Que Veut Dire DE CHAQUE GROUPE ETHNIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de cada grupo étnico
• cada grupo étnico

Exemples d'utilisation de De chaque groupe ethnique en Français et leurs traductions en Espagnol

Au total, 3 000 personnes ont participé à l'étude 1 000 personnes de chaque groupe ethnique.
En total, participaron en el estudio 3.000 personas, 1.000 de cada grupo étnico.

En conséquence, la somme des étudiants de chaque groupe ethnique peut ne pas correspondre au total.
Por consiguiente, la suma de los alumnos de cada grupo puede no corresponder al total.

Les membres de chaque groupe ethnique peuvent apprendre leur propre langue à l'école, pratiquer leur propre religion et promouvoir leur propre culture.
Los miembros de cada grupo étnico pueden aprender su propio idioma en las escuelas, practicar su propia religión y promover su propia cultura.

Toutefois cette règle n'est pas applicable dans la pratique car le droit coutumier veut que l'enfant soit élevé selon les valeurs culturelles de chaque groupe ethnique.
Sin embargo, esta norma no es aplicable en la práctica, porque, según la costumbre, los hijos son educados según los valores culturales de cada grupo étnico.

Dans ce contexte, pour contribuer à comprendre véritablement les particularités de chaque groupe ethnique, l'UNICEF a réalisé des études sur les thèmes suivants.
En ese contexto, para contribuir a una cabal comprensión de las particularidades de cada grupo étnico respecto de la salud, el UNICEF ha realizado estudios sobre.

En particulier, il est nécessaire de soutenir aujourd'hui tous les autochtones dans leurs aspirations légitimes, en respectant et en défendant les valeurs authentiques de chaque groupe ethnique.
En particular es necesario apoyar hoy a los indígenas en sus legítimas aspiraciones, respetando y defendiendo los auténticos valores de cada grupo étnico.

Le diagramme 1 ci-dessous, tiré du recensement de 1996, montre le taux de participation de chaque groupe ethnique à l'activité économique et la répartition dans la population active.
El gráfico 1 infra, realizado a partir del censo de 1996, muestra el porcentaje de participación de cada grupo étnico en la actividad económica y la distribución de la población activa.

La religion, sur le modèle de Nursultan Nazarbayev, est importante mais il s'agit d'une question qui doit demeurer confinée à l'intérieure de la vie de chaque groupe ethnique».
La religión en el modelo de Nazarbayev, es importante, pero es una cuestión que debe permanecer confinada dentro de la vida de cada grupo étnico.

Il fait observer par ailleurs que s'il est nécessaire de promouvoir la culture de chaque groupe ethnique, il faut aussi qu'il existe une culture commune à tous, sans quoi il n'y aurait pas de nation à proprement parler.
Señala además que, si bien es necesario promover la cultura de cada grupo étnico, también debe existir una cultura común a todos, sin la cual no se podría hablar de una nación propiamente dicha.

Aux termes des articles 19 et 20, chaque conseil régional est formé de 45 membres élus au suffrage populaire, l'accent étant mis sur la représentation de chaque groupe ethnique de la région.
En los artículos 19 y 20 se estipula que cada Consejo regional estará formado por 45 miembros elegidos por voto popular, haciendo énfasis el artículo en la representación de cada grupo étnico de la región.

Selon les pratiques et les coutumes de chaque groupe ethnique, les filles sont obligées de se marier alors qu'elles sont encore adolescentes, qu'elles ont 13 ou 14 ans et sont encore d'âge scolaire, et même avant l'âge légal d'admission à l'emploi.
Las mujeres, según las prácticas y costumbres de cada grupo étnico, son obligadas a casarse cuando son todavía adolescentes, 13 o 14 años y de edad escolar, e incluso antes de la edad que la ley requiere para trabajar.

Ainsi, dans le cadre de la réforme de l'éducation entreprise en 2003, on a incorporé des dispositions pour l'éducation des communautés autochtones, spécifiquement adaptées aux besoins de chaque groupe ethnique.
Además, en el marco de la reforma educativa de 2003, la Ley Nacional de Educación incluye actualmente disposiciones sobre la educación de las comunidades indígenas adaptadas específicamente a las necesidades de cada grupo étnico.

Tout d'abord, il nous faudrait les zones traditionnelles de peuplement de chaque groupe ethnique, à savoir la zone habitée à titre permanent par les membres des différents groupes ethniques et considérée fondamentale au niveau national.
En primer lugar, tenemos que"localizar" la zona de asentamiento tradicional de cada etnia, es decir, la zona en la que se han asentado permanentemente los integrantes de los diversos grupos étnicos y que es vital en el sentido nacional.

Éduquer les citoyens dans le respect des principes du pluralisme culturel et du patriotisme constitutionnel, dans un esprit de tolérance et de respect pour les valeurs culturelles de chaque groupe ethnique et pour le patrimoine historique commun;
La formación de los ciudadanos en el espíritu y los principios del pluralismo cultural y del patriotismo constitucional, de la tolerancia y del respeto de los valores culturales de cada grupo étnico y del patrimonio histórico común;

Il est important de souligner que, selon les valeurs culturelles de chaque groupe ethnique et selon le droit coutumier, une fois que l'enfant est éloigné de ses parents naturels, il est dans de meilleures conditions et apprend à se conduire en société.
Debe notarse que, según los valores culturales de cada grupo étnico y la costumbre, el niño, una vez que está lejos de sus padres biológicos, tiene mejores condiciones para su educación y aprende a comportarse en sociedad.

Il faut voir dans toutes ces initiatives l'effet de la détermination que le Gouvernement chilien met à instaurer une société véritablement démocratique, prospère et multiculturelle qui respecte les particularité de chaque groupe ethnique qui vit sur le territoire chilien.
Todas estas iniciativas reflejan el interés del Gobierno en crear una sociedad multicultural próspera y verdaderamente democrática que respete las diferencias de cada una de las etnias que conviven en el territorio del país.

Il lui demande de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur la représentation de chaque groupe ethnique dans les divers organes publics nommés et élus, assortis de précisions sur la participation des femmes de ces groupes..
El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico incluya información sobre la representación de cada grupo étnico en los diversos órganos públicos designados y elegidos, en particular datos sobre la participación de las mujeres de cada grupo..

De même, le Comité tient à souligner la nécessité d'inclure dans le prochain rapport des données statistiques complètes et à jour sur la composition ethnique exacte de la population espagnole et sur les caractéristiques socio-économiques de chaque groupe ethnique.
Igualmente, el Comité subraya la necesidad de completar y actualizar los datos estadísticos que han de incluirse en el próximo informe sobre la composición étnica de la población española y las características socioeconómicas de cada grupo étnico.

Les grandes fêtes de chaque groupe ethnique- Maha Sivaratri, Cavadee, le festival chinois du printemps, Ougadi, id al-fita, Ganesa caturthi, Divali et Noël- ont été proclamées festivals nationaux et sont un facteur d'appréciation mutuelle entre les groupes et les individus.
Las festividades principales de cada grupo étnico-Maha Shivaratri, Cavadee, Festival de Primavera chino, Ugadi, Eid-Ul-Fitr, Ganesh Chaturthi, Divali y Navidades- han sido proclamadas fiestas nacionales y constituyen otros tantos factores de estima mutua entre los habitantes y los grupos del país.

Les mesures qui y sont proposées contribueront à garantir que ces personnes bénéficient des mêmes droits et libertés que les autres citoyens, sur un pied d'égalité; elles contribueront aussi à promouvoir, au sein de chaque groupe ethnique d'une nation, un développement conjoint, harmonieux et commun.
Las medidas propuestas en la Declaración servirían para garantizar que esas personas disfrutasen, en pie de igualdad, de los mismos derechos y libertades que los demás ciudadanos; contribuirían a promover el desarrollo conjunto, armonioso y solidario dentro de cada grupo étnico de una nación.

En ce qui concerne la liberté de retour, des maisons appartenant aux membres de chaque groupe ethnique ont été détruites, par bulldozer, à la suite d'incendies criminels ou d'explosions dans des villages situés à proximité de la zone de séparation dans le but d'empêcher les réfugiés de retourner.
Con respecto a la libertad de retorno, se han destruido casas pertenecientes a todos los grupos étnicos- con topadora, por incendio intencional o por explosión- en aldeas cerca de la zona de separación en un intento por impedir el regreso de los refugiados.

En fonction de l'histoire de la construction de ces sociétés et de la nature de leur système politique, le principe d'égalité ou celui de discrimination gouverne la position de chaque groupe, ethnique, culturel, religieux ou social, dans la société.
En función de la historia de la construcción de esas sociedades y de la naturaleza de su sistema político, el principio de igualdad o de discriminación regula la posición de cada grupo étnico, cultural, religioso o social en la sociedad.

Il faut préciser que, depuis 1998, ces catégories font l'objet de consultations et de concertations avec les représentants de chaque groupe ethnique des différentes structures créées par le DANE afin de quantifier au mieux la population ethnique lors du recensement et d'autres enquêtes spécialisées.
Es importante mencionar que estas categorías fueron consultadas y concertadas con los representantes de cada uno de los grupos étnicos en distintos espacios creados por el DANE, desde el año 1998, con el fin de optimizar la medición de la población étnica en el censo y demás encuestas especializadas.

Grâce à une subvention du Ministère des affaires sociales et de l'emploi, la Confédération syndicale FNV a lancé un projet destiné à favoriser, au sein des entreprises, les discussions entre employés néerlandais de souche et employés appartenant à des groupes ethniques à propos des différences culturelles et de leurs effets sur les relations au travail; à améliorer les relations de travail et l'intégration; et à parler des préjugés de chaque groupe ethnique à l'égard des autres.
Con financiación del Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo, la Confederación de Sindicatos puso en marcha un proyecto para estimular el diálogo en el lugar de trabajo entre empleados de distintas minorías étnicas y los de ascendencia neerlandesa sobre las diferencias entre culturas y sus efectos en las relaciones laborales; optimizar las relaciones laborales y mejorar la integración en el lugar de trabajo; y examinar los prejuicios que tiene cada grupo étnico respecto de los demás.

Faisant référence au paragraphe 105 du rapport, il se demande si la politique culturelle qui consiste à promouvoir et préserver l'identité culturelle de chaque tribu et de chaque groupe ethnique du pays ainsi que leur langue nationale ne va pas à l'encontre de l'intégration et de la construction d'une culture congolaise d'ampleur nationale.
Haciendo referencia al párrafo 105 del informe, se pregunta si la política cultural consistente en promover y conservar la identidad cultural de cada tribu y de cada grupo étnico del país así como su lengua nacional no va en contra de la integración y la construcción de una cultura congoleña de amplitud nacional.

Concernant le principe de>, l'un des changements en profondeur mis en évidence dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau chargé d'étudier le programme de développement pour l'après-2015, les contributions des gouvernements, de la communauté internationale, de la société civile et du secteur privé devraient être mises en place pour faire en sorte que les préoccupations de chaque groupe ethnique constituent une priorité.
En el informe del Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la Agenda para el Desarrollo después de 2015, titulado"No dejar a nadie atrás" y dirigido al Secretario General, se señaló que las contribuciones de los Gobiernos, la comunidad internacional, la sociedad civil y el sector privado deben estar destinadas a velar por que se atiendan en forma prioritaria las inquietudes de todos los grupos étnicos.

Mais conformément à ses obligations internationales, l'État respecte les valeurs et traditions culturelles de chaque groupe ethnique et autorise leur perpétuation jusqu'au moment où les groupes eux-mêmes auront progressé au point de pouvoir adapter leurs pratiques culturelles à la politique de promotion de l'égalité hommes-femmes menée par le Gouvernement.
Sin embargo, de conformidad con sus obligaciones internacionales, el Estado respeta los valores y las tradiciones culturales de cada grupo étnico y permite mantenerlos hasta el momento en que los propios grupos se hayan desarrollado a tal punto que puedan ajustar sus prácticas culturales a la política del Gobierno de promoción de la igualdad entre los géneros.

Le rapport initial du Gouvernement salomonien contenait des informations concernant la composition démographique de la population(recensement de 1976), mais il aurait été intéressant d'avoir des renseignements sur les caractéristiques religieuses et culturelles de chaque groupe ethnique, ses conditions de vie, son niveau socio-économique, son niveau de scolarité, ainsi que l'emploi et la mortalité infantile, notamment, afin de faire des comparaisons entre les groupes..
El informe inicial del Gobierno de las Islas Salomón contenía informaciones acerca de la composición demográfica de la población(censo de 1976), pero habría sido interesante disponer de datos sobre las características religiosas y culturales de cada grupo étnico, sus condiciones de vida, su nivel socioeconómico, su nivel de escolaridad, así como sobre el empleo y la mortalidad infantil, principalmente, a fin de establecer comparaciones entre los grupos..

Les organes qui administrent les zones ethniques autonomes garantissent la liberté de chaque groupe ethnique local d'utiliser et de développer sa langue parlée et écrite; conformément aux dispositions des ordonnances qui consacrent leur autonomie, ces organes emploient, dans l'exercice de leurs fonctions officielles la ou les langues généralement utilisées dans la localité.
Los órganos de autogobierno de las zonas étnicas autónomas garantizan la libertad de cada grupo étnico local para utilizar y desarrollar sus propias lenguas habladas y escritas y, de conformidad con lo dispuesto en sus respectivos decretos de autonomía, ejercerán sus funciones oficiales empleando el idioma o los idiomas de uso general en cada localidad.

Toutes les lois et les institutions du pays garantissent pleinement le droit politique de chaque groupe ethnique du Tibet de participer sur un pied d'égalité à la gestion des affaires nationales et régionales et, en particulier, l'exercice autonome par les Tibétains de leur droit de gérer, de leur propre initiative, les affaires de leur région et de sa population.
Todas las leyes y las instituciones del país garantizan plenamente el derecho político de cada grupo étnico del Tíbet a participar en pie de igualdad en la gestión de los asuntos nacionales y regionales y, en particular, el ejercicio autónomo por los tibetanos de su derecho a administrar, por iniciativa propia, los asuntos de su región y de su población.

Comment utiliser "de chaque groupe ethnique" dans une phrase

L’analyse qu’il nous offre de chaque groupe ethnique est sévère et très négatif.

Les personnes non-religieuses forment une part significative de chaque groupe ethnique en Bachkirie.

L'étude détaillée de chaque groupe ethnique figure dans le deuxième chapitre de cette première partie.

Les us et coutumes de chaque groupe ethnique constituant l'entité nationale lao seront conservés, développés et respectés.

Comment était segmentée la population, le nombre/pourcentage de chaque groupe ethnique (muwallad, mozarabes, arabes, berbères, juifs, noirs, saqaliba).

Et ça se passait relativement bien, malgré évidemment, la tendance de chaque groupe ethnique à rester entre eux.

Il s'agit uniquement d'une estimation générale des pourcentages de chaque groupe ethnique ayant participé aux projets du FLAGJ.

Là encore, il faudrait que les premiers concernés envisagent la question au sein de chaque groupe ethnique l’un après l’autre.

La protection de la langue et de la culture de chaque groupe ethnique est clairement stipulée dans la constitution chinoise.

La culture de chaque groupe ethnique s’appuie sur la famille et se reflète dans l’art, la musique et la littérature orale.