Que Veut Dire DE L'APPLICATION DE PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ejecución de programas
• aplicación de programas
• funcionamiento de programas
• de la aplicación de programas
• la aplicación de programas

Exemples d'utilisation de De l'application de programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Réunions de mobilisation des ressources rassemblant le Gouvernement et les donateurs, en vue de l'application de programmes de réforme du secteur de la sécurité.
Organización de 60 reuniones de movilización de recursos entre el Gobierno y los donantes para aplicar los programas de reforma del sector de la seguridad.

Le Comité se félicite de l'adoption et de l'application de programmes ciblés, destinés à venir en aide aux couches les plus pauvres de la société, comme le Système de protection sociale et le Plan d'accès universel avec garanties explicites.
El Comité se congratula de la aprobación y ejecución de programas específicos para mejorar la situación de los grupos más pobres de la sociedad, como Chile Solidario y el Plan de Acceso Universal con Garantías Explícitas.

Xi. Assurer le suivi des décisions prises à l'occasion des réunions ministérielles par le truchement des Commissions interaméricaines et de l'application de programmes et de projets conformément aux grandes lignes établies.
Xi. Dar seguimiento a las decisiones de las reuniones ministeriales a través de las comisiones interamericanas y el desarrollo de programas y proyectos acordes con los lineamientos establecidos.

Iii Assistance accrue à un plus grand nombre de pays aux fins de l'application de programmes concrets qui permettent d'obtenir des résultats mesurables en matière de lutte contre le trafic de drogues illicites.
Iii Mayor asistencia a más países en la aplicación de programas de carácter práctico destinados a alcanzar resultados mensurables en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas.

Grande attention a été accordée aux questions relatives à la minorité rom et à l'échange de données d'expérience acquises dans le cadre de l'application de programmes en faveur des minorités nationales et ethniques dans les divers pays.
Se prestó suma atención a cuestiones relacionadas con la minoría romaní y al intercambio de experiencias sobre la aplicación de programas para minorías nacionales y étnicas en países concretos.

Le Comité se félicite de l'adoption et de l'application de programmes ciblés destinés à venir en aide aux couches les plus pauvres de la société, comme par exemple le programme Chili solidaire(Chile Solidario) et le plan AUGE Plan de Acceso Universal con Garantías Explícitas.
El Comité se congratula de la aprobación y ejecución de programas específicos para mejorar la situación de los grupos más pobres de la sociedad, como Chile Solidario y el Plan AUGE Plan de Acceso Universal con Garantías Explícitas.

La demande 17, qui concerne des aspects liés à la politique structurelle, ne peut être acceptée parce qu'elle compliquerait le contrôle de l'application de programmes structurels et risquerait de donner lieu à des doubles emplois.
La enmienda nº 17, relativa a aspectos de política estructural no se puede aceptar pues dificultaría los controles de la aplicación de programas estructurales y podría conducir a pagos dobles de ayudas.

Un manuel sur les principes de la prévention sur les lieux de travail; un guide de la conception et de l'application de programmes de prévention chez les jeunes; un répertoire des pratiques optimales pour la sensibilisation des jeunes vulnérables; un guide sur l'évaluation des coûts et des effets du traitement de l'abus des drogues;
Un manual sobre los principios de la prevención en el lugar de trabajo; un manual sobre diseño y ejecución de programas de prevención para los jóvenes, un inventario de las mejores prácticas para trabajar con los jóvenes vulnerables, y un manual sobre la evaluación de los costos y efectos del tratamiento de la adicción;

Le Groupe de travail a décidé de poursuivre ses travaux à sa deuxième session avec un examen des"aspects relatifs au commerce, à l'environnement et au développement de l'établissement et de l'application de programmes d'éco-étiquetage.
El Grupo de Trabajo decidió proseguir sus debates en el segundo período de sesiones con el examen del tema"Aspectos comerciales, ambientales y de desarrollo del establecimiento y funcionamiento de programas de ecoetiquetado.

En 2004, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est félicité de l'adoption et de l'application de programmes ciblés destinés à venir en aide aux couches les plus pauvres de la société, comme par exemple le programme Chili Solidarité et le Plan AUGE Plan de Acceso Universal a Garantías Explícitas.
En 2004 el CESCR celebró la aprobación y ejecución de programas específicos, como Chile Solidario y el Plan AUGE(Plan de Acceso Universal con Garantías Explícitas), para mejorar la situación de los grupos más pobres de la sociedad.

Le continent africain n'a reçu que 2% environ de ces flux, malgré les efforts réalisés pour attirer les investissements privés au moyen de l'application de programmes d'ajustement structurel et de libéralisation économique.
El continente africano sólo recibió el 2% aproximadamente de esas corrientes, pese a los esfuerzos realizados por atraer inversiones privadas mediante la aplicación de programas de ajuste estructural y la liberalización de sus economías.

Renforcer les capacités nationales d'élaboration de politiques et stratégies en vue de l'application de programmes de mise en valeur des ressources minérales et de la promotion de l'investissement dans ce secteur, ainsi que de la prise en compte des aspects géologiques dans l'utilisation des sols et l'aménagement urbain;
Fortalecer las capacidades nacionales de formular políticas y estrategias para la ejecución de programas de aprovechamiento de recursos minerales y de promoción de la inversión en ese sector, y para la aplicación de criterios geológicos en la determinación del uso de las tierras y la planificación urbana;

Les États-Unis ont appuyé au sein de la communauté internationale, ainsi que dans le cadre des institutions de prêt multilatérales, la tendance à prendre en considération l'impact social lors de l'élaboration et de l'application de programmes d'ajustement structurel.
Los Estados Unidos de América han apoyado la tendencia de la comunidad internacional y de los organismos multilaterales de financiación, a tener en cuenta la repercusión social en el momento de formular y aplicar programas de ajuste estructural.

Mobiliser, en coopération étroite avec l'équipe de pays des Nations Unies, le soutien international en vue de l'application de programmes ciblés en faveur de la primauté du droit, de la démobilisation, de la remise volontaire des armes et de la création d'emplois pour les anciens francs-tireurs;
Movilizar, en estrecha cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, apoyo internacional para la aplicación de programas concretos orientados a fortalecer el estado de derecho, la desmovilización, la entrega voluntaria de armas y la creación de empleo para los excombatientes irregulares;

Les autorités nationales chargées de la coordination des enjeux et politiques dans ce domaine contribueront à la mise en œuvre pratique des Plans d'action de l'Union européenne dans le cadre de l'application de programmes nationaux(Concerne les priorités stratégiques 17, 18, 19, 20 et 21) _BAR.
Las autoridades nacionales responsables de coordinar las cuestiones y políticas relativas a las drogas contribuirán a la aplicación práctica de los Planes de Acción de la UE en el contexto de la ejecución de los programas nacionales.(Relacionado con las prioridades estratégicas 17, 18, 19, 20 y 21)_BAR.

Soulignant l'importance de l'élaboration et de l'application de programmes d'action nationaux en ce qui concerne les activités terrestres, Mme Vandeweerd a estimé qu'il importait d'utiliser de manière plus intensive les ressources du FEM et de tirer davantage parti de l'expérience acquise dans la mise en oeuvre des programmes d'action régionaux et nationaux financés par celui-ci.
La oradora, centrando la atención en la elaboración y aplicación de programas de acción nacionales sobre las actividades terrestres, destacó la necesidad de utilizar de manera más intensa los recursos del FMAM y la experiencia adquirida por los programas de acción regionales y nacionales que reciben apoyo del FMAM.

Nombre de participants ont souligné la nécessité de mobiliser les ressources financières à l'appui de l'élaboration et de l'application de programmes forestiers nationaux et d'autres stratégies exécutées au niveau des pays.
Muchos participantes hicieron hincapié en la necesidad de allegar recursos financieros para apoyar el desarrollo y la ejecución de los programas de bosques nacionales y otras estrategias de los países.

A sa deuxième session, il traitera i des incidences des politiques, normes et réglementations en matière d'environnement sur l'accès aux marchés et la compétitivité, plus particulièrement dans le cas des pays en développement, y compris des pays les moins avancés, et en fonction des études empiriques de la CNUCED, et ii des aspects relatifs au commerce, à l'environnement et au développement de l'établissement et de l'application de programmes d'écoétiquetage.
En su segundo período de sesiones el Grupo de Trabajo discutirá i los efectos de las políticas, las normas y los reglamentos ambientales en el acceso al mercado y la competitividad, con especial referencia a los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados, y a la luz de los estudios empíricos de la UNCTAD, y ii los aspectos comerciales, ambientales y desarrollo del establecimiento y funcionamiento de programas de ecoetiquetado.

Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés préside le sous-groupe sur l'action humanitaire et le relèvement après les conflits, qui plaide en faveur de la promotion et de l'application de programmes intégrés dans les pays sortant d'un conflit visant à appuyer la reconstruction et à soutenir la paix et la stabilité, en tant que priorité essentielle.
Ha sido el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados( ACNUR) quien ha convocado el subgrupo relativo a la respuesta humanitaria y la recuperación después de los conflictos, que favorece la promoción y aplicación de programas integrados en los países, después de los conflictos, para apoyar la reconstrucción y sostener la paz y la estabilidad como prioridad clave.

S'agissant de la gestion des opérations et des ressources humaines, six bureaux de pays ont évoqué les progrès réalisés dans la création d'une Maison des Nations Unies, tandis que d'autres ont fait état de l'établissement d'un compte commun et de l'application de programmes de recouvrement des dépenses.
En el caso de la gestión de las operaciones y los recursos humanos, seis oficinas informaron de los logros alcanzados en el establecimiento de una casa común de las Naciones Unidas, mientras que otras informaron del establecimiento de una cuenta conjunta y de la puesta en marcha de planes de recuperación de costos.

Saluer le travail de l'UNODC en matière de collecte et d'analyse de données sur le trafic illicite d'opiacés et les tendances du commerce mondial d'opiacés afghans, encourager l'utilisation de ces analyses, selon qu'il convient, dans le cadre de l'élaboration et de l'application de programmes nationaux et régionaux pour soutenir et aider les États touchés par les opiacés en provenance d'Afghanistan, et inciter les partenaires du Pacte de Paris à recueillir des données pertinentes et à les partager avec l'UNODC;
Encomiar la labor de la UNODC de reunión y análisis de datos sobre el tráfico ilícito de opiáceos y las tendencias relativas a el comercio mundial de opiáceos provenientes de el Afganistán, fomentar la utilización de esos análisis, según corresponda, en la formulación y ejecución de programas regionales y nacionales destinados a prestar apoyo y asistencia a los Estados afectados por los opiáceos provenientes de el Afganistán, y alentar a los asociados de el Pacto de París a reunir e intercambiar datos sobre la cuestión con la UNODC;

Elle accueille avec satisfaction les efforts déployés par les organismes des Nations Unies pour tenir compte de la condition de la femme dans leurs activités, en particulier en ce qui concerne la paix et la sécurité et les objectifs du Millénaire pour le développement, et elle encourage l'adoption systématique d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le cadre de la formulation et de l'application de programmes complets en la matière.
Celebramos asimismo la labor de los organismos de las Naciones Unidas que procuran integrar una perspectiva de género en sus actividades, incluidas las relativas a la paz y la seguridad y a los objetivos de desarrollo de el Milenio, y seguir alentando la incorporación de esa perspectiva en la actividad general mediante la preparación y la aplicación de planes de acción integrales en materia de género.

Le secrétariat de la CNUCED a établi un document intitulé"La libéralisation progressive et le développement des services de transports maritimes dans les pays en développement"(TD/B/CN.4/34) où il définit les problèmes à aborder lors de l'élaboration et de l'application de programmes de libéralisation, ainsi que les contraintes rencontrées par les fournisseurs de services de pays en développement dans la prestation de services de transports maritimes compétitifs.
La secretaría de la UNCTAD ha preparado un documento titulado"Liberalización gradual y desarrollo de los servicios de transporte marítimo"(TD/B/CN.4/34) en el que se determinan las cuestiones que han de abordarse al formular y aplicar los programas de liberalización, y las limitaciones con que se enfrentan los proveedores de servicios de los países en desarrollo para proporcionar servicios competitivos de transporte marítimo.

La présente note porte essentiellement sur les normes relatives aux systèmes de gestion de l'environnement tandis que l'éco-étiquetage n'est évoqué que de manière succincte, cette question ayant été traitée en détail dans des rapports antérieurs du secrétariat de la CNUCED"Eco-étiquetage et débouchés commerciaux des produits écologiques"(TD/B/WG.6/2, octobre 1994) et"Aspects relatifs au commerce, à l'environnement et au développement de l'établissement et de l'application de programmes d'éco-étiquetage" TD/B/WG.6/5, août 1995.
La presente nota se centra en las normas sobre los sistemas de ordenación, y tan sólo hace una breve mención del ecoetiquetado, que ha sido tratado más ampliamente en informes anteriores de la secretaría de la UNCTAD"Ecoetiquetado y oportunidades de mercado para los productos no perjudiciales para el medio ambiente"(TD/B/WG.6/2, octubre de 1994) y"Aspectos comerciales, ambientales y de desarrollo del establecimiento y funcionamiento de programas de ecoetiquetado" TD/B/WG.6/5, agosto de 1995.

Prestation de conseils et d'un appui logistique à la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration ainsi qu'aux ministères compétents, en vue de la mise au point et de l'application de programmes de lutte contre la violence communautaire dans les principaux centres urbains du pays.
Asesoramiento y apoyo logístico a la Comisión Nacional de Desarme, Desmantelamiento y Reintegración y los ministerios gubernamentales competentes para formular y ejecutar programas de reducción de la violencia comunitaria en los principales centros urbanos afectados por la violencia.

Le Sommet mondial pour le développement social, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et, dans une certaine mesure, la Conférence internationale sur la population et le développement ont recommandé l'adoption de mesures spéciales en faveur des groupes vulnérables et de mesures de protection économique et sociale, notamment pendant des périodes critiques de la vie, à titre d'aide à la famille ou par suite de l'application de programmes d'ajustement structurel.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, todas han recomendado en cierto grado la adopción de medidas especiales para grupos vulnerables y medidas tendientes a asegurar una protección económica y social adecuada, entre otras cosas, durante períodos especiales de la vida, en apoyo a la familia o como resultado de la aplicación de ciertos programas de ajuste estructural.

Les États, en coopération avec les organisations internationales et régionales concernées, devraient envisager de mettre en place et d'améliorer des mécanismes tels que des arrangements relatifs à des Fonds d'affectation spéciale, pour mobiliser une assistance fiable aux fins de l'application de programmes visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects sous les auspices des Nations Unies;
Los Estados, en cooperación con las organizaciones internacionales y regionales pertinentes, deberían considerar la posibilidad de establecer y mejorar mecanismos, como los de un fondo fiduciario, para la movilización de asistencia fiable para la ejecución de programas de prevención, lucha y erradicación del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos bajo los auspicios de las Naciones Unidas;

Dans le cadre de son assistance à la CEDEAO et à la CEEAC, des consultants ont réalisé des études sur des questions comme l'utilisation des monnaies des Etats membres du commerce intragroupement, les marchés financiers régionaux, les tarifs douaniers extérieurs communs et la compensation des pertes de recettes fiscales résultant de l'application de programmes de libéralisation du commerce intrarégional.
La asistencia prestada a la CEDEAO y la CECEAC hizo necesario que los consultores realizaran estudios sobre cuestiones tales como la utilización de las monedas de los Estados miembros en el comercio interior de la agrupación, los mercados regionales de capitales, los aranceles exteriores comunes, y la compensación por las pérdidas de ingresos fiscales como consecuencia de la aplicación de programas de liberalización comercial intrarregional.

L'ONU, ses institutions spécialisées et les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement ont déjà lancé diverses initiatives en vue de renforcer leur coordination dans plusieurs domaines, qu'il s'agisse des réunions en cours des secrétariats des conventions pertinentes sous l'égide du PNUE, des initiatives engagées pour harmoniser l'établissement de rapports nationaux, ou de l'application de programmes de travail conjoints dans le cadre de mémorandums d'accord entre divers secrétariats de conventions couvrant les questions multisectorielles, notamment.
Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales ya están participando activamente en iniciativas tendientes a reforzar su coordinación en varios ámbitos, tales como las continuas reuniones de las secretarías pertinentes de los convenios bajo la égida de el PNUMA, las continuas iniciativas tendientes a armonizar los sistemas nacionales de información y la aplicación de programas de trabajo conjuntos conforme a memorandos de entendimiento entre diferentes secretarías de convenios que comprenden cuestiones de alcance general, entre otras.

Indicateurs démographiques des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les principales mesures pour la poursuite de l'application de ce Programme adoptées à la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
Indicadores demográficos de los avances logrados en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las cuestiones fundamentales para la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo aprobado en el vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.