Exemples d'utilisation de De base devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Leur algorithme de base devrait pouvoir être validé;
Su algoritmo básico debería poderse validar;Accroître le nombre de personnes ayant unaccès physique aux services de base devrait donc être un objectif permanent.
Aumentar el número de personas conacceso físico a los servicios básicos debe ser una meta permanente.Le projet de principes de base devrait être axé davantage sur les mineurs.
El proyecto de principios básicos debería prestar más atención a los menores.La délégation macédonienne estime quela durée de la période statistique de base devrait être considérablement raccourcie.
La delegación de Macedoniaestima que la duración del período estadístico básico debería reducirse considerablemente.L'ordre du jour de base devrait être bref, très général et inclure aussi bien des thèmes que des situations.
El programa básico debería ser breve, muy general e incluir tanto temas como situaciones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
sociaux de baseune bonne basebase navale
la base navale
bases de données nationales
la base scientifique
une nouvelle basebase de données centrale
une excellente basenouvelle base de données
Plus
Indice de rapidité L'écart par rapport à la valeur de base devrait être au maximum de ± 10.
Índice Nous croyons que cette idée de base devrait être reflétée dans le mandat donné au comité spécial.
Consideramos que este concepto básico debería reflejarse en el proyecto de mandato del comité ad hoc.Indice de rapidité L'écart de l'indice de rapidité par rapport à la valeur de base devrait être inférieur à 0,20 DO.
Índice Al mismo tiempo, la formación básica debería también fomentar la diversificación profesional de las mujeres.Il est vrai qu'il ya beaucoup plus de techniques avancées qui peuvent être apprises,mais les techniques de base devrait être établi avant le déplacement sur.
Es cierto que hay muchas más técnicas avanzadas que se pueden aprender,sin embargo las técnicas básicas deben establecerse antes de pasar sucesivamente.Enfin, le principe de base devrait être que le pollueur paie pour les dégâts environnementaux qu'il a occasionnés.
Por último,me gustaría hacer hincapié en que el principio fundamental debería ser que el que contamine pague los daños medioambientales que cause.Une délégation a déclaré quele partenariat avec les ONG de base devrait être renforcé,de même que la collaboration avec les banques régionales de développement.
Una delegación dijo quela asociación con organizaciones no gubernamentales de base debería fortalecerse y que Ce principe de base devrait s'appliquer à l'établissement des suppléments du Répertoire comme à n'importe quelle autre activité prescrite de l'Organisation.
Ese principio básico debería observarse para la producción de los suplementos del Repertorio, al igual que en el caso de otras actividades de la Organización objeto de un mandato.La combinaison des sources de financement des coûts de gestion en sus de la structure de base devrait être équivalente à la combinaison des sources de financement des activités de programme.
La distribución Le niveau de la pension de base devrait être déterminé par la capacité financière de l'État, compte tenu des engagements à long terme du régime de pension.
El nivel de la pensión básica debería determinarse con arreglo a la capacidad financiera del Estado y teniendo en cuenta las obligaciones a largo plazo del sistema.Iii Le Fonds commun pour les produits de base devrait étudier rapidement les moyens d'employer les ressources de son premier compte.
Iii El Fondo Común para los Productos Básicos debe acelerar el examen de los medios de utilizar los recursos de su Primera Cuenta.Ce matériel de base devrait comprendre une capacité de services d'EDI,de courrier électronique et de base de données, et toutes les fonctions devraient reposer sur l'utilisation de normes internationales appropriées.
Este equipo básico debería consistir en servicios de IED, correo electrónico y bases de datos, y todas las funciones Toutefois, une évaluation de la qualité des données de base devrait faire partie intégrantede l'évaluation générale de la mesure dans laquelle un pays a réussi à appliquer les nouvelles normes.
No obstante, la evaluación de la calidad de los datos básicos debería ser parte integral de la determinación global de si un país ha aplicado con éxito las nuevas normas.Le contenu d'un prospectus de base devrait, en particulier, tenir comptede la souplesse nécessaire en ce qui concerne les informations à fournir sur les valeurs mobilières.
El contenido del folleto de base debe tener en cuenta, en particular, la necesidad Le Secrétaire exécutif considère que le budget de base devrait comprendre les activités essentielles pour continuer à aider les Parties à mettre en œuvre la Convention et le Protocole de Kyoto.
El Secretario Ejecutivo considera que el presupuesto básico debería incluir las actividades fundamentales para mantener el apoyo a las Partes en su cumplimiento de la Convención y el Protocolo de Kyoto.L'un des éléments de base devrait être d'habiliter les handicapés à surmonter leur vulnérabilité, et la convention devrait reconnaître le lien spécifique entre pauvreté et invalidité.
Un elemento básico debería ser la habilitación de las personas discapacitadas para superar la vulnerabilidad y la convención Comme le souhaite la Communauté européenne,la période statistique de base devrait être raccourcie, ce qui contribuerait à fixer une quote-part plus équitable pour les Etats Membres issus d'entités plus larges.
Como lo desea la Comunidad Europea,el período estadístico básico debería reducirse, lo que contribuiría a fijar una cuota más equitativa para los Estados Miembros surgidos del desmembramiento de Estados mayores.Idéalement, une bonne alimentation de base devrait être riche en fruits, légumes, noix, graines, œufs fermiers, poisson frais et viandes maigres biologiques.
Lo ideal es que una buena dieta básica debe ser rica en frutas orgánicas, verduras, nueces, semillas, huevos de corral, pescado fresco y carnes magras orgánicas.Pour donner suite à cette résolution,le Fonds commun pour les produits de base devrait continuer d'accorder une attention particulière au développement du marché et à la diversification des produits de base en Afrique.
Como parte de las actividades complementarias de la resolución 49/142,el Fondo Común para los Productos Básicos debería seguir prestando particular atención a las medidas de fomento y diversificación de los productos Le Fonds commun pour les produits de base devrait contribuer davantage au développement des marchés de produits de base dans les pays en développement.
El Fondo Común para los Productos Básicos debe incrementar y ampliar su asistencia para el desarrollo de los mercados de productos Le financement des activités de base devrait être accordé selon le processus du budget ordinaire de la Conférence des Parties.
La financiación de las actividades básicas debería hacerse con cargo al proceso del presupuesto ordinario para la Conferencia de las Partes.Le sousprogramme sur les produits de base devrait prendre en compte les travaux en cours dans les organisations régionales ou internationales, notamment à l'Organisation mondiale du commerce.
El subprograma sobre los productos básicos debería tener en cuenta la labor que realizan las organizaciones regionales e internacionales, incluida la Organización Mundial del Comercio.Vi Une nouvelle initiative dans le domaine des produits de base devrait viser en priorité à relever les cours exagérément bas des principaux produits exportés par les pays en développement.
Vi Toda nueva iniciativa en la esfera de los productos básicos debe buscar preferentemente la elevación de los actuales niveles deprimidos de los precios, de los principales productos Enfin le Groupe de travail international sur les produits de base devrait, lorsqu'il deviendra opérationnel, s'occuper des besoins particuliers des pays les moins avancés dans le secteur des produits de base. .
Por último, una vez que entre en funciones,el Grupo de Tareas Internacional sobre los Productos Básicos debe ocuparse de las necesidades especiales de los países menos adelantados en el sector de los productos Afin d'éviter une situation d'absence de disposition,le principe de base devrait être de demander aux Étatsde l'aquifère de procéder à des consultations afin de convenir d'un plan ou d'un mécanisme de gestion.
A fin de evitar una situación de falta de disposición aplicable,el principió básico debería ser exigir a los Estados del acuífero que entablaran consultas para acordar un plan o mecanismo de gestión.
