Que Veut Dire DANS LE BARÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la escala
• la escala
• de la escala
• en la escala de cuotas
• a la escala
• en las escalas
• en el baremo
• según la escala
• para la escala

Exemples d'utilisation de Dans le barème en Français et leurs traductions en Espagnol

Les taxes pour les services d'information sont comprises dans le barème des taxes.
Las tasas por servicios de información están incluidas en la Tabla de tasas.

Le total des points redistribués dans le barème de la période 2013-2015 était de 5,622.
La redistribución total de puntos para la escala del período 2013-2015 fue de 5,622 puntos porcentuales.

Dans le barème 2010-2012, le TCCP a été utilisé pour ajuster les données de la période 2005-2007.
A efectos de la escala para 2010-2012 se utilizaron TCAP para ajustar los datos correspondientes a 2005-2007.

De même, le calcul des fourchettes optimales tient compte des changements intervenus dans le barème des quotes-parts.
Del mismo modo, los cambios en las tasas de prorrateo se incluyen en el cálculo de los límites convenientes.

Si l'on enregistrait des changements importants dans le barème établi sur la base des données actualisées, une renégociation pourrait se justifier.
Si se produjeran variaciones importantes de la escala sobre la base de los datos actualizados, quizá sería necesario proceder a una nueva negociación.

Pour les pays en développement, il se traduirait par la perte de tous les ajustements prévus dans le barème actuel.
De hecho, para los países en desarrollo esto equivaldría a perder todos los ajustes proporcionados por la escala actual.

La quote-part de l'Azerbaïdjan dans le barème adopté par l'Assemblée générale à sa quarante-septième session est parfaitement inéquitable.
La cuota de Azerbaiyán en virtud de la escala aprobada por la Asamblea General en su 47º período de sesiones ha sido extremadamente injusta.

A Aux classes équivalant à D-2/P-2; la comparaison devrait donc être faite avec le rapport correspondant aux classes D-2/P-2 dans le barème de 1995 pour les Nations Unies.
A Categorías equivalentes a D-2/P-2; por consiguiente, deberían compararse con la relación D-2/P-2 de la escala de sueldos de las Naciones Unidas, 1995.

Les changements introduits dans le barème des contributions doivent être révisés, comme le prévoit la résolution 55/5 C, conformément au comportement financier du principal débiteur.
Las modificaciones que se introdujeron a la escala de cuotas deben ser revisadas, como establece la resolución 55/5 C, según el comportamiento de los pagos del principal deudor.

L'évolution de la puissance économique des États devrait être reflétée dans le barème des traitements, conformément au principe de la capacité de paiement.
La evolución de la fortaleza económica de los Estados debe reflejarse en la escala de cuotas de acuerdo con el principio de la capacidad de pago.

Le Comité a également noté que l'application du taux plafond général et du plafond applicable aux pays les moins avancés avait provoqué une redistribution de points dans le barème.
La Comisión también observó que la aplicación de ambas tasas máximas tenía como consecuencia la redistribución de puntos en la escala de cuotas.

L'évolution de la puissance économique des pays devrait être prise en compte dans le barème des traitements, conformément au principe de la capacité de paiement.
La fortaleza económica creciente de los países debe reflejarse debidamente en la escala de cuotas, de conformidad con el principio de la capacidad de pago.

Elle a également décidé de maintenir les rapports actuels entre les taux applicables aux fonctionnaires ayant des charges de famille et aux fonctionnaires sans charges de famille dans le barème des traitements de base minima.
También decidió mantener las actuales relaciones entre las tasas para funcionarios con y sin familiares de la escala de sueldos básicos/mínimos.

Le Comité a noté que dans le barème actuel, le taux de contribution de 21 États Membres, dont 14 figurent sur la liste des pays les moins avancés, avait été relevé au niveau du taux plancher.
La Comisión señaló que, por lo que respecta a la escala vigente, se había asignado la tasa de prorrateo mínima a 21 Estados Miembros, 14 de los cuales estaban en la lista de los países menos adelantados.

Cette réserve doit être financée au moyen des avances versées par les États Membres selon les taux qui ont été fixés pour les contributions dans le barème des quotes-parts en vigueur pour 2007.
La reserva se financiará con los anticipos de los Estados Miembros y se prorrateará de conformidad con la escala de cuotas aplicable a 2007.

Le Comité est convenu qu'il pourrait être mieux tenu compte du RNB dans le barème des quotes-parts en augmentant le nombre d'États Membres appliquant les toutes dernières normes définies au titre du Système de comptabilité nationale SCN.
La Comisión estuvo de acuerdo en que el INB podía reflejarse con mayor exactitud en la escala de cuotas si aumentaba el número de Estados Miembros que aplicaban las normas más recientes del Sistema de Cuentas Nacionales SCN.

D'aucuns étaient partisans d'abaisser le plancher en portant le nombre de décimales des taux inclus dans le barème de trois à quatre ou en l'éliminant complètement.
Algunos miembros eran partidarios de que se redujera la tasa mínima ampliando el número de decimales de la escala de los tres dígitos actuales a cuatro, o de que se eliminara completamente.

Il est indiqué que des réfactions supplémentaires soient définies dans les cas où une telle définition se réfère à une teneur en sucre inférieure à la teneur en sucre la plus faible mentionnée dans le barème communautaire.
Resulta conveniente que se definan reducciones suplementarias si dicha definición se refiere a un contenido de azúcar inferior al contenido de azúcar más bajo mencionado en el baremo comunitario.

Le Fonds est alimenté par des avances des Membres versées au prorata de leur quote-part fixée dans le barème établi par la Conférence pour les contributions des Membres au budget ordinaire.
El Fondo de Operaciones se financiará mediante anticipos de los Miembros, que se aportarán en la misma proporción de la escala de prorrateo establecida por la Conferencia para las cuotas de los Miembros al presupuesto ordinario.

Étant donné la responsabilité spéciale qui incombe aux membres permanents du Conseil de sécurité, ce barème prévoit en ce qui les concerne une part relativement plus élevée que celle prévue dans le barème ordinaire des quotes-parts.
Dada la responsabilidad especial de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, esa escala les asigna una participación en los gastos relativamente mayor que la escala de cuotas ordinaria.

Les Ministres ont également réaffirmé que le principe contenu dans le barème spécial des quotes-parts fixé dans la résolution 3101(XXVIII) pour la répartition des dépenses des opérations de maintien de la paix devait être adopté à titre permanent.
Los Ministros reafirmaron también que el principio contenido en la escala especial de cuotas establecida en la resolución 3101(XXVIII) para el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz debía adoptarse de forma permanente.

Dans sa résolution 51/216 du 18 décembre 1996, l'Assemblée générale a approuvé l'incorporation de la valeur de 5,26 points d'ajustement dans le barème des traitements de base minima et a relevé le barème de 0,4.
En su resolución 51/216, de 18 de diciembre de 1996, la Asamblea General aprobó la consolidación de 5,26 puntos de ajuste por lugar de destino en la escala de sueldos básicos/mínimos y aumentó la escala en un 0,4.

Si des périodes de référence plus longues et l'application stricte de la formule de limitation des variations des quotes-parts ont contribué à remédier à certaines situations sortant de l'ordinaire, elles ont également retardé la prise en compte réaliste de la capacité de paiement dans le barème.
Si bien unos períodos de base largos y un sistema de límites rígido han contribuido a solventar situaciones extraordinarias, también han demorado la capacidad de la escala para reflejar con realismo la capacidad de pago.

L'article 5.4 b du Règlement financier dispose que"le Fonds est alimenté par des avances des Membres versées au prorata de leur quote-part fixée dans le barème établi par la Conférence pour les contributions des Membres au budget ordinaire.
En el párrafo 5.4 b del Reglamento Financiero se dispone que"el Fondo de Operaciones se financiará mediante anticipos de los Miembros, que se aportarán en la misma proporción de la escala de prorrateo establecida por la Conferencia para las cuotas de los Miembros al presupuesto ordinario.

L'élimination des distorsions qui existent actuellement dans le barème des quotes-parts est conforme aux intérêts de tous les États Membres car elle améliorera le fonctionnement démocratique de l'Organisation en accroissant ou en élargissant la participation aux travaux de l'Assemblée générale.
La eliminación de las distorsiones que existen actualmente en la escala de cuotas se ajusta a los intereses de todos los Estados Miembros, ya que ello mejoraría el funcionamiento democrático de la Organización aumentando o ampliando la participación en los trabajos de la Asamblea General.

Le Réseau Ressources humaines a souscrit à la proposition tendant à ajuster le barème des traitements de base minima par incorporation d'un montant correspondant à 4,57% de l'indemnité de poste dans le barème sans qu'il en résulte une perte ou un gain pour les fonctionnaires.
La Red de Recursos Humanos apoyó la propuesta de ajustar la escala de sueldos básicos/mínimos sin pérdidas ni ganancias incorporando el 4,57% del ajuste por lugar de destino a la escala.

Ceci dit, l'actuel taux plafond de 22%, compromis politique, est contraire au principe de la capacité de paiement et constitue une source fondamentale de distorsion dans le barème des quotes-parts.
Dicho lo cual, el orador indica que la tasa máxima en vigor, a saber, el 22%, fijado como una solución de transacción política, contraviene el principio de la capacidad de pago y constituye una fuente fundamental de distorsión de la escala de cuotas.

Nous félicitons les pays qui se sont déclarés prêts à accepter d'autres responsabilités financières en passant volontairement de la catégorie C à la catégorie B dans le barème des quotes-parts affectées aux opérations de maintien de la paix.
Expresamos nuestro reconocimiento a los países que han anunciado su disposición a asumir una responsabilidad financiera adicional, pasando voluntariamente del grupo C al grupo B de la escala para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Les ministres font valoir que l'actuel taux maximum ou plafond de contribution a été fixé en tant que compromis politique et est contraire au principe de la capacité de paiement et constitue une cause fondamentale de distorsion dans le barème des quotes-parts.
Los Ministros subrayan que la actual tasa máxima de prorrateo, o límite máximo, que se estableció como compromiso político, contraviene el principio de la capacidad de pago y constituye una fuente básica de distorsión de la escala de cuotas.

Ces variations sont inévitables dans un monde dynamique, puisque la capacité de paiement des États Membres peut augmenter ou diminuer en fonction de leur classement dans le barème, indépendamment des fluctuations en valeur absolue de leur RNB.
En un mundo dinámico esos cambios son inevitables, ya que la capacidad de pago relativa de los Estados Miembros puede aumentar o disminuir en función de los cambios de su posición en la escala, independientemente de que su INB haya aumentado o disminuido en términos absolutos.