Que Veut Dire DANS SES GESTES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en sus gestos
• por sus gestos

Exemples d'utilisation de Dans ses gestes en Français et leurs traductions en Espagnol

Pas dans ses gestes.
No sus acciones.

Le Pape Léon a été et reste, dans cette mission, un modèle exemplaire, tant dans ses enseignements lumineux que dans ses gestes pleins de la douceur, de la compassion et de la force de Dieu.
El Papa León fue y sigue siendo, en esta misión, un modelo ejemplar, tanto por sus luminosas enseñanzas como por sus gestos llenos de mansedumbre, de la compasión y la fuerza de Dios.

Pure dans ses gestes et ses mots.
Pura en hechos y palabras.

Sans que rien dans son expression ou dans ses gestes ne traie la décision prise.
Sin que nada en su expresión o en sus gestos indicase la decisión tomada.

Cela se perçoit dans ses gestes, dans ses propos, dans ses silences. Par exemple, cela fait plusieurs semaines que Bergoglio entretient, en coulisse, des contacts avec les dirigeants des puissantes communautés"evangelical" des États- Unis.
Se lo entiende por sus gestos, por sus palabras y por sus silencios. Por ejemplo, hay semanas en las que detrás de los bastidores Bergoglio cultiva relaciones con los líderes de las poderosas comunidades"evangélicas" de Estados Unidos.

La beauté dans ses yeux Dans ses gestes, dignité et amour.
Sus ojos, belleza Cada gesto, dignidad y amor.

Très chers amis, faites en sorte que votre action soit toujours vivifiée par la référence constante à l'exemple de Jésus, qui, lorsqu'il guérissait les maladies physiques, auxquelles on peut parfois assimiler la pauvreté, révélait dans ses gestes délicats et aimants le visage miséricordieux du Père.
Queridos hermanos, que vuestra acción esté vivificada siempre por la referencia constante al ejemplo de Jesús, el cual, a la vez que curaba las enfermedades del cuerpo, a las que podría compararse a veces la pobreza, mostraba con su trato delicado y amoroso el rostro misericordioso del Padre.

Chaque messe cache dans son texte, dans ses gestes, dans son silence, une puissance critique, une sincérité humaine, une force religieuse, une grande richesse.
Cada misa esconde en su texto, en sus gestos, en su silencio… una sinceridad humana, una fuerza religiosa, una gran riqueza.

L'expérience du Ressuscité dépasse le temps des premières apparitions(Évangile): il faut aussi savoir reconnaître la présence réelle et efficace du Seigneur dans le quotidien de la vie.“Jésus se fait reconnaître dans ses gestes, dont l'un est effectivement extraordinaire -la pêche miraculeuse- mais les autres sont très simples et familiers.
La experiencia del Resucitado va más allá de las apariciones iniciales(Evangelio): se prolonga en el reconocimiento de la presencia verdadera y eficaz del Señor en la vida sencilla de cada día.“Jesús se da a conocer por sus gestos: uno extraordinario-la pesca milagrosa-; los demás muy sencillos y familiares.

Élégant dans sa physionomie, personnage viril, sérieux dans ses gestes, courtois dans la conversation, formel dans la communication, instructif dans ses discours; libre d'affectation dans sa manière de parler ou de sa taille.
Era de rostro elegante, de carácter varonil, serio en sus gestos, cortés en la conversación, solemne en la comunicación, instructivo en su discurso; libre de afectación en el habla o el transporte.

En dépit des souffrances de l'humanité et des siennes propres, Paul VI avait, dans ses gestes et dans ses paroles, un élan humain qui le rendait plein de vie et d'espoir.
A pesar de los sufrimientos de la humanidad y de los suyos personales, Pablo VI, en sus gestos y palabras, tenía una fuerza humana que hacía que estuviera lleno de esperanza.

Son ascétisme transparaissait dans sa façon de parler, dans ses gestes, dans l'attention qu'il savait prêter à tout et à tous, et dans son besoin de connaître, dans chaque événement et situation, la vérité à défendre et l'erreur à combattre.
Su ascetismo se reflejaba en su habla, en sus gestos, en la atención que sabía prestar a todo y a todos y en la necesidad de conocer, en todo momento y situación, la verdad que defender y el error que combatir.

Les foules de malades et de marginaux qui le suivent et le cherchent(cf. Mt 4, 23-25) trouvent dans sa parole et dans ses gestes la révélation de la haute valeur de leur vie et de ce qui fonde leur attente du salut.
La multitud de enfermos y marginados, que lo siguen y lo buscan(cf. Mt 4, 23-25), encuentran en su palabra y en sus gestos la revelación del gran valor que tiene su vida y del fundamento de sus esperanzas de salvación.

Et l'on peut constamment revenir à cet enracinement: en étant totalement dans ses gestes, dans son corps, dans sa respiration et non pas simplement dans sa tête, dans son mental.
Podemos volver constantemente a este enraizamiento: estando totalmente en los gestos, en el propio cuerpo, en la respiración; no solamente en la cabeza, en el mental.

À chaque époque et en tout lieu, celui qui a la grâce de connaître Jésus, spécialement à travers la lecture du saint Évangile, en reste fasciné, reconnaissant que dans sa prédication, dans ses gestes, dans sa Personne, Il nous révèle le vrai visage de Dieu, et nous révèle en même temps à nous- mêmes, nous fait sentir la joie d'être enfants du Père qui est aux cieux, nous indiquant la base solide sur laquelle édifier notre vie.
En toda época y en todo lugar, quien tiene la gracia de conocer a Jesús, especialmente a través de la lectura del santo Evangelio, queda fascinado con él, reconociendo que en su predicación, en sus gestos, en su Persona, él nos revela el verdadero rostro de Dios, y al mismo tiempo nos revela a nosotros mismos, nos hace sentir la alegría de ser hijos del Padre que está en el cielo, indicándonos la base sólida sobre la cual debemos edificar nuestra vida.

Et en Lui, dans son geste, il reconnaît le Visage de Dieu!
Y en él, en ese gesto suyo, reconoce el rostro de Dios!

Simona si fragile dans sa maladie, mais si forte dans la foi en Jésus, Simona si petite, consumée par le mal physique, mais si grande dans son geste d'offrande au Père pour ses frères, Simona qui n'a jamais vécu pour elle-même, sait aujourd'hui que parler d'elle n'est pas pour sa gloire mais pour la gloire de Dieu, pour la sanctification de ses frères.
Simona frágil a causa de la enfermedad, pero fuerte en la fe en Jesús, Simona pequeña, consumida del mal físico, pero grande en su acto de donación al Padre por los hermanos, Simona, que nunca ha vivido para sí, hoy sabe que hablar de ella no es para su Gloria sino para la Gloria de Dios, para la santificación de los hermanos.

On l'a créé en épiant ses gestes dans les documents historiques.
Se diseñó viendo sus movimientos en los Documentos Históricos.

Tu n'as pas remarqué le dégoût dans ses paroles ou ses gestes?
¿No notaste disgusto en sus palabras o sus gestos?

La Variété des mouvements et les gestes dans ses travaux témoigne que Michelangelo a étudié parfaitement, comme fonctionne le corps humain.
Una Variedad de los movimientos y los gestos en sus trabajos testimonia que Miguel Ángel ha estudiado perfectamente, como funciona el cuerpo humano.

L'allure générale du cheval et certains de ses gestes paraissent dans une coupe califale omeyyade provenant de Madinat Elvira en Espagne.
El aspecto general del caballo y algunos de sus gestos aparecen también en una copa califal omeya procedente de la ciudad de Elvira, en España.

Quelque chose dans le ton de sa voix, ses gestes.
Es algo en el tono de su voz en sus gestos.

C'était un vrai annonciateur de la Parole, pleinement pénétré de son mandat; mais quelle humilité dans son comportement quotidien, dans tous ses gestes!
Verdadero anunciador de la Palabra, completamente entregado a su trabajo; pero cuánta humildad en su comportamiento diario, en todos sus gestos.

Les conséquences immédiates et à respecter impression que les jeunes a été un repos de vitalité, il a été montré dans son allure, ses gestes et ses paroles.
La inmediata y permanente impresión de que los menores se dio de un inquieto vitalidad, y se ha demostrado en su andar, sus gestos y sus palabras.

Nous l'avons fait parce que le Conseil de sécurité doit bien réfléchir aux limites de ses responsabilités et à l'obligation indispensable qu'il a, dans ses faits et gestes, d'agir avec la plus grande transparence à l'égard de l'Assemblée générale, qui partage avec lui ces responsabilités essentielles.
Lo hemos hecho porque el Consejo de Seguridad debe reflexionar cuidadosamente sobre el límite de sus responsabilidades y la necesaria obligación de actuar, con sus gestos y con sus actos, con la máxima transparencia frente a la Asamblea General, que comparte esas responsabilidades principales.

Son concept doit beaucoup aux idées et aux approches d'autres architectes américains formelle admiré par Johnson, Côme John Hedjuk, dans le premier cas et Frank Gehry et ses gestes sculpturaux, dans la deuxième.
Su concepto debe mucho a las ideas y planteamientos formales de otros arquitectos americanos admirados por Johnson, como John Hedjuk, en el primer caso y Frank Gehry y sus gestos escultóricos, en el segundo.

Son concept doit beaucoup aux idées et aux approches d'autres architectes américains formelle admiré par Johnson, Côme John Hedjuk, dans le premier cas et Frank Gehry et ses gestes sculpturaux, dans la deuxième. Pour Da Monsta, l'architecte utilisera également la garantie de l'expressionnisme allemand dans les premiers jours, telle que pratiquée par Hermann Finsterlin.
Su concepto debe mucho a las ideas y planteamientos formales de otros arquitectos americanos admirados por Johnson, como John Hedjuk, en el primer caso y Frank Gehry y sus gestos escultóricos, en el segundo. Para Da Monsta, el arquitecto recurriría también al aval del expresionismo alemán de la primera época, como el practicado por Hermann Finsterlin.

Ne sachant pas que Louis Schatz était mort et coincé entre la pâte fraîche et les oeufs d'hier, Emerson Cod se préparait à surveiller chacun de ses gestes, dans l'espoir de trouver le trésor caché.
Ignorando que Louis Schatz estaba muerto y encerrado entre la helada masa y los huevos de ayer Emerson Cod se preparaba para observar todos sus movimientos con la esperanza de encontrar el tesoro enterrado.

Car avec succès, nous devenons unis avec Dieu, et nous opérons selon le but, la volonté, et le plaisir de Dieu; et notre plaisir est d'avoir un but propre, pur, saint, et parfait dans nos paroles comme dans nos gestes- afin d'être un instrument dans ses mains totalement dédié à une vie d'amour.
Porque con éxito, llegamos a estar unidos con Dios, y operamos de acuerdo al propósito de Dios, su voluntad y su agrado; y nuestro agrado es tener un propósito limpio, puro, santo y perfecto en nuestras palabras y acciones- ser instrumentos en sus manos totalmente dedicados a una vida de amor.

Il creuse, non parce qu'il sent qu'il y a quelque chose, là en bas, ni parce qu'il croit que dans son geste réside la délivrance.
Cava, no porque sienta que hay algo allá abajo, ni porque crea que en su acto está contenida la salvación.

Comment utiliser "dans ses gestes" dans une phrase en Français

Rechercher dans ses gestes signifie lui.

Craintive, tendre dans ses gestes maladroits...

Pourquoi s'était-il arrêté dans ses gestes ?

Une virilité dans ses gestes qui l'ébranle.

Tout dans ses gestes la menaient ailleurs.

Pourrais-je encore m’apercevoir dans ses gestes ?

Cachait-il quelque chose dans ses gestes ?

Quelle beauté émou­vante dans ses gestes !

Il était tout doux dans ses gestes ...

Elle se contredisait dans ses gestes et paroles.

Comment utiliser "por sus gestos, en sus gestos" dans une phrase en Espagnol

Se veía por sus gestos y su forma de caminar.

Por sus gestos habla la transformación mágica.

Se comportaba "sin modales, tanto en sus gestos como en su comportamiento.

Ambos navegan el drama tan impolutos en sus gestos que asustan.

Y de manera "indirecta" por sus gestos o acciones.

Otros se fijaron en sus gestos antifascistas, considerándolos anti-norteamericanos.

¿Observas continuas demostraciones de amor en sus gestos hacia ti?

Se gustaban y lo dejaban claro en sus gestos y carantoñas.

Sé por sus gestos que está nerviosa.

Gracias por sus gestos de amor para conmigo, nunca lo olvidaré.