importantes qui se trouvent déjà dans le texte original du règlement de base 404/93 ou dans la nouvelle proposition de la Commission.
Finalmente, por lo que respecta a las enmiendas 1-5, 12 y 36, éstas se limitan esencialmente a repetir los principales principios que ya figuran en el texto original del Reglamento de base nº 404/93 o en la nueva propuesta de la Comisión.

Le spectre des deux vitesses semble par conséquent s'éloigner dans la nouvelle proposition, situation qui aurait pu donner lieu- comme nous l'avons dit- à une Communauté non solidaire, où les pays vertueux auraient été maîtres des décisions quand d'autres pays auraient mérité donner leur approbation.
En la nueva propuesta parece por tanto alejarse el fantasma de las dos velocidades que, como hemos dicho, podría haber configurado una Comunidad insolidaria donde los países virtuosos determinarían cuándo otros países eran merecedores de su aprobación.

Il est également vrai que dans le passé, les plans ont davantage été établis, dans ce domaine, du point de vue commercial que du point de vue du développement, et c'est précisément la perspective du développement qui devrait se refléter dans la nouvelle proposition.
También es verdad que, en el pasado, los planes en este ámbito fueron elaborados más desde un punto de vista comercial que desde la perspectiva del desarrollo, y es precisamente la perspectiva del desarrollo la que debe reflejarse en la nueva propuesta.

Dans la nouvelle proposition, l'article 60 du règlement financier dispose que l'ordonnateur délégué"rend compte à son institution de l'exercice de ses fonctions sous la forme d'un rapport annuel d'activités, accompagné des informations financières et de gestion ainsi que de toute réserve concernant celles-ci.
La nueva propuesta de artículo 60 del Reglamento financiero establece que el ordenador delegado"rendirá cuentas ante su institución del ejercicio de sus funciones en un informe anual de actividades, al que adjuntará datos financieros y de gestión y cualesquiera reservas sobre los mismos.

De plus, je suis convaincu que plusieurs amendements proposés seront en principe pris en considération dans la nouvelle proposition de règlement que la Commission a introduite dans son programme de travail et sur laquelle le Parlement s'est récemment prononcé.
Estoy seguro, además, de que algunas de las enmiendas propuestas serán sustancialmente tomadas en consideración en la nueva propuesta de reglamento que la Comisión ha incluido en su programa de trabajo, sobre el cual el Parlamento se ha pronunciado recientemente.

Même en admettant que le mode d'exécution des peines prononcées puisse différer d'un État membre à l'autre, un écart aussi énorme entre les sanctions est injustifiable dans une perspective européenne, et nous allons donc prévoir, dans la nouvelle proposition, des sanctions très élevées.
Aunque admito que la forma en que se pronuncian las sentencias puede diferir de un Estado miembro a otro, una discrepancia tan amplia entre las sanciones es injustificable en un contexto europeo, por lo que en la nueva propuesta vamos a establecer sanciones muy severas.

Si vous prévoyez maintenant, dans la nouvelle proposition, 10% des terres mises en jachère en permanence à des fins de protection de l'environnement, alors, il n'y a certainement rien à redire contre le fait de consacrer 5-10% à ce domaine, pour également prendre en considération des éléments déterminants pour le paysage.
Si en la nueva propuesta se prevé la retirada permanente del 10% para proteger la naturaleza, entonces no habrá inconveniente en incorporar entre el 5% y el 10% a esta categoría para tener también en cuenta los factores que determinan la naturaleza del paisaje.

Je me réjouis aussi que la Commission- comme elle nous en a informés par voie informelle- travaille sur une proposition, à un rythme accéléré, en s'efforçant de préserver, dans la nouvelle proposition législative, autant que faire se peut les éléments de l'accord provisoire conclu lors des récentes négociations.
También celebro que la Comisión-tal y como nos ha informado de forma no oficial- esté trabajando, de forma acelerada, en la redacción de una nueva propuesta, que busca mantener, en la nueva propuesta legislativa, el mayor número de elementos posible del acuerdo provisional alcanzado durante las negociaciones.

Je pense que ces éléments, qui ont été renforcés dans la nouvelle proposition, sont tout à fait bienvenus car ils favorisent une concurrence durable entre les réparateurs indépendants ainsi que l'accès au marché des pièces détachées présentant des repères de qualité équivalents: l'ouverture de ce marché est une excellente chose.
Opino que estos elementos, que se presentan reforzados en la nueva propuesta, resultan extremadamente útiles por lo que respecta a mantener la competencia entre empresas de reparaciones independientes y el acceso al mercado de recambios con marcas de calidad equivalentes: acogemos con satisfacción la apertura de este mercado.

La proposition«Vredeling» sur l'information et la consultation des travailleurs dans les entreprises présentant une structure particulièrement complexe, présentée en 1980, fut modifiée par la Commission en 1983(JO C 17/83), et la plupart des amendements présentés par le PE furent incorporés dans la nouvelle proposition.
La propuesta«Vredeling» sobre la información y la consulta a los trabajadores en las empresas de estruc tura singularmente compleja, presentada en 1980, fue modificada por la Comisión en 1983(DO C 17/83) y la mayor parte de las enmiendas presentadas por el PE fueron recogidas en la nueva propuesta.

Si nous comparons les chiffres de la planification financière actuelle avec ceux mentionnés dans la nouvelle proposition de la Commission pour la période 2007- 2013, il ressort que le plafond que nous proposons pour la prochaine période de planification est fixé à une moyenne de 1,14% du PNB, alors que la moyenne actuelle est de l'ordre de 1,12% si on y inclut le FED et le Fonds de solidarité.
A el comparar las cifras correspondientes a los planes financieros actuales con las que se reflejan en la nueva propuesta de la Comisión para el marco 2007-2013, se puede comprobar que el límite que nosotros planteamos para el siguiente período de planificación equivale a una media de el 1,14% de la renta nacional bruta, mientras que el promedio actual es de el 1,12% si se incluyen el Fondo Europeo de Desarrollo y el Fondo de Solidaridad.

Elle a déjà commencé à préparer un nouveau programme régional d'action pour les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes(1995-2001) et élabore un diagnostic de la condition féminine, de façon à insérer un traitement de fond de cette question dans la nouvelle proposition de la CEPALC relative à la restructuration de la production dans l'équité sociale.
La CEPAL ha comenzado ya las actividades relacionadas con la elaboración del nuevo programa de acción regional en favor de la mujer en América Latina y el Caribe para 1995-2001, y está preparando un estudio de la condición de la mujer que esencialmente incorpore esta cuestión en la nueva propuesta de la CEPAL sobre la transformación productiva con equidad.

Dans cette proposition législative, la Commission propose de recourir à la procédure de réglementation visée aux articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE pour l'adoption de mesures définitives de protection de la santé publique à l'égard d'une autorisation de mise sur le marché qui pourraient s'avérer nécessaires à la suite de l'évaluation des données de pharmacovigilance mesures prévues dans la nouvelle proposition en vue de modifier ou de remplacer l'article 107, paragraphe 2, quatrième alinéa, de la directive 2001/83/CE.
En esta propuesta, la Comisión se compromete a proponer el recurso a el procedimiento regulador mencionado en los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE para la adopción de medidas de protección definitivas en materia de salud pública con respecto a las autorizaciones de comercialización que pueden ser necesarias como resultado de la evaluación de los datos de farmacovigilancia( medidas previstas en la nueva propuesta para modificar o sustituir el cuarto punto de el artículo 107, apartado 2), de la Directiva 2001/83/CE.

Ce point n'est pas mentionné dans les nouvelles propositions alors que lui-même et d'autres membres auraient préféré qu'il le soit.
Este tema no se ha incluido en la nueva propuesta, aunque el orador y otros miembros habrían preferido que figurara.

Le commissaire Lamy a parlé de"tous les produits sauf les armes" dans les nouvelles propositions qui viennent en aide à ces pays sous-développés.
El Comisario Lamy ha puesto«todo menos armas» en las nuevas propuestas que ayudan a estos países subdesarrollados.

Le Conseil et le Parlement européen devraient étudier avec soin l'opportunité des procédures et structures de contrôle interne exposées dans les nouvelles propositions législatives.
El Consejo y el Parlamento Europeo deberían estudiar con detenimiento la conveniencia de los procedimientos y estructuras de control interno expuestas en las nuevas propuestas legislativas.

Ces engagements ont été réitérés à diverses reprises et doivent apparaître dans les nouvelles propositions.
Estos compromisos se contrajeron en diversas ocasiones, y deben incluirse en las nuevas propuestas.