Que Veut Dire DE L'AMPLEUR DU PHÉNOMÈNE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la magnitud del fenómeno
• de la amplitud del fenómeno
• magnitud del fenómeno
• la magnitud del fenómeno
• magnitud de el fenómeno de
• alcance del fenómeno
• amplitud del fenómeno
• la amplitud del fenómeno
• el alcance de el fenómeno

Exemples d'utilisation de De l'ampleur du phénomène en Français et leurs traductions en Espagnol

Définition de l'ampleur du phénomène.
Determinación del alcance de la incidencia.

Un récent rapport de l'UNICEF donne une idée de l'ampleur du phénomène.
Un informe reciente del Unicef ilustra las proporciones del fenómeno.

Cependant en raison de l'ampleur du phénomène terroriste, le Burkina Faso prévoit d'introduire dans sa législation des dispositions spécifiques sur la question.
No obstante, dada la amplitud del fenómeno del terrorismo, Burkina Faso proyecta promulgar disposiciones legislativas específicas al respecto.

Les autorités n'ont pas pris la mesure de l'ampleur du phénomène.
Las autoridades no han sabido ver la amplitud del fenómeno.

En dépit de l'ampleur du phénomène, on ne dispose que de connaissances limitées au sujet des incidences économiques des migrations, en particulier sur les pays d'origine et sur le développement.
Pese al alcance del fenómeno, la base de conocimientos sobre los efectos económicos de la migración, especialmente para los países de origen y para el desarrollo, es más bien limitada.

Avant d'envisager toute réforme législative, il faudrait être mieux informé de l'ampleur du phénomène.
Antes de poder considerar el tema de la reforma legislativa se necesita más información sobre la magnitud del fenómeno.

Le Gouvernement a pris clairement conscience de l'ampleur du phénomène migratoire et des problèmes qui en découlent.
El Gobierno ha tomado claramente conciencia de la amplitud del fenómeno migratorio y los problemas consiguientes.

Les gouvernements nationaux et le Parlement européen prendraient-ils enfin conscience de l'ampleur du phénomène?
¿Van finalmente los gobiernos nacionales y el Parlamento Europeo a tomar conciencia de la magnitud del problema?

Nous aurions préféré un champ d'application plus large, compte tenu de l'ampleur du phénomène terroriste et un instrument d'application plus générale.
Hubiéramos preferido un ámbito de aplicación más amplio acorde a la magnitud del fenómeno terrorista y un instrumento de una aplicación más general.

Les mesures prises récemment contre le travail des enfants sont toutefois insuffisantes compte tenu de l'ampleur du phénomène.
No obstante, las medidas recientemente tomadas para luchar contra el trabajo infantil son insuficientes, habida cuenta de la amplitud del fenómeno.

Il continue à y avoir une grande demande de chiffres fiables qui donnent une idée de l'ampleur du phénomène des mariages forcés en Allemagne dans les débats publics et politiques.
Sigue existiendo una gran demanda de cifras fiables que indiquen el alcance del fenómeno del matrimonio forzado en Alemania en los debates públicos y políticos.

Entreprendre une étude et une évaluation de la situation de ces enfants afin d'avoir une idée précise des causes et de l'ampleur du phénomène;
Haciendo un estudio y una evaluación de la situación de esos niños a fin de tener una idea exacta de las causas y la magnitud del fenómeno; y.

Les programmes et projets, dont la portée est insignifiante, ne tiennent pas compte de l'ampleur du phénomène et sont principalement axés sur l'assistance.
La cobertura de programas y proyectos es insignificante frente a la magnitud del problema, y su corte es eminentemente asistencial.

D'entreprendre une évaluation systématique de la situation des enfants des rues afin d'obtenir un tableau exact des causes profondes et de l'ampleur du phénomène;
Lleve a cabo una evaluación sistemática de las condiciones de los niños de la calle con el fin de conocer con precisión las causas fundamentales y la magnitud del fenómeno;

Le coordinateur national devrait rendre compte périodiquement au Gouvernement de l'ampleur du phénomène, de ses caractéristiques et des mesures prises pour le combattre.
La Coordinadora Nacional debe presentar informes periódicos al Gobierno sobre el alcance de este fenómeno, sus características y las medidas adoptadas por el Gobierno para combatirlo.

Il manque là une indication sur le nombre d'enfants abandonnés et sur l'importance de ces centres et foyers, qui donnerait une idée de l'ampleur du phénomène.
Parece faltar una indicación sobre el número de niños abandonados y sobre la importancia de esos círculos y hogares de menores, lo que daría una idea de la amplitud del fenómeno.

En raison de l'ampleur du phénomène de désertification et de ses effets dévastateurs qui affectent de multiples secteurs, les États africains sont conscients que la lutte efficace contre la désertification dépasse leurs capacités propres.
Debido a la amplitud del fenómeno de la desertificación y sus efectos devastadores que afectan a múltiples sectores, los Estados de África son conscientes de que la lucha eficaz contra la desertificación supera sus propias capacidades.

Le Comité a luimême soulevé ce point à plusieurs reprises dans la période récente, car il s'agit là d'une des pires formes de mauvais traitements, ne seraitce qu'en raison de l'ampleur du phénomène.
El propio Comité ha planteado ese punto en repetidas ocasiones últimamente, ya que esa es una de las peores formas de maltrato, aunque sólo sea debido al alcance del fenómeno.

En 1996/97, le Gouvernement malgache a pris conscience de l'ampleur du phénomène du travail des enfants, et s'est engagé dans une action d'envergure dans le cadre du programme IPEC Programme international pour l'abolition du travail des enfants.
En 1996/97, el Gobierno malgache tomó conciencia de la magnitud del fenómeno del trabajo infantil e inició una campaña de envergadura en el marco del programa IPEC Programa internacional para la eliminación del trabajo infantil.

En matière de violence conjugale, le problème réside dans le fait qu'il est très difficile d'obtenir des données fiables et donc de se faire une idée précise de l'ampleur du phénomène.
Por lo que respecta a la violencia conyugal, el problema reside en que es muy difícil obtener datos fidedignos y por lo tanto hacerse una idea exacta de la amplitud del fenómeno.

Consciente de l'importance et de l'ampleur du phénomène des travailleurs migrants, ainsi que des efforts déployés par la communauté internationale pour améliorer la protection des droits de l'homme des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
Consciente de la importancia y magnitud del fenómeno de los trabajadores migratorios, así como de las medidas adoptadas por la comunidad internacional para proteger mejor los derechos humanos de esos trabajadores y de sus familiares.

Son illégalité, s'ajoutant au fait qu'il n'est pas dans les mœurs de signaler les enfants secourus, rend pratiquement impossible toute estimation de l'ampleur du phénomène.
Dada la ilegalidad de esa práctica y la falta de tradición en lo que se refiere a informar sobre niños rescatados, es prácticamente imposible obtener una estimación de la magnitud del fenómeno.

Conscient de l'importance et de l'ampleur du phénomène des travailleurs migrants, ainsi que des efforts déployés par la communauté internationale pour améliorer la protection des droits fondamentaux des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
Consciente de la importancia y magnitud del fenómeno de los trabajadores migratorios, así como de los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional para proteger mejor los derechos fundamentales de esos trabajadores y de sus familiares.

L'intervenante insiste sur l'importance de la collaboration avec d'autres institutions et surtout de la participation de la société civile, compte tenu de l'ampleur du phénomène.
La oradora insiste en la importancia de la colaboración con otras instituciones, y sobre todo, de la participación de la sociedad civil, habida cuenta de la amplitud del fenómeno.

À cet égard et tenant compte de l'ampleur du phénomène, le Rapporteur spécial souligne la nécessité d'un travail plus systématique et réitère sa proposition de création d'un rapport annuel mondial sur la liberté de religion ou de conviction.
En este sentido, y, dada la amplitud del fenómeno, el Relator Especial subraya la necesidad de realizar un trabajo más sistemático y reitera su propuesta de que se prepare un informe anual mundial sobre la libertad de religión o de creencias.

De procéder à une évaluation systématique des conditions dans lesquelles vivent les enfants des rues, afin d'obtenir une image précise des causes profondes et de l'ampleur du phénomène, et de fournir au Comité des informations sur la question dans son prochain rapport;
Realice una evaluación sistemática de las condiciones de los niños de la calle con el fin de formarse una idea exacta de las causas profundas y la magnitud del fenómeno, e informe al Comité al respecto en su próximo informe;

Compte tenu de l'ampleur du phénomène de la circulation illicite des armes légères et de petit calibre ainsi que des conséquences dramatiques qui en découlent, des initiatives ont été prises tant au niveau mondial, régional que sous-régional et national pour y faire face.
En vista de la magnitud del fenómeno de la proliferación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras, así como de las consecuencias trágicas provenientes de ellas, se han planteado iniciativas a nivel mundial, regional, subregional y nacional para hacerles frente.

Il est probable que ces chiffres ne rendent pas pleinement compte de l'ampleur du phénomène, les femmes concernées ayant de nombreuses raisons de ne pas porter plainte, notamment la crainte d'être poursuivies en justice pour adultère ou de faire l'objet de représailles.
Es probable que estas cifras no den cuenta plenamente de la magnitud del fenómeno, ya que las mujeres afectadas tienen numerosos motivos para no denunciar, entre ellos el temor a que las demanden por adulterio o a las represalias.

La Colombie, consciente de l'ampleur du phénomène du terrorisme et de la nécessité d'adopter des mesures efficaces de tout type afin de le combattre, poursuit la mise en oeuvre des instruments juridiques requis à cette fin.
Colombia, consciente de la magnitud del fenómeno del terrorismo y de la necesidad de adoptar medidas eficaces de toda índole tendientes a su erradicación, continua la implementación de las herramientas jurídicas y legales requeridas para tales efectos.

Mme KUDREVICIUTE(Lituanie) dit que le Gouvernement lituanien est parfaitement conscient de l'ampleur du phénomène de la traite dans son pays et qu'il a adopté un vaste programme de prévention et de contrôle de la traite d'êtres humains pour la période 20052008.
La Sra. KUDREVICIUTE(Lituania) afirma que el Gobierno de Lituania es perfectamente consciente de la magnitud del fenómeno de la trata en su país y ha adoptado un amplio programa de prevención y control de la trata de personas para el período 2005-2008.