Que Veut Dire DE CARACTÈRE TRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de carácter muy
• de naturaleza muy

Exemples d'utilisation de De caractère très en Français et leurs traductions en Espagnol

Vous êtes de caractère très différents.
Ustedes son jóvenes de clase muy diferente.

Mon Représentant spécial a fait observer que l'ensemble de mesures ne contenait que des dispositions de caractère très général concernant l'assistance internationale.
Mi Representante Especial señaló que en el conjunto de medidas sólo se preveía de manera muy general la asistencia internacional.

Un discours de caractère très improvisé et la rigueur classique de la.
Un discurso de carácter muy improvisado y el rigor clásico de la construcción!….

Il est donc préférable de présenter les arguments de caractère très technique ou scientifique par écrit.
Por ello, conviene que los argumentos de naturaleza muy técnica o científica se expresen por escrito.

Le Groupe central d'évaluation publie essentiellement un rapport détaillé par an et un rapport biennal d'évaluation de caractère très général.
La Dependencia Central de Evaluación prepara un solo informe en profundidad cada año, además de un informe de evaluación bienal de índole sumamente general.

C'est une belle maison avec beaucoup de caractère très bien située à Es Castell.
Se trata de una bonita casa con mucho carácter y con una situación estratégica muy conveniente.

Aucun pays n'étant toutefois en mesure de fournir des renseignements détaillés sur chaque point, le Comité ne peut que formuler des observations finales de caractère très général.
No obstante, ningún país puede proporcionar información detallada sobre todas las cuestiones, por lo que el Comité tiene que limitarse a formular observaciones finales de carácter general.

Il est donc préférable de présenter les arguments de caractère très technique ou scientifique par écrit.
Por esta razón, los razonamientos de naturaleza muy técnica o científica será mejor expresarlos por escrito.

À l'appui de sa réclamation, Kellogg a présenté les éléments de preuve récapitulés cidessus. Elle a fait fond en particulier sur les déclarations sous serment, mais cellesci sont de caractère très général.
Para justificar su reclamación, Kellogg aportó las pruebas que se resumen anteriormente, y en particular las declaraciones juradas, aunque son de carácter muy general.

On gagnerait aussi à supprimer la dernière phrase, qui contient une recommandation de caractère très général, qui n'est pas vraiment fondée en droit.
Convendría también suprimir la última oración, que contiene una recomendación de carácter muy general y, en realidad, carece de fundamento jurídico.

Pour ce qui est du point 9 et des droits des personnes appartenant à des minorités, les seuls renseignements figurent dans le paragraphe 151 du rapport, qui consiste en une déclaration de caractère très général.
Con respecto a la cuestión 9 y a los derechos de las personas pertenecientes a minorías, las únicas informaciones facilitadas son las que figuran en el párrafo 151 del informe, que consiste en una declaración de carácter muy general.

Selon le commentaire, le chapitre premier vise à énoncer«certaines règles de caractère très général qui valent pour l'ensemble du projet» Annuaire… 1973, vol. II, p. 175.
Según el comentario, el propósito del capítulo I es designar“las normas de carácter muy general que valen para la totalidad del proyecto” Anuario… 1973, vol. II, pág. 176.

Ces mesures réglementaires, qui sont de caractère très pratique et reflètent les réalités actuelles de l'exploration des ressources minérales dans les fonds marins, ont permis de mettre la touche finale au régime défini dans la partie XI de la Convention et dans son annexe, ainsi que dans l'accord sur l'application, et d'appliquer ce régime.
Este reglamento, que es de naturaleza sumamente práctica y refleja las realidades actuales de la exploración mineral de los fondos abisales, completó e hizo efectivo el régimen estipulado en la Parte XI de la Convención y su anexo, y en el Acuerdo de aplicación.

Toutefois, la section des directives consacrée au transfert de technologie étant de caractère très général, elle a souvent donné lieu à des interprétations différentes de la part des Parties.
Sin embargo, la sección de las directrices relativa a la transferencia de tecnología es de carácter muy general y puede ser interpretada de diversas maneras por las Partes.

Abordant la question de l'application des dispositions de la Convention, M. de Gouttes note que les textes de loi concernant les articles 2 et 4 de la Convention mentionnés dans le rapport ne concernent pas, pour certains, directement le Comité car ils ne traitent pas de discrimination raciale en particulier, mais sont de caractère très général.
Refiriéndose a la aplicación de las disposiciones de la Convención, el orador dice que para algunos los textos legislativos relativos a los artículos 2 y 4 de la Convención mencionados en el informe no conciernen directamente al Comité, ya que no tratan de la discriminación racial en particular, sino que son de carácter muy general.

Les rapports examinés par l'équipe étaient des analyses de caractère très technique, témoignant des compétences des fonctionnaires et consultants qui les avaient établis.
Los informes examinados por el grupo tenían carácter analítico y eran sumamente técnicos, como corresponde al grado de especialización de los funcionarios y los consultores que los escribieron.

La CDI reconnaît cette condition dans son commentaire lorsqu'elle déclare:"Dans l'esprit de la Commission, la définition des crimes contre l'humanité englobe les actes inhumains de caractère très grave comportant des violations très étendues ou systématiques dirigées contre l'ensemble ou une partie de la population civile.
En su comentario, la CDI reconoce este requisito cuando dice que"La Comisión entiende que la definición de crímenes de lesa humanidad abarca actos inhumanos de carácter muy grave que impliquen violaciones generalizadas o sistemáticas cuyo objetivo sea la población civil en su totalidad o en parte.

En dehors de quelques rares dispositions- au reste de caractère très général- relatives aux droits des étrangers en situation régulière dans les États, contenues dans quelques instruments internationaux, il n'existe pas à proprement parler de règles détaillées en droit international fixant la procédure d'expulsion et permettant de concilier les droits de l'individu objet de l'expulsion et le droit souverain de l'État expulsant.
Con excepción de unas pocas disposiciones- por lo demás de carácter muy general- relativas a los derechos de los extranjeros que se encuentran en situación regular en los Estados, contenidas en algunos instrumentos internacionales, no existen, en términos estrictos, normas detalladas de derecho internacional que establezcan el procedimiento de expulsión y que permitan conciliar los derechos de la persona en vías de expulsión con el derecho soberano del Estado que la expulsa.

Comme l'honorable parlementaire le sait certainement, la Charte européenne de l'énergie est un texte politique de caractère très général dans lequel on énumère essentiellement un certain nombre d'objectifs.
Como Su Señoría seguramente ya sabe, la Carta Europea de la Energía es un texto político de carácter muy general en el que fundamentalmente se enumera un determinado número de objetivos.

La Pause Dorée 37.0Km Clermont Ferrand Chambres d'hôte Maison de caractère très calme en retrait de la rue avec parking dans la cour fermée 65 Contactez Plus d'infos Ajouter chambre symphonie.
La Pause Dorée 37.0Km Clermont Ferrand Habitaciones Casa de carácter muy tranquilo detrás de la calle con aparcamiento en el patio 65 contacto más información añadir.

Indépendamment des interprétations et des détails techniques évoqués par certains États Membres sur la décision importante concernant le cadre et les modalités de ces négociations intergouvernementales, nous comptons sur un accord, certes de caractère très général, mais qui se fonde sur les principes de base de la réforme et sur les changements nécessaires après plus de 15 ans de délibérations.
Independientemente de las interpretaciones y los tecnicismos que algunos Estados Miembros están dando a esta importante decisión en cuanto al marco y las modalidades de esas negociaciones intergubernamentales, contamos con un acuerdo, cierto es que de carácter muy general, pero que sienta las bases, pensamos, sobre los principios básicos de la reforma y los cambios que se necesitan tras más de 15 años de deliberaciones.

YouTube: Emisssion TV de France 3de 14'«C'est pas sorcier» de caractère très général sur les divers problèmes d'approvisionnement et de traitement de l'eau. Disponible en ligne sur.
YouTube.«C'est pas sorcier». Emisión del canal de televisión France 3, de 14'de duración. Trata con carácter muy general los diversos problemas del abastecimiento y el tratamiento del agua. Disponible online en.

En fait, lorsque le Comité consultatif a demandé des précisions sur la question, les informations qui lui ont été communiquées ont été de caractère très général et aucune distinction n'a été faite entre les dépenses à réinscrire au budget et les dépenses additionnelles.
De hecho, la información proporcionada a la Comisión Consultiva fue de índole muy general y en ella no se distinguió entre sumas vinculadas específicamente con la reposición y solicitudes de recursos adicionales.

La section des Directives qui traite du transfert de technologie est de caractère très général et a souvent donné lieu à des interprétations différentes de la part des Parties.
La sección de las directrices que se ocupa de la transferencia de tecnología es de carácter muy general y se presta a interpretaciones distintas de las Partes.

Avis Contactez Plus d'infos Ajouter La Pause Dorée 36.1Km Clermont Ferrand Chambres d'hôte Maison de caractère très calme en retrait de la rue avec parking dans la cour fermée 65 Contactez Plus d'infos Ajouter chambre symphonie.
Contacto más información añadir La Pause Dorée 36.1Km Clermont Ferrand Habitaciones Casa de carácter muy tranquilo detrás de la calle con aparcamiento en el patio 65 contacto más información añadir.

Dans certains cas, l'État auteur de l'objection avait décidé, bien que les réserves soient de caractère très large et imprécis, de s'engager dans une relation conventionnelle avec l'État réservataire.
En algunos casos, el Estado que formula las objeciones había decidido, pese a que las reservas realizadas fueran de carácter muy amplio e impreciso, entablar relaciones convencionales con el Estado autor de la reserva.

DESAI(Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que la note du Secrétaire général(A/52/848) est de caractère très général et souhaite mettre l'accent sur un certain nombre de propositions précises qui ont été faites pour l'utilisation du Compte pour le développement.
El Sr. DESAI(Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales) dice que la nota del Secretario General(A/52/848) es de carácter muy amplio, y él desea centrarse en un cierto número de propuestas concretas relativas a la utilización de la Cuenta para el Desarrollo.

FERRERO COSTA se déclare surpris par certaines affirmations de la délégation grecque, et notamment par l'assertion de caractère très général, selon laquelle le fait que les tribunaux n'ont jamais été saisis d'affaires de caractère racial montre qu'il n'y a pas de discrimination de cette nature en Grèce.
El Sr. FERRERO COSTA manifiesta su sorpresa algunas afirmaciones de la delegación de Grecia, y sobre todo por la afirmación, de carácter muy general, según la cual el hecho de que a los tribunales no se les hayan sometido nunca asuntos de carácter racial demuestra que no existe discriminación de este tipo en Grecia.

Assurément, ces consultations ne sont pas accueillies chaleureusement, mais en raison de leur caractère très sensible, elles sont essentielles dans toute communauté, y compris dans une communauté démocratique.
Por cierto que no acogemos ese tipo de consultas con entusiasmo, pero por su naturaleza muy delicada son esenciales a toda comunidad, incluyendo las democráticas.

Le phénomène de la drogue au Sénégal est particulièrement inquiétant, surtout dans la capitale Dakar où les rues sont jonchées d'individus, parfois très jeunes, atteints par le fléau et qui constituent un véritable danger pour la sécurité de la population en raison de leur caractère très violent.
El fenómeno de la droga en el Senegal es particularmente inquietante, sobre todo en la capital, Dakar, cuyas calles están plagadas de individuos, algunas veces muy jóvenes, que padecen ese azote y que constituyen un verdadero peligro para la seguridad de la población pero su carácter muy violento.