Exemples d'utilisation de Dans son volet en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est le traité luimême qui, dans son volet sur l'Union économique et monétaire, a défini les deux vitesses.
Fue ese propio Tratado el cual,al haber sido aprobado en sus aspectos relativos a la Unión Económica y Monetaria, definió esas dos velocidades.Cette partie s'Intéresse aussi à la mise en œuvre dulivre blanc sur la réforme, dans son volet relatif à la protection des intérêts financiers.
Esta parte se ocupa también de la aplicación del LibroBlanco sobre la reforma, es su apartado relativo a la Protección de los intereses financieros.La suppression du confessionnalisme, même dans son volet politique, rencontre encore des résistances car le système est jusqu'à présent vu par beaucoup comme un moyen d'assurer la paix civile entre les Libanais.
La supresión del confesionalismo, incluso en su lado político, tropieza todavía con resistencias, pues hasta ahora son muchos los que consideran el sistema como un medio de garantizar la paz civil entre los libaneses.Je ne peux que regretter que le contenu de la Charte ne soit pas à la hauteur des exigences et des attentes,notamment dans son volet social.
No puedo por menos de lamentar que el contenido de la Carta no esté a la altura de las exigencias y las esperanzas,Au terme de sa réflexion sur les institutions justes(toujours dans son volet éthique et non moral), Ricœur détermine que le vis-à-vis de soi dans chaque humain est donné par l'idée d'égalité.
Al final de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un volet essentiel
autres voletsun autre voletvolets essentiels
un important voletvolet politique
volets roulants
les différents voletsgrands voletsnouveau volet
Plus
L'objectif du document est d'accompagner, pour une durée de trois ans, la mise en œuvre duProgramme national de gouvernance(PNG) dans son volet de lutte contre la corruption.
El La décision du Conseil 2000/821/CE établissant le programme MediaPlus prévoit déjà, dans son volet"promotion", le soutien des activités promotionnelles en faveur de la création européenne, soit environ 8% du budget.
La Decisión del Consejo 2000/821/CE que establece el programa MEDIAPlus prevé ya, en su sección relativa a la promoción, el apoyo de actividades de este tipo a favor de la creación europea, es decir aproximadamente el 8% del presupuesto.Cette proposition de directive, dans son volet chocolat, a suscité de très nombreuses et très vives réactions, parfaitement compréhensibles en raison des conséquences économiques et sociales qu'elle est appelée à avoir en Europe, mais aussi hors d'Europe, et tout particulièrement en Afrique.
Esta propuesta de directiva, en su capítulo chocolate, ha suscitado numerosas y vivas reacciones, perfectamente comprensibles debido a las consecuencias económicas y sociales que tendrá Il faut citer le Projet d'Appui aux Groupements de Promotion Féminine(PAGPF)mis en œuvre par le MFDSSN, qui dans son volet éducation a réalisé 158 garderies communautaires dans cinq(05) régions du Sénégal.
Hay que citar también el Proyecto de apoyo a los grupos de promoción femenina(PAGPF) emprendido por el Ministerio de la Familia,el Desarrollo Social y la Solidaridad Nacional, que en su sección de educación ha creado 158 guarderías comunitarias Ce plan d'action dans son volet restauration de patrimoine architectural prend en charge les aspects de l'habitat et dans le cadre de la rénovation groupée des grands centres historiques ainsi que les aspects de l'environnement dans les sites naturels.
Este plan de acción, en su parte de restauración del patrimonio arquitectónico, tiene Monsieur le Président, les députés de la délégation MPF approuvent le plan d'action contre le terrorisme adopté par le Conseil européen extraordinaire du 21 septembre,aussi bien dans son volet"solidarité et coopération avec les États-Unis" que dans son volet"politiques internes de l'Union.
Señor Presidente, los diputados de la delegación MPF dan Dans son volet humanitaire, le système belge de lutte contre la traite des êtres humains permet aux victimes qui quittent le milieu d'exploitation, qui collaborent avec les autorités judiciaires et qui acceptent l'accompagnement par un centre d'accueil spécialisé de bénéficier de titres se séjour spécifique.
En su aspecto humanitario, el sistema belga de lucha contra la trata de seres humanos permite ofrece títulos de estadía específicos a las víctimas que abandonan el medio de explotación, colaboran con las autoridades judiciales y aceptan el acompañamiento de un centro de acogida especializado.Ce Comité regroupe les représentants de 30 départements ministériels, institutions nationales et associations, contribue à la définition, à la coordination, à l'animation, au suivi et à l'évaluation de la politique nationale de population,y compris dans son volet santé reproductive et planification familiale.
Ese Comité agrupa a los representantes de 30 departamentos ministeriales, instituciones nacionales y asociaciones, y contribuye a la definición, coordinación, animación, seguimiento y evaluación de la política demográfica nacional,incluyendo en su esfera la salud reproductiva y la planificación familiar.Les meilleurs outils etles plus solides connaissances dans son volet chirurgical et de soins sont utilisés, pour pouvoir générer une entité sanitaire réplique à celle de l'"Institut Chiari& Siringomielia& Escoliosis de Barcelona", garantissant de telle forme à avoir les meilleurs résultats dans les traitements.
Utiliza las mejoresherramientas y los más sólidos conocimientos en su vertiente quirúrgica y asistencial, para poder generar una entidad sanitaria réplica del"Institut Chiari& Siringomielia& Escoliosis de Barcelona", garantizando de tal forma los mejores resultados Depuis 1995, les relations entre l'Union européenne et les pays du sud et de l'est de la Méditerranée se situent dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen, autrement appelé>devenant, dans son volet multilatéral, l'Union pour la Méditerranée lors du Sommet du 13 juillet 2008 à Paris.
Desde 1995, las relaciones entre la Unión Europea y los países del sur y del este del Mediterráneo se desarrollan en el marco de la Asociación Euromediterránea, llamada también"Proceso de Barcelona", que, en la Cumbrecelebrada el 13 de julio de 2008 en París, se convirtió en la Unión por el Mediterráneo, en consonancia con su carácter multilateral.Souchet(I-EDN), par écrit.- Cette proposition de directive, dans son volet chocolat, a suscité de très nombreuses et très vives réactions, parfaitement compréhensibles en raison des conséquences économiques et sociales qu'elle est appelée à avoir en Europe, mais aussi hors d'Europe, et tout particulièrement en Afrique.
Souchet(I-EDN), por escrito.-(FR) Esta propuesta de directiva, en su capítulo chocolate, ha suscitado numerosas y vivas reacciones, perfectamente comprensibles debido a las consecuencias económicas y sociales que tendrá En juin 2000, un accord de partenariat a été signé à Cotonou entre l'UE et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique,qui prévoit, dans son volet commercial, la suppression progressive des entraves aux échanges entre la CE et les pays ACP et le renforcement de la coopération dans tous les domaines en rapport avec le commerce.
Je le rappelle brièvement dans son volet désarmement nucléaire: conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, négociation du traité interdisant la production de matières fissiles, et volonté d'aller systématiquement et progressivement de l'avant afin de réduire les armes nucléaires dans leur ensemble et d'œuvrer pour le désarmement général et complet.
Permítame que recuerde brevemente su apartado relativo al desarme nuclear: conclusión del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares; negociación del Tratado de cesación de la producción de material fisible; y voluntad de avanzar sistemática y progresivamente hacia la reducción de las armas nucleares en S'agissant de l'accès différencié par sexe, l'enquête sur la mesure des niveaux de vie réalisée par l'Office national desstatistiques fin 1995, dans son volet"Accès aux soins de santé", a montré que le recours à la consultation pour les personnes malades était favorable aux femmes, tant en milieu urbain que rural, comme l'indique le tableau 1.
Con respecto al acceso diferenciado por sexo, la encuesta sobre la medición de los niveles de vida realizada por la OficinaNacional de Estadística a fines de 1995, en su sección de acceso a los servicios de salud, ha mostrado que el número de consultas efectuadas por personas enfermas era superior para las mujeres, Le Programme National deModernisation de la Justice prévoit dans son volet consacré à la justice pour mineurs, une nouvelle prison civile pour mineurs avec des centres aérés, des centres de formation, bref un centre éducatif devant contribuer à l'épanouissement de l'enfant et faciliter sa réinsertion sociale.
El Programa nacional parala modernización de la justicia prevé, en su parte dedicada a la justicia juvenil, una nueva prisión civil para jóvenes con espacios abiertos, centros de formación,etc., Selon l'enquête sur la mesure des niveaux de vie réalisée par l'Office national desstatistiques fin 1995, dans son volet"accès aux soins de santé", il a été démontré que le recours à la consultation pour les personnes malades était favorable aux femmes, tant en milieu urbain que rural, comme l'indique le tableau cidessous.
Según la encuesta sobre los niveles de vida realizada por la Oficina Nacional deEstadística a finales de 1995, en su capítulo"Acceso a la atención sanitaria", se demostró que el recurso a la consulta para las personas enfermas era favorable a las mujeres, tanto Selon l'enquête sur la mesure des niveaux de vie, réalisée par l'Office national desstatistiques fin 1995, dans son volet"Accès aux soins de santé", il a été démontré que le recours à la consultation pour les personnes malades était large, concernant plus des trois quarts de la population. Il s'avérait favorable aux femmes aussi bien en milieu urbain qu'en milieu rural, comme l'indique le tableau 1.
Según la encuesta sobre los niveles de vida realizada por la Oficina Nacional deEstadística a finales de 1995, en su capítulo"Acceso a la atención sanitaria", se demostró que el recurso a la consulta para las personas enfermas era favorable a las mujeres, tanto Comme chaque année, le rapport du Parlement européen sur les grandes orientations de politique économique est, dans son volet constat,un catalogue de truismes et, dans son volet propositions, une énumération de recommandations que les députés de droite et de gauche de ce Parlement adoptent avec enthousiasme, mais que les partis auxquels ils appartiennent se gardent bien d'appliquer quand ils sont au pouvoir dans leur pays.
Como cada año, el informe de el Parlamento Europeo sobre las orientaciones generales de política económica es, Formuler le plan général de logements, dans ses volets rural et urbain;
Formular el plan general de viviendas, en sus aspectos rural y urbano;Celui-ci, dans ses volets« justice civile» et« justice pénale», renforcera encore les moyens consacrés à la formation judiciaire.
Este programa, en sus apartados“justicia civil” y“justicia penal”, reforzará más los medios destinados a la formación judicial.Premièrement, nous devons renforcer le pacte de stabilité et de croissance,à la fois dans ses volets de prévention et de correction.
Le 20 mars 2005, le Conseil a adopté un rapport intitulé"Améliorer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance", qui vise à améliorer la gouvernance et la maîtrise nationale du cadre budgétaire en renforçant les fondements économiques etl'efficacité du pacte, dans ses volets tant préventif que correctif, à garantir la viabilité des finances publiques à long terme, à promouvoir la croissance et à éviter d'imposer des charges excessives aux générations futures.
El 20 de marzo de 2005, el Consejo adoptó un informe titulado" Mejora de la aplicación de el Pacto de estabilidad y crecimiento", que tiene como finalidad promover la gobernanza y la adhesión de los Estados miembros a el marco fiscal mediante el refuerzo de fundamentos económicos y la eficacia de el Pacto,tanto en su vertiente preventiva como Le 20 mars 2005, le Conseil a adopté un rapport intitulé«Améliorer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance», dans lequel il étudie les possibilités d'améliorer la gouvernance et la maîtrise nationale du cadre budgétaire, de renforcer les fondements économiques et l'efficacité du pacte,tant dans ses volets préventif que correctif, de garantir la viabilité des finances publiques à long terme, de promouvoir la croissance et d'éviter d'imposer des charges excessives aux générations futures.
El 20 de marzo de 2005, el Consejo adoptó un informe sobre la« Mejora de la aplicación de el Pacto de Estabilidad y Crecimiento». Le 20 mars 2005, le Conseil a adopté un rapport intitulé«Améliorer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance», qui vise à améliorer la gouvernance et le soutien national au cadre budgétaire en renforçant les fondements économiques et l'efficacité du pacte,tant dans ses volets préventif que correctif, à garantir la soutenabilité des finances publiques à long terme, à promouvoir la croissance et à éviter d'imposer des charges excessives aux générations futures.
El 20 de marzo de 2005, el Consejo adoptó un informe sobre la« Mejora de la aplicación de el Pacto de Estabilidad y Crecimiento», encaminado a promover la gobernanza y la adhesión de los Estados miembros a el marco fiscal reforzando los fundamentos económicos y la eficacia de el Pacto,tanto en su vertiente preventiva como 
