Que Veut Dire DANS LA VALIDITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la validez
• en la vigencia

Exemples d'utilisation de Dans la validité en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Conseil voulait sauvegarder la confiance des importateurs dans la validité des certificats d'origine.
El Consejo quería que la confianza de los importadores en la validez de los certificados de origen quedaran protegidas.

Comme commencer avec quelque partie, avait billet des limitations de tout le monográfico de l'emprendimiento, je suis fait que les TIC dynamiques, resignifica que beaucoup de concepts ont inventé précédemment, être arrivé dans beaucoup de cas à potenciarlos ou les mettre encore dans la validité.
Como para empezar por alguna parte, habida cuenta de las limitaciones de todo emprendimiento monográfico, se me hace que la dinámica TICS, resignifica muchos conceptos acuñados con anterioridad, llegándose en muchos casos a potenciarlos o ponerlos de nuevo en vigencia.

Forts de l'assurance acquise par cette croyance confiante, nous développons une foi profonde dans la validité d'autres points plus obscurs dont le Bouddha a parlé.
Con la seguridad obtenida de esa creencia confiada, desarrollaremos confianza profunda en la validez de otros temas más crípticos mencionados por el Buda.

Réaffirmant, aux fins de telles actions communes, notre foi dans la validité des principes partagés et des consensus, tels qu'ils sont proclamés dans les déclarations et communiqués du Groupe de Rio et du Sommet de l'Amérique latine et des Caraïbes sur l'intégration et le développement depuis leur création, qui constituent le patrimoine historique de notre Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes(CEALC);
Renovando, para llevar adelante dichas acciones comunes, nuestra convicción en la vigencia de los principios compartidos y de los consensos adoptados, que constituyen el acervo histórico de nuestra Comunidad de la CELAC, tal como han sido plasmados en todas las Declaraciones y Comunicados del Grupo de Río y de la Cumbre de América Latina y el Caribe sobre Integración y Desarrollo(CALC), desde sus respectivos orígenes.

Un néo-conservateur de premier plan, l'homme m'évoquait un bolchevique de la démocratie, en raison de sa confiance inébranlable dans la validité de son jugement.
Prominente neoconservador, parecía una especie de bolchevique de la democracia, debido a su inconmovible confianza en la validez de su visión.

Au terme de deux ans de mise en oeuvre, la Commission réaffirme sa confiance dans la validité des principes de la réforme de 1988 et dans la pertinence de sa poursuite.
A los dos años del inicio de la aplicación de la reforma de 1988, la Comisión corrobora su confianza en la validez de sus principios y sigue considerándola pertinente.

Les courses sont chronométrées électroniquement et le vent qui peut favoriser ou défavoriser les coureurs, est pris en compte dans la validité d'une performance ou d'un record.
Las carreras se cronometran de forma electrónica y el viento que pueden favorecer u oponerse a los corredores teniéndose en cuenta para su validez.

Si les fonctionnaires dans un lieu d'affectation donné avaient confiance dans la validité d'une méthode, ils ne contesteraient pas systématiquement les résultats d'une enquête.
Si los funcionarios de un lugar de destino dado estuvieran convencidos de la validez de la metodología, no impugnarían sistemáticamente los resultados del estudio.

La globalité et l'interdépendance qui caractérisent les relations internationales trouvent un sens moral et une expression juridique dans la validité des principes fondamentaux du droit international.
El carácter global e interdependiente que caracteriza las relaciones internacionales tiene un sentido ético y una expresión jurídica en la vigencia de los principios fundamentales del derecho internacional.

Comme la requérante l'admet ellemême au point 257 et 258 de son pourvoi, la confiance des opérateurs économiques dans la validité de certificats d'importations qui s'avèrent par la suite falsifiés n'est normalement pas protégée par le droit communautaire, mais fait partie des risques commerciaux en général.
Como la propia recurrente reconoce en los puntos 257 y 258 de la fundamentación de su recurso, la confianza de los operadores económicos en la validez de las licencias de importación que más tarde hayan resultado falsificadas no goza, en principio, de la protección del Derecho comunitario, sino que forma parte de los riesgos comerciales en general.

Sa délégation espère que la présente réunion résultera dans un climat de confiance renouvelé dans la validité et l'efficacité des mécanismes du Traité dans un contexte de transparence et d'universalité.
Su delegación espera que de la reunión surja un espíritu de confianza renovado en la validez y eficacia de los mecanismos del Tratado en un marco de transparencia y universalidad.

Elle a de graves implications pour le système commercial international dans la mesure où elle réduit encore davantage la confiance dans la validité de ce système et fait naître des doutes quant à l'attachement des pays développés à un système ouvert, transparent, prévisible, non discriminatoire et équitable.
Tiene graves implicaciones para el sistema internacional de comercio, ya que reduce aún más la confianza en su validez y pone en tela de juicio el compromiso de los países desarrollados con un sistema abierto, transparente, predecible, no discriminatorio y justo.

Quelle est la validité dans le monde réel?
¿Cuál es la validez en el mundo real?

La validité dans la Communauté d'un agrément accordé par un pays tiers suppose la notification préalable par le pays tiers à la Commission.
La validez en la Comunidad de una autorización concedida por un tercer país requerirá la notificación previa a la Comisión de los datos siguientes por parte del tercer país.

Au cours de toute procédure dans laquelle la validité de l'enregistrement est contestée par un tiers devant l'office.
Durante un procedimiento en el que un tercero impugne la validez del registro ante la Oficina.

Il convient de limiter dans le temps la validité de toute mesure exceptionnelle en prévoyant une clause de caducité.
La validez de cualquier medida excepcional debe limitarse en el tiempo mediante la inclusión de una cláusula de limitación de la vigencia.

Deuxièmement, le Traité d'Amsterdam laisse effectivement de nombreuses questions en suspens dans le domaine de la validité et de la représentativité des accords conclus dans le cadre du dialogue social.
En segundo lugar, el Tratado de Amsterdam deja en efecto preguntas abiertas en relación con la validez o el alcance de los acuerdos logrados en el diálogo social.

Patrick Thornberry a relevé que cette décision paraissait limiter le rôle du Comité dans la détermination de la validité d'une réserve.
El Sr. Thornberry observó que esta decisión parece restringir la función del Comité en lo tocante a determinar la validez de las reservas.

Nous regrettons pour cela le manque de progrès dans l'élaboration de normes, et nous réaffirmons la validité absolue de la diplomatie multilatérale dans le domaine du désarmement nucléaire.
Es por ello que lamentamos la falta de progresos normativos alcanzados y reafirmamos la validez absoluta que debe tener la diplomacia multilateral en el ámbito del desarme nuclear.

Par conséquent, l'expiration ou l'annulation de l'enregistrement d'une marque dans un État contractant n'affecte pas la validité de l'enregistrement dans les autres États contractants.
Por consiguiente, la caducidad o anulación del registro de una marca en un Estado contratante no afecta a la validez del registro en los demás.

Dans ce cas, la validité de son offre prendra fin à l'expiration de la période de validité initiale indiquée dans le dossier de sollicitation.
En tal caso la validez de la oferta del proveedor o contratista cesará al vencer el plazo de validez original estipulado en el pliego de condiciones.

Dans ce livre est analysée la validité des hypothèses des historiens plus traditionnels concernant l'« environnement» dans lequel est apparue la religion islamique.
En esta obra se analiza la validez de las suposiciones de los historiadores más tradicionalistas acerca del"entorno" en el que apareció la religión islámica.

Chapitre ii- reconnaissance de la validité du mariage Article 7 Ce chapitre s'applique à la reconnaissance dans un Etat contractant de la validité d'un mariage conclu dans un autre Etat.
CAPITULO II- RECONOCIMIENTO DE LA VALIDEZ DEL MATRIMONIO Artículo 7 Este Capítulo se aplicará al reconocimiento en un Estado contratante de la validez de un matrimonio celebrado en otro Estado.

Le rôle des organes conventionnels dans l'évaluation de la validité des réserves, qui est actuellement examiné dans le commentaire, devrait peut-être figurer de manière plus explicite dans les directives de la section 4.5.
La función de los órganos creados en virtud de tratados a la hora de evaluar la validez de las reservas, que actualmente se examina en el comentario, tal vez debería incluirse de forma más explícita en las directrices en la sección 4.5.

L'article 41.3 tente de préserver, dans la mesure du possible, la planification successorale effectuée en vertu de la loi du domicile en en conservant la validité dans les limites de la réserve héréditaire ou des autres droits de nature analogues pouvant revenir aux conjoint et enfants.
º de la Ley trata de salvar en la medida de lo posible la planificación sucesoria efectuada conforme a la ley del domicilio conservando su validez con el límite de las legítimas u otros derechos de naturaleza análoga a los que tengan derecho cónyuge e hijos.

C'est ce qui s'applique dans le cas de la validité des traités de même que dans celui de l'article 21 du présent projet.
Esto es apropiado en el contexto de la validez de los tratados, e igualmente con respecto al artículo 21 del presente texto.

Ces principes fondamentaux établis par Léon Trotsky, conservent leur pleine validité dans la réalité toujours plus complexe et plus fluide du monde politique actuel.
Estos principios fundamentales establecidos por León Trotsky conservan absoluta validez en la cada vez más compleja y fluida política del mundo actual.

Le prêt du filleul doit être effectué dans la limite de validité du coupon de parrainage.
El préstamo de ahijado debe hacerse dentro de los límites de validez del cupón de patrocinio.

Une réserve ne remplissant pas les conditions de validité posées dans la directive 3.1 est nulle de plein droit.
Una reserva que no reúna las condiciones de validez enunciadas en la directriz 3.1 es nula de pleno derecho.

Comment utiliser "dans la validité" dans une phrase en Français

Au chat en direct, dans la validité d'un parapluie otan.

J’ai peu de confiance dans la validité de toutes ces demandes.

Ainsi, chacun pourrait comprendre la différence dans la validité des résultats.

Celle-ci garantie l'engagement de l'agent dans la validité de ses estimations.

Elle se décide par le taux dans la validité et le salaire.

Un problème épineux consiste dans la validité des ordinations presbytérales et épiscopales.

Socrate essaie d’abord de leur rendre confiance dans la validité des raisonnements.

Le test TOEFL délivre un certificat dans la validité est de 2 ans.

Non seulement nous savons, mais nous sommes confirmés dans la validité de ces savoirs.

Il semble qu’il y ait un hic dans la validité des principes de M.

Comment utiliser "en la validez, en la vigencia" dans une phrase en Espagnol

y en la validez que posee para presentar a la Iglesia hoy.

La decisin concreta del individuo influye en la vigencia global.

P- ¿Hay algún cambio en la validez de la certificación CCNA R&S?

En la vigencia de su memoria se fundamentarán tus aciertos futuros.

Se puede creer en la validez de todos los cupones.

Por esto existe un fuerte debate en la validez estadística de estas afirmaciones.

l hombre depresivo ya no cree en la validez de ninguna terapia.!

en la validez de contenido los valores fueron de.

de forma que no haya interrupción en la vigencia del Contrato.

Lo asumimos con responsabilidad, pero también pensando en la validez de nuestra trayectoria.