Que Veut Dire DANS LES DOCUMENTS ADOPTÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en los documentos aprobados
• en los documentos adoptados

Exemples d'utilisation de Dans les documents adoptés en Français et leurs traductions en Espagnol

Les fruits de ces travaux se retrouvent dans les documents adoptés et publiés à cette occasion.
Los frutos de esa labor figuran en los documentos aprobados y publicados en esa ocasión.

Il est mentionné dans les documents adoptés par la Conférence que chaque État est habilité à créer des structures répondant pleinement à ses besoins.
En los documentos aprobados en la Conferencia se dice que cada Estado tiene derecho a establecer las estructuras que correspondan plenamente a sus necesidades.

Par exemple, pourquoi le système des castes n'a-t-il fait l'objet d'aucun paragraphe dans les documents adoptés à Durban?
Por ejemplo,¿por qué en los documentos aprobados en Durban no se redactó ningún apartado sobre el sistema de castas?

Comme il a été souligné dans les documents adoptés à Durban, la société civile, et donc les ONG, ont un rôle important à jouer dans la lutte contre le racisme.
Como se hizo hincapié en los documentos aprobados en Durban, la sociedad civil y, por lo tanto, las ONG, deben desempeñar un importante papel en la lucha contra el racismo.

J'estime cependant qu'une définition claire de termes tels que"xénophobie" et"extrémisme politique" devrait figurer dans les documents adoptés sous l'égide du Parlement européen.
Creo, sin embargo, que los documentos adoptados bajo los auspicios del Parlamento Europeo deberían ofrecer una definición clara de términos como, concretamente, el extremismo político y la xenofobia.

Les dispositions figurant dans les documents adoptés au niveau régional en vue de renforcer les contrôles sur l'exportation des systèmes de défense antiaérienne portatifs mériteraient d'être étendus à d'autres régions du monde.
Valdría la pena que lo dispuesto en documentos aprobados a nivel regional para fortalecer los controles de las exportaciones de sistemas portátiles de defensa antiaérea se extrapolara a otras regiones del mundo.

Le rapport sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement(A/64/127) traite notamment des droits des personnes âgées tels qu'énoncés dans les documents adoptés au niveau international.
El informe sobre el seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento(A/64/127) trata principalmente sobre los derechos de las personas de edad tal como se describen en los documentos adoptados a escala internacional.

Les obligations énoncées dans les documents adoptés par la Communauté d'Etats indépendants en matière de non-prolifération montrent que ses membres sont conscients des responsabilités qui leur incombent dans ce domaine.
Los compromisos enunciados sobre este particular en los documentos adoptados por la Comunidad de Estados Independientes son testimonio de que sus Estados miembros son conscientes de su responsabilidad en esta esfera.

En marge de la négociation sur les matières fissiles ou en attendant son lancement, nous sommes prêts à envisager la discussion d'autres questions de désarmement nucléaire distinguées dans les documents adoptés par la Conférence de prorogation du TNP.
Paralelamente a las negociaciones sobre el tratado de"cesación" o en espera de que se inicien, estamos dispuestos a considerar la discusión de otras cuestiones de desarme nuclear señaladas en los documentos aprobados por la Conferencia de prórroga del TNP.

Ces engagements ont été consacrés dans les documents adoptés à l'occasion des conférences tenues à Vienne, au Caire, à Copenhague et à Beijing, et il a notamment été décidé d'accorder la priorité à la jouissance des droits des femmes et à la promotion de la femme.
En los documentos aprobados en las conferencias celebradas en Viena, El Cairo, Copenhague y Beijing quedaron plasmados estos compromisos, entre los cuales se ha atribuido prioridad al ejercicio por la mujer de sus derechos y al adelanto de la mujer.

S'appuyant sur le Plan d'action de Nairobi et sur les résultats obtenus dans le cadre de sa mise en œuvre, ainsi que sur les conclusions relatives à la mise en œuvre telles qu'énoncées dans les documents adoptés lors du Sommet de Nairobi pour un monde sans mines.
Basándose en el Plan de Acción de Nairobi y en los logros alcanzados en su aplicación, así como en las conclusiones relativas a la ejecución, que se recogen en los documentos aprobados en la Cumbre de Nairobi para un mundo libre de minas.

Tenir compte des multiples références à la jeunesse figurant dans les documents adoptés par la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au problème mondial de la drogue Voir résolutions de l'Assemblée générale S-20/2, S-20/3 et S-20/4.
Reconocer las reiteradas menciones que se han hecho a la juventud en los documentos aprobados en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el problema mundial de las drogas Véanse las resoluciones S-20/2, S-20/3 y S-20/4 de la Asamblea General.

Toutefois, nous aimerions insister sur le fait que ces autres sources de financement ne sauraient en aucun cas remplacer les engagements pris à l'échelon international concernant l'aide publique au développement et d'autres questions connexes, comme celles mises en relief dans le document final de la Conférence de Monterrey et dans les documents adoptés lors des autres grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
Sin embargo, queremos recalcar que tales fuentes alternativas de financiación en ningún caso podrían sustituir a los compromisos asumidos a nivel internacional en cuanto a la asistencia oficial para el desarrollo y a otros temas relacionados, tal y como se reflejan tanto en el resultado de la Conferencia de Monterrey como en los documentos aprobados en el resto de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Réaffirmons les principes contenus dans les documents adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associé, qui s'est tenue à Durban en 2001, et par la Conférence régionale des Amériques qui s'est tenue à Santiago du Chili en 2000.
Reafirmamos los principios contenidos en los documentos adoptadas por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia realizada en Durban en 2001 y la Conferencia Regional de las Américas, en Santiago de Chile en 2000.

En tant que pays situé dans la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, la Namibie souscrit pleinement aux conclusions qui figurent dans les documents adoptés par la troisième réunion des États Membres de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, qui s'est tenue à Brasilia les 21 et 22 septembre 1994.
Como país que se encuentra dentro de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur, Namibia suscribe plenamente las conclusiones que figuran en los documentos aprobados en la tercera reunión de los Estados miembros de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur, celebrada en Brasilia los días 21 y 22 de septiembre de 1994.

Si nous nous félicitons de ce que les principaux auteurs aient un tant soit peu répondu à nos préoccupations concernant le paragraphe 7, nous tenons néanmoins à ce qu'il soit consigné que le choix fait par l'Union de se joindre au consensus ne saurait être interprété comme valant reconnaissance d'un soutien de sa part aux recommandations contenues dans les documents adoptés à cette conférence, en particulier ceux qui ont trait à la lutte contre la diffamation des religions.
No obstante, si bien vemos que los principales patrocinadores han disipado un poco nuestras preocupaciones acerca del párrafo 7, quisiéramos señalar que la adhesión de la Unión Europea al consenso sobre el proyecto de resolución no debe interpretarse como un reconocimiento de apoyo a las recomendaciones contenidas en los documentos aprobados en esa conferencia, en especial los relativos a la lucha contra la difamación de las religiones.

Conscients du fait que grâce aux efforts conjugués de part et d'autre, le Forum sur la coopération sino-africaine, créé en 2000, constitue d'ores et déjà une plate-forme importante pour le dialogue collectif en même temps qu'un mécanisme efficace pour la coopération pragmatique entre les deux parties, nous avons décidé d'accroître le rôle de ce forum et avons réaffirmé à cet effet la validité des buts et des objectifs définis dans les documents adoptés par le Forum.
Conscientes de que gracias a los esfuerzos de ambas partes, el Foro de Cooperación entre China y África, fundado en 2000, ha sentado una importante plataforma para el diálogo colectivo y un mecanismo eficaz para la cooperación pragmática entre las dos partes, hemos decidido ampliar la función de el Foro y, a esos efectos, reafirmamos nuestra adhesión a los principios y objetivos establecidos en el documento aprobado por el Foro.

Lors de la réunion au sommet qu'ils ont tenue le 19 septembre, les chefs d'État des pays de la Communauté d'États indépendants ont adopté une déclaration réaffirmant leur engagement à ne pas appuyer de régimes sécessionnistes, et à ne pas engager d'opérations économiques ni de contacts officiels avec la partie abkhaze sans le consentement des autorités géorgiennes, comme indiqué dans les documents adoptés par le Conseil des chefs d'État de la CEI en 1995 et 1996.
En la cumbre celebrada el 19 de septiembre, los Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes( CEI) aprobaron una declaración en la que reafirmaban que se comprometían, entre otras cosas, a no prestar apoyo a regímenes secesionistas y no mantener relaciones económicas ni contactos oficiales con la parte abjasia sin el consentimiento de las autoridades georgianas, de conformidad con lo establecido en los documentos aprobados por el Consejo de Jefes de Estado de la CEI en 1995 y 1996.

Dans le document adopté à Séville et concernant la réforme du Conseil, on cite un document stratégique qui devrait être présenté pour trois ans.
En el documento aprobado en Sevilla sobre la reforma del Consejo se menciona un documento estratégico que se debería presentar cada tres años.

Ces moyens sont clairement indiqués dans le document adopté le 22 mai dernier, qui définit les orientations de la politique méditerranéenne des années 1992 à 1996.
Dichos medios se indican explícitamente en el documento aprobado el pasado 22 de mayo, que determina las orientaciones de la política mediterránea entre 1992 y 1996.

Je crois qu'il convient de souligner une inquiétude qui est apparue au cours du débat et dans le document adopté.
Existe una preocupación que ha salido a la luz en el debate y en el documento aprobado, que considero debe destacarse.

Il existe cependant une disparité entre les engagements exprimés dans le document adopté à Vienne et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme et les violations des droits de l'homme dans le monde entier.
Sin embargo, existe claramente una disparidad entre los compromisos fijados en el documento aprobado en Viena y otros instrumentos de derechos humanos pertinentes, y las violaciones de los derechos humanos en todo el mundo.

Le manque de recommandations spécifiques sur le désarmement et la non-prolifération dans le Document adopté par les chefs d'État et de Gouvernement en 2005 a reflété les difficultés rencontrées par le multilatéralisme dans ce domaine.
La ausencia de recomendaciones concretas sobre desarme y no proliferación en el Documento adoptado por los Jefes de Estado y de Gobierno en 2005 fue un reflejo de las dificultades que ha venido enfrentando el multilateralismo en este campo.

Ce rôle a été réaffirmé dans le document adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa neuvième session, intitulé"Un partenariat pour la croissance et le développement"6.
El documento aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su noveno período de sesiones, titulado"Una Asociación para el Crecimiento y el Desarrollo"6, reafirmó este mandato.

Méritent en particulier d'être citées les 25 recommandations antiterroristes, qui s'adressent à tous les États, figurant dans le document adopté par la Conférence ministérielle sur le terrorisme.
En particular, el orador señala a la atención de la Comisión las 25 recomendaciones contra el terrorismo, que están dirigidas a todos los países, y que figuran en el documento emitido por la Conferencia Ministerial sobre el Terrorismo.

En se fondant sur ces principes, la Commission européenne, en étroite coopération avec les États membres, met en œuvre la stratégie de promotion du multilinguisme et de la diversité linguistique contenue dans le document adopté en septembre 2008, qui concerne toutes les langues parlées dans la Communauté.
Basándose en estos principios, la Comisión Europea, en estrecha cooperación con los Estados miembros, está aplicando una estrategia de promoción del multilingüismo y la diversidad lingüística, incluidos en el documento aprobado en septiembre de 2008, que se dirige a todas las lenguas que se hablan en la Comunidad.

Saluant le travail commun que les États Membres et le Secrétariat ont accompli jusqu'à présent dans le but de définir ce programme régional et, en particulier, les conclusions consignées dans le document adopté par la deuxième Réunion du groupe d'experts d'Amérique latine et des Caraïbes, tenue à Vienne du 28 au 30 novembre 2007.
Reconociendo el trabajo conjunto que se ha llevado a cabo hasta la fecha entre los Estados Miembros y la Secretaría con el objetivo de definir dicho programa regional y en especial las conclusiones recogidas en el documento aprobado por la segunda Reunión de Expertos de América Latina y el Caribe, celebrada en Viena del 28 al 30 de noviembre de 2007.

Dans le document adopté aujourd'hui en séance, la commission des transports et du tourisme, dont je suis un membre suppléant, appelle la Commission européenne à s'assurer que le Parlement est informé et consulté systématiquement en ce qui concerne les activités du nouveau comité mixte, afin qu'il puisse surveiller les différentes étapes de l'ouverture du marché.
En el documento aprobado en esta sesión, la Comisión de Transporte y Turismo, de la que soy miembro suplente, pide a la Unión Europeo que mantenga informado y consulte de forma sistemática al Parlamento sobre las actividades del Comité Mixto creado por el Acuerdo, a fin de que pueda seguir las distintas etapas de la apertura del mercado.

Dans le document adopté par le Parlement, nous avons demandé une série de modifications, entre autres celle de fixer l'âge des personnes dont on prendrait les empreintes digitales à dix-huit ans. Nous y exprimions également notre préoccupation concernant l'extension du système"Eurodac" à des citoyens de pays tiers, des immigrants illégaux, dont la situation ne nous semble en rien correspondre à l'application de la Convention de Dublin.
En el documento aprobado por el Parlamento, hicimos una serie de peticiones de modificación, entre ellas la de fijar la edad de las personas a quien se tomaran las huellas digitales en dieciocho años, y expresábamos nuestra preocupación por la extensión de Eurodac a ciudadanos de terceros países, inmigrantes ilegales, cuya situación no nos parece que tenga nada que ver con la aplicación del Convenio de Dublín.

Bien que les discussions avec les représentants du personnel ne soient pas encore terminées, la Commission souhaite insister sur le fait que, comme le montre l'examen de tous les chiffres pertinents- chiffres qui figurent dans les documents que j'ai fait distribuer aujourd'hui et dans le document adopté par la Commission le 18 juillet dernier-, l'augmentation des dépenses annuelles reprises sous la rubrique 5 provoquée par la réforme de la Commission sera modeste et temporaire.
Aunque las deliberaciones con representantes del personal no han finalizado todavía, la Comisión desea poner de relieve que un examen de todas las cifras pertinentes indicará-y las cifras correspondientes se hallan en los documentos que he distribuído hoy y en el documento adoptado por la Comisión el 18 de julio- que el incremento en gastos anuales con arreglo a la rúbrica 5 y debido a la reforma propuesta por la Comisión será modesto y temporal.

Comment utiliser "dans les documents adoptés" dans une phrase en Français

96Un tel positionnement ne se retrouve plus dans les documents adoptés après 1997.

Cet objectif théorique figure en effet dans les documents adoptés par le sommet...

Comment utiliser "en los documentos aprobados, en los documentos adoptados" dans une phrase en Espagnol

En esa jornada se construyeron las señas de identidad del FAI recogidas en los documentos aprobados en ese día: Fundamentos Políticos, Objetivos y Estructura Organizativa.

Estos fueron algunos de los temas tratados en Budapest y que se incorporaron en los documentos aprobados en el Congreso.

Así, el desarrollo es enfocado estrictamente desde los derechos humanos tal cual han sido definidos en los documentos aprobados internacionalmente.

Pero todas están, de una forma u otra, en los documentos aprobados por el Parlamento; algunas aparecían en los primeros lineamientos.

(k) Esta unidad no está recogida en los documentos adoptados por la Conferencia General de Pesas y Medidas.

Por incumplimiento a lo establecido en los documentos aprobados por la Autoridad Ambiental Competente (artículo 64 del RGGA).

Para enfrentar las dificultades que vivimos en el plano interno es oportuno enfatizar que las prioridades están definidas en los documentos aprobados en el 7mo.