Que Veut Dire DE FORMULER DES PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de formular programas
• formular programas
• de elaborar programas

Exemples d'utilisation de De formuler des programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Invite les États Membres à adapter le cadre conceptuel à la situation de leurs pays et à envisager de formuler des programmes nationaux pour l'Année;
Invita a los Estados Miembros a que adapten el marco conceptual a las condiciones nacionales y a que consideren la posibilidad de formular programas nacionales para el Año;

Le Conseil et ses comités sont chargés de formuler des programmes permettant d'assurer l'accès des personnes handicapées à l'éducation et à la formation et leur intégration dans la société.
El Consejo y sus comités tienen a cargo la tarea de formular programas que permitan asegurar la integración educacional, profesional y social de las personas impedidas.

À Singapour, les pouvoirs publics ont créé un conseil consultatif qui est chargé de formuler des programmes d'intégration sociale des handicapés.
El Gobierno de Singapur estableció un consejo consultivo para las personas con discapacidad encargado de elaborar programas para integrar a esas personas en la sociedad.

Cela a permis au PNUD non seulement de formuler des programmes bien adaptés dans les domaines hautement prioritaires où les besoins du Gouvernement cubain sont les plus pressants, mais de mobiliser des ressources à l'appui de l'exécution.
Ello permitió al PNUD no sólo formular programas atinados en las esferas a las que el Gobierno de Cuba daba especial prioridad y en las que había necesidades importantes, sino también movilizar recursos para apoyar su ejecución.

La délégation s'est donc félicitée des activités préparatoires du FNUAP en vue de formuler des programmes nationaux pour le prochain cycle d'assistance.
Por consiguiente, la delegación acogió con beneplácito las actividades preparatorias del FNUAP encaminados a la formulación de los programas nacionales para el ciclo de asistencia siguiente.

De formuler des programmes d'action nationaux comme moyens prioritaires en vue d'une application effective de la Convention et des projets connexes dans les délais requis, avec l'appui de la communauté internationale, au moyen notamment de projets décentralisés au niveau local;
Formular programas de acción nacionales como instrumentos prioritarios para lograr la aplicación pronta y eficaz de la Convención y los proyectos conexos, con el apoyo de la comunidad internacional, entre otras cosas mediante proyectos descentralizados en el plano local;

Nous participerons pleinement à la mise en place et au fonctionnement d'une commission bilatérale sur les échanges dans le domaine de la culture et de l'enseignement afin de formuler des programmes dans ces domaines.
Mi Gobierno participará plenamente en la creación y el funcionamiento de una comisión bilateral de intercambios culturales y educativos que se encargaría de elaborar programas en esos campos.

Il existe également 201 bureaux qui dépendent de la Conseillère présidentielle pour la condition de la femme et qui sont chargés de formuler des programmes destinés, sur le plan local, à favoriser les droits fondamentaux de la femme et à développer ses potentialités.
También existen 201 oficinas dependientes de la Asesora Presidencial en asuntos de la mujer, que se encargan de formular programas para abordar la promoción de los derechos y la potenciación de la mujer en el plano local.

Bien qu'il ne soit pas souhaitable, voire même possible, de formuler des programmes stratégiques, juridiques et institutionnels pouvant être appliqués systématiquement pour améliorer le respect des lois forestières, des efforts accomplis dans les domaines suivants peuvent donner des résultats positifs.
Si bien esto no es deseable o aun posible, formular programas estratégicos, jurídicos e institucionales que puedan ser aplicados sistemáticamente para mejorar el cumplimiento de las leyes forestales, los esfuerzos realizados en los siguientes ámbitos pueden dar resultados positivos.

L'un des défis à relever au cours des 5 à 10 prochaines années sera de déterminer le nombre et les caractéristiques des personnes exposées à de telles vulnérabilités, et de formuler des programmes d'appui à visage plus humain.
Uno de los desafíos para los próximos 5 a 10 años es comprender la escala y las características de la población que se enfrenta a esas vulnerabilidades, y elaborar programas de apoyo más humanos.

Les pays bénéficiaires, qui, parfois, n'ont qu'une capacité limitée d'évaluer les offres des donateurs et de formuler des programmes de développement appropriés, se trouvent face aux multiples exigences administratives des donateurs et des créanciers officiels, qui représentent souvent une lourde charge et sont parfois incohérentes.
Los gobiernos receptores, que a veces tienen escasa capacidad para evaluar las ofertas de los donantes y formular programas de desarrollo adecuados, han debido hacer frente a exigencias administrativas engorrosas, y a veces incoherentes, de los donantes y acreedores oficiales.

Ou bien les pays candidats à l'adhésion sont carrément trop bêtes pour venir chercher l'argent dont on leur fait cadeau, ou bien la Commission n'est pas capable de formuler des programmes de préadhésion qui permettraient enfin une telle mise en?uvre.
O los países candidatos a la adhesión, dicho en cristiano, son demasiado tontos para recoger dinero que se les regala o la Comisión no está en situación de formular programas de preadhesión que harían posible a la postre una aplicación práctica de este tipo.

En 1996, ces activités pilotes avaient permis de formuler des programmes plus vastes dans les domaines de la gestion et du suivi des projets entrepris dans le cadre du Programme de reconstruction et de développement, de l'appui aux petites entreprises, du logement, du renforcement des capacités des administrations provinciales et de la prévention de la criminalité.
En 1996 las actividades piloto permitieron la elaboración de programas más amplios en materia de gestión y supervisión de proyectos de reconstrucción y desarrollo, creación de pequeñas empresas, viviendas, desarrollo de la capacidad a nivel provincial y prevención de la delincuencia.

La communauté internationale a assigné aux institutions spécialisées internationales l'importante responsabilité de formuler des programmes et des politiques concernant certaines questions économiques et sociales cruciales.
La comunidad internacional asignó a los organismos especializados internacionales la responsabilidad principal de la formulación de programas y políticas relativos a ciertas cuestiones económicas y sociales críticas.

En appelant le système des Nations Unies à intégrer l'appui à la coopération Sud-Sud, les représentants ont demandé qu'un plus grand soutien soit apporté au renforcement des capacités institutionnelles dans les pays en développement afin qu'il soit possible d'identifier les domaines de coopération optimaux et de formuler des programmes communs.
Los representantes instaron al sistema de las Naciones Unidas a que incorporara el apoyo a la cooperación Sur-Sur en su labor y a que prestara más apoyo al fomento de la capacidad institucional de los países en desarrollo para determinar las mejores esferas de cooperación y formular programas conjuntos.

Avec l'aide du FNUAP, la capacité de l'Université Cheikh Anta Diop de Dakar(UCAD) en matière de formation a été renforcée, ce qui a permis de formuler des programmes d'enseignement dans les domaines suivants: population et développement, parité entre les sexes et santé de la reproduction.
El apoyo del FNUAP sirvió para fortalecer la capacidad formativa de la Universidad Cheikh Anta Diop, de Dakar(UCAD), lo que condujo a la elaboración de planes de estudio en materia de población y desarrollo, género y salud genésica.

Elle est chargée, entre autres activités, de formuler des programmes de prévention et de lutte contre la traite des êtres humains et de protection des victimes contre le risque d'être une nouvelle fois la cible de tels actes, et d'encourager et soutenir les campagnes de recherche et d'information, et les campagnes médiatiques, ainsi que les initiatives sociales et économiques de prévention et de lutte contre la traite des êtres humains.
El Comité Nacional se encarga, entre otras actividades, de formular programas para prevenir y luchar contra ese fenómeno y evitar la victimización reiterada; y de promover y apoyar la investigación, campañas de información en los medios de comunicación e iniciativas sociales y económicas para prevenir y combatir la trata de personas.

La matrice de résultats a beaucoup contribué à multiplier les occasions d'avoir recours à la programmation commune et de formuler des programmes communs; il reste néanmoins beaucoup à faire pour que le PNUAD devienne un cadre de programmation solide dont les pays ont la maîtrise.
La matriz de resultados ha mejorado en gran medida las oportunidades de programación conjunta y la formulación de programas conjuntos; no obstante, es preciso trabajar más para que el MANUD se establezca como un marco de programación firme y considerado como algo propio de los países.

Des missions d'étude du secteur industriel et de programmation ont été envoyées dans les pays suivants: Cameroun, Guinée, Madagascar, Niger, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone et sous-région de l'Afrique de l'Ouest, en vue de formuler des programmes et des projets, notamment des projets d'investissement.
Se enviaron al Camerún, Guinea, Madagascar, el Níger, Nigeria, Sierra Leona, la República Unida de Tanzanía y la subregión de África occidental misiones de revisión y programación del sector industrial, a fin de que elaborasen programas y proyectos, inclusive proyectos de inversión.

Au cours de l'exercice biennal 1992-1993, le Département des affaires humanitaires a fourni une assistance pour ce qui est de formuler des programmes d'activité technique et d'acheminer l'assistance extérieure afin de répondre aux besoins de 18 des pays les plus exposés aux catastrophes.
En el bienio 1992-1993, el Departamento de Asuntos Humanitarios ha prestado asistencia en la formulación de programas de actividades técnicas y en la canalización de ayuda externa para satisfacer las necesidades específicas de 18 de los países más propensos a desastres.

Dans ses rapports sur les exercices biennaux terminés les 31 décembre 1991 et 31 décembre 1993, le Comité des commissaires aux comptes avait signalé la nécessité de recenser des chercheurs compétents venant de pays en développement et de formuler des programmes encourageant leur participation active aux activités de l'Université.
En sus informes correspondientes a los bienios que finalizaron el 31 de diciembre de 1991 y 1993, la Junta había señalado la necesidad de individualizar especialistas competentes de los países en desarrollo y de formular programas para fomentar su participación activa en las actividades de la UNU.

Elle a pour tâches d'élaborer la politique en matière de droits de l'homme et des propositions à cet égard, d'examiner la législation, de formuler des programmes scolaires et programmes de formation, d'échanger des informations avec les organisations arabes et internationales et de promouvoir la coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge CICR.
Entre sus tareas se encuentran la formulación de políticas de derechos humanos y de propuestas pertinentes, el examen de la legislación, la formulación de planes de estudio y programas de capacitación, el intercambio de información con organizaciones árabes e internacionales y el fomento de la cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja CICR.

L'OADA a proposé de dépêcher en Iraq une mission technique composée d'experts chargés de rassembler des informations sur l'ampleur des dommages subis dans les domaines où elle était en mesure d'apporter un appui technique et matériel, en collaboration avec la Ligue des États arabes et d'autres organisations régionales et internationales analogues, le but étant de formuler des programmes à moyen et long terme dans les domaines où un soutien est nécessaire.
La OADA propuso enviar una misión técnica de sus expertos para recopilar información sobre la gravedad de los daños, en los ámbitos en que tiene capacidad para prestar apoyo técnico y material, junto con la Liga de los Estados Árabes y organizaciones regionales e internacionales similares, con el objeto de formular programas a mediano y largo plazo en los aspectos en que se necesite apoyo.

Il a notamment recommandé d'offrir protection et soutien aux femmes qui vivent dans des conditions d'insécurité, de guerre ou de conflit armé et de formuler des programmes en leur faveur, notamment en matière d'assistance juridique, de satisfaction des besoins élémentaires, de secours et de réadaptation, de justice et de réparation.
El Comité recomendó, entre otras cosas, que se proporcionase protección y apoyo a las mujeres que viven en condiciones de inseguridad, guerra y conflicto armado, y que se elaborasen programas de apoyo a la mujer, incluso en lo referente a asistencia jurídica, necesidades básicas, servicios de socorro y rehabilitación, justicia y reparaciones.

En ce qui concerne Capacité 21(le programme spécial du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) visant à renforcer la capacité des pays à appliquer les décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement), il est impératif de mettre les régions et les pays mieux en mesure d'identifier et de formuler des programmes de mise en valeur des montagnes.
En lo que concierne a Capacidad 21( el programa especial de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) encaminado a fortalecer la capacidad de los países para cumplir las decisiones de la CNUMAD), es indispensable crear o fortalecer cuanto antes la capacidad nacional y regional de individualizar y formular programas de desarrollo sostenible de las zonas de montaña.

Un colloque international réunissant les responsables de haut niveau de divers instituts et organisé dans le but de formuler des programmes de renforcement des capacités aux fins de l'élimination de la pauvreté; y participeront toutes les grandes parties prenantes, y compris les administrations nationales et locales, des ONG, le secteur privé et des organisations communautaires;
Un congreso internacional de altos funcionarios de algunas instituciones que versará sobre la formulación de programas de fomento de la capacidad para erradicar la pobreza, con la participación de todas las partes interesadas importantes, entre ellas las autoridades locales y nacionales, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y las organizaciones de base;

À cette fin, il a travaillé en étroite collaboration avec d'autres départements organiques du Secrétariat ainsi qu'avec les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées reliées à l'ONU afin d'identifier les priorités en matière d'information, de formuler des programmes d'information appropriés et de concevoir un message global recensant l'ensemble des problèmes mondiaux dont s'occupe l'Organisation des Nations Unies.
Con este objeto ha colaborado estrechamente con otros departamentos sustantivos de la Secretaría, así como con los fondos, programas y organismos especializados de el sistema de las Naciones Unidas a fin de determinar prioridades informativas, formular programas de información adecuados y transmitir un concepto unificado de las Naciones Unidas a fin de abordar una amplia variedad de problemas e intereses en todo el mundo.

Elle a souligné la nécessité de formuler des programmes d'information sur la sexualité et la contraception dans le contexte de l'identité et des rôles des deux sexes avec une nouvelle définition des rôles masculin et féminin pour que les relations conjugales et familiales soient caractérisées non seulement par l'harmonie, le respect et le caractère sacré du mariage mais également par l'équité et l'égalité entre les hommes et les femmes et entre les générations.
Se destacaba la necesidad de formular programas sobre la sexualidad y la utilización de anticonceptivos en el contexto de las identidades y las funciones de los géneros, definiendo de nuevo las funciones masculina y femenina, con objeto de que las relaciones conyugales y familiares se caracterizaran no sólo por ser sacrosantas y armoniosas y desarrollar se en un entorno de respeto, sino también por la equidad y la igualdad entre las mujeres y los hombres a lo largo de las generaciones.

En conséquence, le système d'éducation souligne la nécessité de développer l'équilibre de la personnalité du point de vue intellectuel, affectif et pratique et, sur cette base, de formuler des programmes scolaires propres à assurer le développement des connaissances, des compétences et des aptitudes de l'enfant.
En consecuencia, el sistema educativo del Iraq hace hincapié en la necesidad de desarrollar una personalidad integrada desde el punto de vista intelectual, emocional y práctico, y de adoptar estos aspectos como base para la elaboración de los programas de estudios, de tal modo que se garantice el desarrollo de los conocimientos, competencias y aptitudes del niño.

Par cette résolution, l'Assemblée, entre autres dispositions, prendrait note du cadre conceptuel et inviterait les États Membres à l'adapter à la situation de leur pays et à envisager de formuler des programmes nationaux pour l'Année; elle déciderait en outre que, dorénavant, dans le texte anglais, l'expression"older persons" serait utilisée au lieu du mot"elderly", l'Année et la Journée consacrées aux personnes âgées s'intitulant respectivement l'Année internationale des personnes âgées et la Journée internationale des personnes âgées.
En esa resolución la Asamblea, entre otras cosas, tomaría nota de el marco conceptual e invitaría a los Estados Miembros a adaptar lo a las condiciones nacionales y a considerar la posibilidad de formular programas nacionales para el Año y decidiría que en adelante se sustituyera la palabra" ancianos" por la expresión" personas de edad", como resultado de lo cual el Año y el Día correspondientes deberían llamar se Año Internacional de las Personas de Edad y Día Internacional de las Personas de Edad.

Comment utiliser "de formuler des programmes" dans une phrase en Français

Il permet de formuler des programmes non triviaux de type non numérique (ex.

et à leur domaine d’intervention, d’exploiter ces données et de formuler des programmes de développement

Par tactique ou par ruse, certains leaders guinéens pensent qu’il n’est pas nécessaire de formuler des programmes de gouvernement en prévision d’une prochaine alternance.

Le problème de la complexité n’est pas de formuler des programmes que les esprits peuvent mettre dans leur ordinateur mental ; la complexité appelle la stratégie...

Sauf en ce qui concerne l’apprentissage et l’enseignement de la langue française, il n’y a pas lieu de formuler des programmes spécifiques : les programmes de l’éducation nationale seront la référence.

Comment utiliser "formular programas" dans une phrase en Espagnol

Formular programas de vinculación entre el sector juvenil y el sector productivo nacional e internacional, y III.

Los partidos han solido formular programas excéntricos y periféricos, programas que pretendían, desde fuera ¡loco intento!

Formular programas que ayudan a que crezcan más rápido y más eficiente.

Formular programas para promover la cultura física y deporte entre las personas con discapacidad; XXIX.

Formular programas y llevar a cabo sesiones que seaparten de los objetivos de la Sociedad, yARTÍCULO 49.

Establecer las prioridades para promover y formular programas de ordenamiento ecológico en la modalidad que corresponda; III.

Formular programas para promover la cultura física y deporte entre las personas con discapacidad; XXIII.

Formular programas de estímulos e incentivos a los establecimientos educativos para mejorar su calidad.

Formular programas de computación, de diferentes niveles de complejidad.

Susceptibles de acción: formular programas eficaces para atraer y servir a los segmentos.