Exemples d'utilisation de En sus aspectos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No he dado vueltadetrás al dios en sus aspectos.
La democratización de la sociedad, en sus aspectos político, económico, social y cultural;
Esta visión condujo a afirmar launidad fundamental de todas las cosas en sus aspectos esenciales2.
Cette vision les a conduits à affirmerl'unité fondamentale de toutes choses dans leurs aspects essentiels2.El sistema aprobado se caracteriza, en sus aspectos más importantes, por lo siguiente.
Le système approuvé se caractérise, pour ses aspects les plus importants, de la façon suivante.La presente Directiva se refiereúnicamente a las disposiciones sobre contratos en sus aspectos relativos a.
La présente directive ne vise queles dispositions concernant les transactions contractuelles dans leurs aspects relatifs.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el segundo aspectoimportante aspectoaspectos militares
sobre los aspectos científicos
el aspecto más importante
sobre los aspectos técnicos
los tres aspectosel tercer aspectoun importante aspectoel primer aspecto
Plus
COSTA: Es necesario considerar el problema en sus aspectos políticos, sociales, económicos y también estratégicos.
COSTA: Le problème doit être considéré dans ses dimensions politiques, sociales, économiques et aussi stratégiques.Uno de los objetivos para 2010 es desarrollar la Red ecológica paneuropea yla red Natura 2000 en sus aspectos marinos.
Un des objectifs de l'UE pour 2010 est aussi de développer le réseau écologique paneuropéen etNatura 2000 dans leurs aspects marins.El Comité Interdepartamental examinó la propuesta en sus aspectos administrativo, institucional y presupuestario.
Le Comité interdépartementala examiné cette proposition dans une optique administrative, institutionnelle et budgétaire.Este importante foro no puede quedarse al margen del proceso de renovación que experimenta en general el sistema multilateral, tanto en sus aspectos globales como regionales.
Cette instance importante ne peut rester en marge du processus de rénovation qui vitl'ensemble du système multilatéral, dans ses dimensions mondiales mais aussi régionales.Fue ese propio Tratado el cual,al haber sido aprobado en sus aspectos relativos a la Unión Económica y Monetaria, definió esas dos velocidades.
C'est le traité luimême qui, dans son volet sur l'Union économique et monétaire, a défini les deux vitesses.Ellas encarnan las seis energías del año solar representadas por los docesignos del zodíaco en sus aspectos masculino y femenino.
Ils personnifient les six énergies de l'année solaire, qui sont représentés par lesdouze signes du zodiaque sous leurs aspects masculins et féminins.Enriquecer el espacio de reflexión y análisis en sus aspectos históricos y culturales por intermedio de los itinerarios.
Enrichir l'espace de Hasta la fecha, la Comisión se ha centrado principalmente en políticas de tecnología ydesarrollo, en lugar de en sus aspectos de desarrollo sostenible.
Jusqu'à présent, la Commission s'intéresse davantage aux politiques technologiques etde développement qu'à leurs aspects de développement durable.Dirección de Proyectos audiovisuales, en sus aspectos sustantivos, para la traducción de Derechosen formatos accesibles para todas las personas.
Réalisation de projets audiovisuels, dans leurs aspects fondamentaux, visant à rendre le droit accessible à tous.La propuesta de la Comisiónabarca los problemas de la reconversión en sus aspectos económicos y sociales.
La proposition de la Commissionenvisage les problèmes de la reconversion sous leurs aspects à la fois économiques et sociaux.Consideran que la cuestión del agua, en sus aspectos jurídicos, económicos y de seguridad, es fundamental para la nación árabe.
Ils considèrent que la question de l'eau, dans ses dimensions juridiques, économiques et sécuritaires, est absolument vitale pour la nation arabe.La cuestión de la no proliferación de las armas nuclearesdebe considerarse tanto en sus aspectos verticales como horizontales.
La question de la non-prolifération des armes nucléairesdevrait être examinée dans ses dimensions verticales et horizontales.El Comité examinó denuevo el informe Fowler en sus aspectos relativos a Burkina Faso, y las recomendaciones que en él se formulan.
Le Comité a examiné ànouveau le rapport Fowler en ses aspects touchant le Burkina Faso ainsi que les recommandations qui y sont contenues.Se encarga de la dirección ejecutiva cotidiana de las operaciones de mantenimiento de la paz,haciendo hincapié en sus aspectos políticos y operacionales.
Le Bureau est responsable, au jour le jour, de la direction exécutive des opérations de maintien de la paix,l'accent étant mis sur les aspects politiques et opérationnels.Por el contrario, en lugar de concentrarse en sus aspectos puramente económicos, debería examinar también sus implicaciones no económicas y, en particular, las de carácter social.
Au contraire. Mais plutôt que de se concentrer sur leurs aspects purement économiques, elle devrait examiner Formular el plan general de viviendas, en sus aspectos rural y urbano;
Formuler le plan général de logements, dans ses volets rural et urbain;La investigación demuestra que no existe uniformidad en las normas locales: las disposiciones municipales son heteróclitas e incluso"tipológicas",poco conocidas y poco aplicadas en sus aspectos represivos.
L'enquête montre qu'il n'y a aucune uniformité au niveau des règles locales: les législations communales sont hétéroclites, voire,peu connues et peu appliquées dans leurs aspects répressifs.La Italia contemporánea, presentada, analizada y discutida en sus aspectos políticos, sociales y económicos.
L'Italie actuelle, présentée, analysée et discutée sous tous ses aspects: politiques, sociaux, économiques et El presente informe examina esas políticas perose centra en sus aspectos prácticos de las funciones de los gobiernos, las empresas y las instituciones sociales en el proceso de diversificación.
Celles-ci sont examinées ici, mais essentiellement sous l'angle pratique du rôle des gouvernements, des entreprises et des institutions sociales dans le processus de diversification.Reuniones plurianuales de expertos sobre los servicios,el desarrollo y el comercio en sus aspectos regulatorios e institucionales.
Réunion d'experts pluriannuelle sur les services,le développement et le commerce: aspects réglementaires et institutionnels.El acuerdo dará ciertamente una vitalidad nueva yalentadora al proceso de paz tanto en sus aspectos bilaterales como multilaterales, consolidando en forma irreversible los acontecimientos más recientes.
L'accord donnera une vitalité nouvelle etencourageante au processus de paix sur les plans bilatéral et multilatéral, consolidant de façon irréversible D'une manière générale, il semble essentiel que les questions de développement etde coopération au développement soient abordées sous leurs aspects tant quantitatifs que qualitatifs.Surgieron nuevas intelecciones y nuevos escenarios empezaron a ser considerados,tanto en sus aspectos teóricos como en la formulación de estrategias y propuestas de intervención.
De nouvelles conceptions ont surgi et de nouveaux scénarios ont été progressivement pris en compte,tant dans leurs aspects théoriques que Sin embargo, ello es lógico: debido a los acontecimientosque han tenido lugar, las Naciones Unidas no han sido reformadas en sus aspectos de organización, financiero o psicológico.
Pourtant, c'est logique: sous 
