Exemples d'utilisation de De cette brève en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour la joie de cette brève union.
Para gozar de esa breve unión.Au cours de cette brève cérémonie, chacun d'entre eux s'est vu remettre un certificat attestant sa participation à la trente-deuxième session du Séminaire.
En el curso de esta breve ceremonia cada participante recibió un certificado Peut-être que quand je vous ai vue, lors de cette brève rencontre, j'avais vu que vous n'étiez pas heureuse.
Tal vez, porque cuando la conocí en ese breve encuentro vi que no era feliz.Comment la GIEC-33 a traité cet ordre du jour chargé, et comment ses décisions s'imbriquent dans le processus global,est le sujet de cette brève analyse.
El cómo abordó el IPCC-33 Au terme de cette brève visite, la délégation.
Concluida esta breve visita, la delegación expone lo siguiente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Je profite de cette brève réponse pour faire deux autres remarques.
Aprovecho esta breve réplica para hacer otras dos observaciones.En 1728 Maupertuis s'est rendu à Londres et au cours de cette brève visite, il a été élu Fellow de la Royal Society.
En 1728 Maupertuis visitó Londres y durante esta breve visita fue elegido miembro de la Royal Society.À la suite de cette brève présentation, une série de questions très pointues était posée pour départager les concurrents.
Después de esta breve presentación, se le pidió una serie Je suis heureux d'avoir pu le dire à la faveur de cette brève intervention et j'espère que cela sera suivi d'effet.
Estoy contento de haber podido expresar esto en el breve tiempo de que disponía y espero que surta efectos.Au cours de cette brève période, nous avons été les témoins de changements qui ont eu un effet remarquable sur le développement social de chacune de nos sociétés.
En este breve lapso de tiempo, hemos presenciado cambios que han influido drásticamente en el desarrollo social Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,je me réjouis de cette brève opportunité d'examiner à nouveauce débat. Il y a juste deux points que je voudrais aborder.
Señor Presidente, Señorías, aprovecho esta breve oportunidad para reflexionar una vez más sobre el debate, y hay dos puntos que quiero considerar.Indépendamment de cette brève interruption temporaire, le Conseil a clairement fait savoir qu'il est toujours engagé dans la mise en œuvre de ce mandat, conformément à la résolution du Conseil de sécurité de l'ONU, notamment le mandat humanitaire.
Independientemente de esta breve interrupción temporal, el Consejo ha declarado Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme je n'ai pas eu la chance de m'engager dans un débat politique adéquat sur les actions de la Commission,je vais profiter de cette brève minute pour exprimer ma déception à l'égard des actions de la Commission, qui, à mon sens, méritent d'être critiquées dans trois domaines.
Señor Presidente, Señorías, puesto que no he tenido la oportunidad de participar en un debate político en toda regla sobre las acciones de la Comisión,aprovecharé este corto minuto para expresar mi desilusión con las decisiones de la Comisión, que, a mi modo de ver, se deben criticar en tres aspectos concretos.Je voudrais profiter de cette brève prise de parole pour tenterde dissiper une sorte de malentendu.
Quisiera aprovechar este breve uso de la palabra para intentar disipar cierto malentendido.Si de cette brève revue de la littérature hellénistique et pseudépigraphique nous nous tournons pour prendre une rétrospective, nous pouvons guère manquer de percevoir, d'une part, le développement de l'ancien, et d'autre part la préparation de la nouvelle, en d'autres termes, le L'espérance Grand éveillé, et la préparation du Grand faite.
Si hacemos una retrospectiva de esta breve revisión Monsieur le Président, je tiens à profiter de cette brève intervention pour exprimer toute ma considération à propos du rapport Lagendijk.
Señor Presidente, quisiera hacer uso de esta breve intervención para alabar el informe Lagendijk.Le fil conducteur de cette brève histoire de l'Amazonie péruvienne c'est d'abord le fait que celle-ci ait toujours été considérée comme un territoire libre et sans propriétaires, pouvant être colonisé et exploité librement.
El hilo conductor en esta breve historia de la amazonía peruana es que Monsieur le Président, je me réjouis de cette brève occasion qui m'est donnée de soutenir fermement cette résolution.
Señor Presidente, me satisface disponer de esta breve oportunidad para apoyar con firmeza Sur la base de cette brève analyse, que j'ai faite sous ma propre responsabilité en tant que Présidente en exercice, je voudrais continuer à travailler avec les futurs présidents pour faire avancer le processus en élaborant un programme de travail provisoire, en attendant l'adoption d'un programme de travail définitif qui, qu'on le veuille ou non, devra tenir compte des décisions que doivent prendre les principales capitales.
Sobre la base de ese breve análisis que he hecho bajo mi propia responsabilidad como actual Presidenta, desearía seguir colaborando con los Presidentes entrantes La Nature morte des Collections vaticanesest un des rares exemples de cette brève phase, qui sera suivie entre 1948 et 1949 d'une nette déviation vers des expérimentations informelles visant à développer les potentialités expressives de la matière.
La Natura morta On peut, sur la base de cette brève introduction, tirer la conclusion que malgré de bons progrès, les lacunes dans la mise en oeuvre par les États côtiers du cadre juridictionnel établi par la Convention sur le droit de la mer et l'Accord signifient que ces États ne font pas tous un usage efficace des outils de gestion mis à leur disposition pour l'application de l'Accord.
La conclusión resultante de esta breve introducción es que, si bien se han logrado importantes progresos, las lagunas que existen en la aplicación por parte Le plus importantest qu'au cours de cette brève période de gestion, nous avons commencé à décoloniser la Bolivie, tant sur les plans intérieur qu'extérieur.
Lo más importante de toda esta corta gestión es que empezamos a descolonizar a Bolivia, interna y externamente.En conclusion de cette brève présentation, on peut observer combien les lois susmentionnées se distinguent non seulement par leur incontestable importance substantielle et systématique, mais aussi parce qu'elles constituent un autre pas significatif du législateur du Vatican vers une mise en ordre complète nécessaire du système pour assumer et promouvoir ce que la Communauté internationale propose de constructif et utile, en vue d'une plus grande coopération internationale et de la poursuite plus efficace du bien commun.
Para concluir esta breve presentación se puede observar cómo las leyes antes mencionadas se señalan no sólo por su innegable importancia sustancial y sistemática, sino también porque constituyen un importante paso adelante de el legislador vaticano hacia el acabado de el propio equilibrio ordinativo, necesario para asumir y promover todo lo que de constructivo y útil ofrece la Comunidad internacional con miras a una más intensa cooperación internacional y un seguimiento más eficaz de el bien común.La première conclusion de cette brève analyse de la stratégie sous-tendant le Nouvel Ordre du jour coule de source: les partenaires doivent honorer leurs engagements.
La primera conclusión de este breve examen En guise de conclusion de cette brève intervention, ma délégation souhaite apporter son soutien de principe au document présenté par l'ambassadeur du Chili au nom de son pays et de la Pologne.
Mi delegación, señor Presidente, para concluir esta breve declaración, quisiera expresar su apoyo en términos generales al documento presentado por el Embajador de Chile en nombre de su país y de Polonia.Vous Avant buy Gynexin,il vaut la peine de vérifier cette brève revue.
Usted Antes de comprar Gynexin,vale la pena echarle un vistazo a este breve repaso.A partir de ces brèves considérations, il apparaît évident que le défi de la communication est, pour l'Eglise et pour tous ceux qui partagent sa mission, très exigeant.
A la luz de estas breves consideraciones, resulta evidente que el desafío comunicativo es muy arduo para la Iglesia y para cuantos comparten su misión.Mais au dernier moment il se contint, appuyant rapidement sur ses lèvres etde jeter l'Ivy est une de ces brèves et rapides attitudes, qui sont généralement la couronne de consensus entre l'obstination personnelle et l'entêtement de respect pour les autres.
Pero en el último momento se contuvo, al pulsar rápidamente los labios ytirar la hiedra es una de esas breves y rápidos actitudes, que suelen ser la corona Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, permettez-moi,à la fin de ces brèves observations techniques sur les quatre rapports,de faire quelques observations sur certains thèmes d'ordre plus général soulevés dans cet hémicycle, notamment en ce qui concerne la proposition de la Commission sur le POP IV.
Señor Presidente, Señorías, permítanme,al final de estas breves observaciones técnicas sobre los cuatro informes, unas observaciones sobre algunos asuntos 
