Que Veut Dire DANS LES SYSTÈMES FISCAUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en los sistemas fiscales
• de los sistemas fiscales
• en los regímenes tributarios

Exemples d'utilisation de Dans les systèmes fiscaux en Français et leurs traductions en Espagnol

Comme dans les systèmes fiscaux nationaux, la capacité de paiement peut se définir en termes de revenu, de patrimoine ou de dépense.
Como en los sistemas impositivos nacionales, la capacidad de pago puede definirse en cuanto al ingreso o en relación con la riqueza o los gastos.

Ces commentaires précisent également la situation au regard des autres parties prenantes dans les systèmes fiscaux, notamment les contribuables et les conseillers fiscaux..
También proporcionan mayor claridad a otros interesados en los regímenes tributarios, como los contribuyentes y los asesores fiscales.

La mobilité croissante des travailleurs dans l'Union européenne exige un cadre juridique commun pour gérer ces systèmes de retraite, mais il faut aussi mettre de l'ordre dans les systèmes fiscaux.
La creciente movilidad de los trabajadores en la Unión Europea exige un marco jurídico comunitario para la gestión de los sistemas de pensiones complementarios. Pero también es necesario poner orden en los regímenes tributarios.

Car plus l'harmonisation du marché unique progresse, plus les disparités dans les systèmes fiscaux se font sentir et interviennent dans les décisions des acteurs économiques.
A medida que avanza la armonización del mercado interior, más palpables se vuelven las disparidades en los sistemas tributarios y más influyen en la toma de decisiones de los agentes económicos.

Ne vous semble-t-il pas bizarre que ce sont ces pays qui ne souhaitent pas d'harmonisation fiscale et qui ne veulent pas, en fait, intervenir dans les systèmes fiscaux des autres?
¿No le resulta extraño que sean los países que no quieren armonizar los impuestos y que, de hecho, no quieren interferir en los sistemas fiscales de otros pueblos?

Mais il faut souligner que les distorsions actuelles dans les systèmes fiscaux pourraient aussi nous empêcher de récolter entièrement les fruits du marché intérieur en termes de croissance et d'emploi.
Pero hay que subrayar que las actuales distorsiones de los sistemas fiscales podrían también contribuir a la imposibilidad de que recojamos enteramente los frutos de que podemos llegar a beneficiarnos con el Mercado Interior en cuanto a crecimiento y empleo.

Le plus important d'entre eux, en troisième place du point de vue chronologique, concerne les situations de double imposition ou de non-imposition lorsqu'il existe des différences dans les systèmes fiscaux, comme c'est le cas au sein de l'Union européenne.
El más importante de esos problemas, situado cronológicamente en tercer lugar, es el que se refiere a las situaciones de doble imposición o de no imposición cuando existen diferencias en los sistemas fiscales, como es el caso en la Unión Europea.

Ces nouvelles taxes pouvaient générer des recettes considérables, rétablir une certaine égalité et une certaine progressivité dans les systèmes fiscaux et aider les gouvernements à s'acquitter de l'obligation qui leur incombait d'engager le maximum de ressources disponibles pour respecter, protéger et réaliser les droits de l'homme.
Con nuevos impuestos sobre las transacciones financieras era posible recaudar ingresos considerables, reintroducir cierto grado de equidad y progresividad en los sistemas fiscales y ayudar a los gobiernos a cumplir su obligación legal de destinar el máximo de los recursos disponibles a respetar, proteger y hacer efectivos los derechos humanos.

Premièrement, le fonctionnement efficace du marché intérieur, qui est fortement compromis par la fraude fiscale, car la fraude fiscale nuit au commerce légitime, a des répercussions négatives sur l'emploi et sape la confiance dans les systèmes fiscaux de la Communauté.
Primero: el funcionamiento eficaz del mercado interior que se ve perjudicado considerablemente por el fraude fiscal. El fraude fiscal daña el comercio legítimo, repercute negativamente sobre el empleo y socava la confianza en los sistemas fiscales.

La recherche s'est également efforcée de résoudre la question difficile de la mobilisation des ressources destinées à l'aide et a formulé une proposition visant à intégrer dans les systèmes fiscaux des pays industrialisés un type d'impôt nouveau destiné à subvenir aux besoins de l'aide et fondé sur la réduction de l'utilité des revenus au-dessus d'un certain seuil.
Las investigaciones trataron también de abordar la difícil cuestión de la movilización de recursos para las actividades de asistencia y sugirieron la posibilidad de que se incorporara en los sistemas de impuestos directos de los países industrializados una nueva línea de impuestos para financiar la ayuda a el exterior, en atención a la disminución de las utilidades de los ingresos por encima de determinado nivel.

C'est pour cette raison que, en quatrième lieu, le Conseil européen de Barcelone cherchera, en se fondant sur le processus de Luxembourg et de sa structure actuelle, à souligner davantage la stratégie de l'emploi dans l'analyse des rigidités structurelles des marchés du travail, dans les systèmes fiscaux et de protection sociale et, également, dans les institutions du marché du travail.
Por ello, el Consejo Europeo de Barcelona buscará, en cuarto lugar, partiendo del Proceso de Luxemburgo y de su esquema actual, un mayor énfasis de la estrategia de empleo en el análisis de las rigideces estructurales de los mercados de trabajo, en los sistemas fiscales y de protección social, y, también, en las instituciones del mercado de trabajo.

Certains membres pensaient qu'il faudrait les payer autant que les fonctionnaires avec charges de famille, d'autres au contraire qu'il était raisonnable de maintenir une distinction entre les deux catégories, car c'était la pratique courante dans les systèmes fiscaux des États Membres, et aussi pour des raisons touchant à l'emploi des conjoints et aux effets sur toute la famille des déménagements d'un lieu d'affectation à l'autre.
Algunos miembros eran partidarios de que se pagaran a los funcionarios sin familiares a cargo las mismas sumas que a los funcionarios con familiares a cargo y otros estimaron que era razonable mantener una diferencia entre las sumas pagaderas a funcionarios con familiares a cargo y a funcionarios sin familiares a cargo, porque ello reflejaba la práctica habitual de los regímenes tributarios de los Estados Miembros, por razones relacionadas con el empleo de los cónyuges y porque se debía reconocer el efecto que tenía el traslado para toda la familia.

ES M. le Président, Commissaire Kovács, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, d'après certaines estimations, la fraude fiscale en Europe dépasse 6% des revenus liés aux taxes. Cela a un effet corrosif sur la confiance dans les systèmes fiscaux, sur la capacité et la justesse des départements du Trésor et sur le bien-être des citoyens.
ES Señor Presidente, señor Comisario Kovács, queridos colegas, el fraude fiscal, que, según estimaciones, sobrepasa en Europa el 6% de los ingresos fiscales, tiene un carácter corrosivo sobre la confianza en los sistemas fiscales, la capacidad y la equidad de las haciendas públicas y el bienestar de los ciudadanos.

Les recettes fiscales provenant de l'exploitation pétrolière occupent une place prépondérante dans le système fiscal et dans la comptabilité nationale, avec plus de 80% de l'ensemble des recettes publiques.
En la estructura del sistema fiscal predominan los ingresos procedentes de las operaciones petroleras, que representan más del 80% de los ingresos públicos totales.

De cette manière, on met de l'ordre dans le système fiscal, et, le résultat devrait être visible très vite, déjà en 2013.
De esa manera se introduce un mayor orden en el sistema tributario, y el resultado sería visible muy pronto, ya en el año 2013.

Dans le système fiscal belge, la perte de recettes qui résultait de la déduction des cotisations d'assurance était compensée par l'imposition des pensions, rentes, ou capitaux dus par les assureurs.
En el régimen tributario belga, la pérdida de ingresos debida a la deducción de las aportaciones abonadas al seguro se compensaba gravando las pensiones, rentas o capitales adeudados por los aseguradores.

Nous devons impérativement accroître la part des revenus élevés dans le système fiscal, parce que leur contribution a tendance à diminuer de plus en plus», a plaidé le sénateur belge Ahmed Laaouej.
El senador belga Ahmed Laaouej afirmó:“Claramente nos hace falta aumentar la contribución de las rentas más altas en el sistema fiscal, porque tienden a contribuir cada vez menos”.

C'est la raison pour laquelle, afin d'éviter de créer un dangereux précédent dans le système fiscal européen, je ne soutiens pas le rapport de Mme Podimata et j'ai voté contre.
Por este motivo, y para evitar crear un precedente peligroso con respecto al sistema fiscal europeo, no apoyo el informe de la señora Podimata y he votado en contra del mismo.

Pour incorporer cette préoccupation dans le système fiscal, on peut recourir à des formes d'imposition progressives et donner la priorité aux dépenses dans les secteurs qui profitent le plus aux groupes vulnérables.
Para ello podrían establecerse en el sistema fiscal formas progresivas de tributación y prioridades para la asignación de los gastos a sectores que benefician a los grupos vulnerables.

On espère que ces initiatives se traduiront dans les prochains mois par une application plus efficace de la loi et auront pour effet d'inspirer à la population plus de confiance dans le système fiscal.
Se espera que estas iniciativas se traduzcan en los próximos meses en una aplicación más eficiente de la ley y un incremento de la confianza ciudadana en el sistema tributario.

Après la perte de l'indépendance des territoires foraux, le ministre Germán Gamazo prétend réaliser un changement dans le système fiscal de Navarre, qui l'assimile à celui déjà existant dans d'autres provinces.
Tras la pérdida de la independencia de los territorios forales, el Ministro Germán Gamazo, pretendió realizar un cambio en el sistema financiero de Navarra que la asimilaba al que ya existía en otras provincias.

Décisions de la Commission relatives aux régimes d'aides«Centre international de services financiers»(IFSC) et«zone franche aéroportuaire de Shannon»(SCAZ) ainsi qu'au tarif préférentiel inclus dans le système fiscal«Irish corporation tax».
Decisiones de la Comisión relativas a los regímenes de ayuda«Centro Internacional de Servicios Financieros»(IFSC) y«Zona Franca Aeroportuária de Shannon»(SCAZ), así como a! tipo preferente incluido en el régimen tributario«Irish Corporation Tax».

Dans certains cas, ces taxes"vertes" avaient été incorporées dans le système fiscal tout en maintenant la charge fiscale globale inchangée(neutralité fiscale); dans d'autres, l'introduction desdites taxes avait permis à la fois de recueillir des recettes supplémentaires et d'inciter à réduire la pollution.
En algunos casos, se había empezado a"ecologizar" el sistema tributario sin cambiar la carga fiscal total(neutralidad de ingresos); en otros casos, la introducción de"impuestos ecológicos" había servido el propósito doble de conseguir más ingresos y proporcionar incentivos para reducir la contaminación.

En outre, des circulaires d'information sont publiés de temps à autre afin d'appeler l'attention des fonctionnaires sur les changements importants intervenus dans le système fiscal, bien que ce soit aux fonctionnaires eux-mêmes qu'incombe la responsabilité de consulter des experts fiscaux et de se conformer aux lois applicables.
Además, periódicamente se publican circulares informativas para señalar a la atención de los funcionarios los cambios importantes introducidos en el régimen impositivo, aunque los funcionarios siguen teniendo la responsabilidad de consultar a un profesional en la materia y de cumplir las leyes correspondientes.

La diminution de l'impôt sur le revenu des personnes physiques prévue dans le budget 2005 serait largement compensée par d'autres mesures fiscales et, de ce fait, l'impact des changements opérés dans le système fiscal devrait être neutre.
El recorte del impuesto sobre la renta personal en el presupuesto para 2005 sería ampliamente compensado por otras medidas tributarias, de ahí que se estime que los cambios del régimen tributario tendrán un impacto neutro sobre los ingresos.

Pourtant à l'heure actuelle, seulement 0,1% de l'aide au développement, soit un peu moins de 120 millions de dollars, sert surtout à soutenir les systèmes fiscaux dans les pays en développement.
Con todo, actualmente solo 0.1% del total de la ayuda para el desarrollo, poco menos de 120 millones de dólares, se destina al fortalecimiento de sistemas fiscales en países en desarrollo.

Dans la plupart des cas, ces effets de distorsion sont exacerbés par l'inflation ou la déflation dans la mesure où les systèmes fiscaux ne prévoient normalement pas l'indexation sur le taux d'inflation des taux d'imposition et de cotisations sociales.
En muchos casos, la inflación o la deflación agravan estas distorsiones, por cuanto que los sistemas impositivos no suelen permitir la indiciación de los tipos impositivos y de las contribuciones a la seguridad social a la tasa de inflación.

Nous entreprendrons ces efforts dans le souci général de rendre les systèmes fiscaux plus favorables aux pauvres.
Emprenderemos esas medidas con el objetivo general de que los sistemas tributarios favorezcan más a los pobres.

À cet égard, ils se sont engagés à redoubler d'efforts pour accroître les recettes fiscales en modernisant les systèmes fiscaux, en améliorant le recouvrement de l'impôt, en élargissant l'assiette et en luttant vigoureusement contre la fraude fiscale, dans le souci général de rendre les systèmes fiscaux plus favorables aux pauvres.
A ese respecto, se comprometieron a acelerar los esfuerzos para aumentar los ingresos fiscales mediante la modernización de los sistemas tributarios, una recaudación más eficiente de los impuestos, la ampliación de la base impositiva y la lucha eficaz contra la evasión de impuestos, con el objetivo primordial de que los sistemas tributarios fueran más favorables a los pobres.

Comment utiliser "dans les systèmes fiscaux" dans une phrase

Il faut voir dans les systèmes fiscaux l’origine de ce désastre.

Dans les systèmes fiscaux contemporains, 3 grands éléments économiques constituent les éléments d’assiette : 1.

La première édition des Statistiques des recettes publiques en Afrique révèle d’importants écarts dans les systèmes fiscaux africains.

Cela a contribué à raviver les discussions sur les réformes nécessaires dans les systèmes fiscaux et de retraite.

Cette valeur économique est toujours fournie dans les systèmes fiscaux contemporains par l’un des trois grands éléments suivants :

Comprendre où sont les fuites dans les systèmes fiscaux des 28 Etats européens pour mieux lutter contre l'évaporation des recettes.

Existent surtout dans les systèmes fiscaux anciens qui sont plus préoccupé par la productivité de l’impôt que par la justice fiscal.

Non seulement ces sociétés profitent du laxisme dans les systèmes fiscaux locaux, mais aussi de l’opacité qui entoure l’octroi des contrats.

La détermination des matières imposables : Dans les systèmes fiscaux évolués, on trouve beaucoup de matières imposables et parconséquent beaucoup d’impôt.

La volonté croissante de s’attaquer à la fraude contribue à rétablir la confiance dans les systèmes fiscaux et à verrouiller les possibilités d’exercer des activités illégales.