Que Veut Dire DE LEUR PROPRE GROUPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de su propio grupo
• de sus propios grupos

Exemples d'utilisation de De leur propre groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

À former chaque année des communicateurs au sein de leur propre groupe ethnique;
Formar personas todos los años para que sean líderes en su propio grupo étnico;

Ils ont élu des législateurs de leur propre groupe et ils ont contribué à en faire élire d'autres.
Ellos eligieron legisladores del propio grupo y ayudaron a elegir a otros.

Lorsqu'un conflit s'aiguise, les individus ne se sentent en sécurité qu'avec les membres de leur propre groupe ethnique.
Cuando un conflicto se agudiza la gente sólo se siente segura entre los miembros de su propio grupo étnico.

Ces symboles et gestes sont utilisés d'une part pour indiquer au sein de leur propre groupe qu'ils sont«partie du club". D'autre part, ils sont appliqués pour transférer des codes secrets.
Estos símbolos y gestos se utilizan para indicar una parte de su propio grupo que son"parte del club". Por otra parte se aplican para transferir códigos secretos.

Les clients de moins de 18 ans ne sont pas autorisés à partager un dortoir avec des gens qui générales ne font pas partie de leur propre groupe ou en famille.
Invitados en 18 años de edad no pueden compartir dormitorios generales con personas que no forman parte de su propio grupo o familia.

Je pense qu'ils souhaitent avant tout masquer les divisions au sein de leur propre groupe plutôt que de dire quoi que ce soit de constructif sur la lutte contre les discriminations.
Creo que están intentando tapar las grietas de su propio Grupo, en lugar de decir realmente nada positivo para combatir la discriminación.

Après la réunion qui a duré deux heures et demie, les délégués ont commencé des consultations sous diverses formes, y compris dans le cadre de leur propre groupe, et avec leurs capitales.
Tras la reunión, que duró dos horas y media, los delegados iniciaron consultas en diversos formatos, incluso dentro de sus propios grupos, y con sus capitales.

C'est pour cela que les députés socialistes portugais ont voté contre la proposition de leur propre groupe politique, qui privilégie un modèle référendaire uniforme pour tous les pays membres de l'Union européenne.
Por eso mismo, los diputados socialistas portugueses han votado contra la propuesta de su propio Grupo político encaminada a un modelo referendario uniforme para todos los países miembros de la Unión Europea.

Autorise les établissements financiers à intégrer des informations tirées des listes officielles dans leurs propres bases de données et à échanger ces informations au sein de leur propre groupe;
Permita a las instituciones financieras mantener en sus propias bases de datos información tomada de las listas oficiales y compartirla dentro de sus propios grupos.

Ces symboles et gestes sont utilisés d'une part pour indiquer au sein de leur propre groupe qu'ils sont«partie du club.
Estos símbolos y gestos se utilizan para indicar una parte de su propio grupo que son"parte del club.

N'est-ce pas plutôt en vérité qu'ils réalisent qu'ils courent un vrai danger de perdre l'amendement 4. En proposant ce report, ne cherchent-ils pas un moyen de faire pression sur les membres de leur propre groupe?
¿Se trata realmente de una cuestión jurídica importante, o la verdad es que se han dado cuenta de que tienen muchas posibilidades de perder la enmienda nº 4 y quieren posponerlo para presionar a los miembros de sus propios grupos?

Si les enfants ne sont pas entourés par au moins quelques adultes et anciens de leur propre groupe qui sont autorisés à leur apprendre leur langue, leur histoire, leurs coutumes et leurs traditions, celles-ci ne seront pas bien assimilées à l'école.
Si los niños no están rodeados por lo menos de algunos adultos o personas mayores de su propio grupo a los que se permite enseñarles su lengua, relatos, costumbres y tradiciones, también en la escuela, no los aprenderán como es debido.

Prosper dit que la structure tripartite de l'État partie favorise les tensions et ne contribue guère à l'harmonie entre les communautés dans la mesure où les trois membres qui composent la présidence représentent les seuls intérêts de leur propre groupe.
El Sr. Prosper dice que la estructura tripartita del Estado parte favorece las tensiones y no contribuye a la armonía entre las comunidades en la medida en que los tres miembros que componen la presidencia representan exclusivamente los intereses de su propio grupo.

Les six projets financés avaient pour objectif d'empêcher que les enfants et les jeunes étrangers se retirent dans des cliques et organisations de leur propre groupe ethnique, parfois agressives, ainsi que de faciliter leur intégration sociale et professionnelle.
Los seis proyectos financiados iban dirigidos a evitar que los niños y jóvenes extranjeros se marginaran al incorporarse a pandillas y organizaciones de su propio grupo étnico y de carácter a veces agresivo y a apoyar su integración social y profesional.

Traditionnellement, ce sont des dirigeants issus de leur propre groupe social qui constituent les autorités de ces communautés, d'où l'importance de reconnaître dans la Constitution le droit pour les communautés de la côte Atlantique de choisir librement leurs représentants, conformément à leurs traditions.
Los líderes surgidos del seno del propio conglomerado social de las comunidades han sido tradicionalmente sus autoridades; he allí la importancia del reconocimiento de la Constitución de que las comunidades costeñas cuenten con la libre elección de sus representantes según sus tradiciones.

Nous citerons ensuite des exemples de la manière dont l'éducation peut avoir des conséquences nuisibles plus évidentes pour les enfants et les transfère effectivement de leur propre groupe au groupe dominant au moyen de pratiques assimilatoires d'éducation soustractive.
A continuación figuran algunos ejemplos de la manera en que la enseñanza causa formas más evidentes de daño a los niños y los transfiere realmente de su propio grupo al grupo dominante mediante las prácticas asimilacionistas de la educación de sustracción.

Nous avons dès lors une dette immense vis-à-vis du président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, M. Florenz, et du rapporteur, Mme Doyle, pour leur position ferme vis-à-vis des règles minimales, et ce bien qu'ils aient été soumis à de fortes pressions, y compris de la part de leur propre groupe.
Por eso hemos contraído con el presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, el señor Florenz, y con la ponente, la señora Doyle, una gran deuda de gratitud por la firmeza con que apoyaron estas normas de mínimos, a pesar de estar sometidos a fuertes presiones, incluso de su propio Grupo.

Ces mesures visent à exclure socialement les quelques individus isolés qui effectuent cette pratique illégale, par la pression exercée par les membres de leur propre groupe(généralement de chasse ou d'élevage), et ainsi de promouvoir l'implication locale du milieu rural dans cette lutte.
Con estas medidas se pretende excluir socialmente a unos pocos individuos aislados que llevan a cabo esta práctica ilegal, a través de la presión ejercida por los miembros de sus propios colectivos(habitualmente cinegéticos o ganaderos), así como promover la implicación local de los sectores rurales en esta lucha.

Multiplicateur- Le multiplicateur est le total des différentes références IOTA contacté sur chaque bande sur CW, plus le total des différentes références IOTA contacté sur chaque bande SSB. Île stations multi-Op peut pas éléments de contact de leur propre groupe pour le crédit multiplicateur.
Multiplicador- El multiplicador es el total de diferentes referencias IOTA contactado en cada banda en CW, más el total de diferentes referencias IOTA contactado en cada banda en SSB. estaciones isla Multi-Op puede no miembros de contacto de su propio grupo para el crédito multiplicador.

Avant d'imposer l'interdiction, l'administration de la Communauté française a consulté plusieurs associations de femmes musulmanes, dont certaines étaient contre le fait que les jeunes femmes portent le voile à l'école car au sein de leur propre groupe de musulmans pratiquants, on avait l'impression que les femmes qui préféraient ne pas porter le voile risquaient de s'exposer à la discrimination et de se faire ridiculiser par les autres.
Antes de imponer la prohibición, la administración de la Comunidad francesa celebró consultas con varias asociaciones de mujeres musulmanas, algunas de las cuales no estaban a favor del uso de velos por las mujeres jóvenes llevaran en las escuelas, ya que dentro de su propio grupo de musulmanes practicantes, se cree que las mujeres que prefieren no usar velo podrían ser ridiculizadas o discriminadas por otros.

En bref, il s'agit au mieux d'un organisme chargé de tirer la sonnette d'alarme, mais qui ne s'est même jamais acquitté de cette mission convenablement, précisément parce qu'il se compose de blocs opposés, soucieux de protéger les membres de leur propre groupe régional.
En resumen, en el mejor de los casos se trata de un organismo que denuncia la existencia de prácticas ilegales dentro de su organización, pero que incluso en estos términos nunca ha hecho su trabajo adecuadamente, precisamente porque está compuesto de bloques opuestos en los que cada uno protege a los miembros de su propio grupo regional.

Les mêmes dispositions ont été prises lorsque la responsabilité d'assurer le secrétariat d'une conférence a été confiée aux départements du Secrétariat dotés de leur propre groupe de liaison avec les ONG, par exemple, le secrétariat de la CNUCED(dans le cas des deux Conférences des Nations Unies sur les pays les moins avancés) et le Centre pour les droits de l'homme dans le cas de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
Se han aplicado los mismos arreglos cuando se asignaron responsabilidades de secretaría de las conferencias a los departamentos de la Secretaría que cuentan con sus propias dependencias de enlace con las organizaciones no gubernamentales, por ejemplo, la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo( en el caso de las dos conferencias de las Naciones Unidas sobre los países menos adelantados) y el Centro de Derechos Humanos en el caso de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

Ainsi, les victimes ne sont pas seulement victimes de violence motivée par un ensemble de facteurs idéologiques, par exemple la volonté d'un groupe d'humilier et de détruire l'ennemi, mais aussi en raison de l'inégalité inhérente aux idéologies culturelles de leur propre groupe concernant le sexe et le corps de la femme.
De este modo, las víctimas no solo sufren abusos por causa de un conjunto de prácticas de base ideológica-- el deseo de un grupo de humillar y destruir a su enemigo-- sino por la desigualdad inherente a las ideologías culturales de su propio grupo en relación con el género y los cuerpos de las mujeres.

L'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) estime qu'une très forte proportion du volume total du commerce international s'effectue entre sociétés apparentées, ce qui permet aux entreprises multinationales de transférer les profits d'une filiale à une autre au sein de leur propre groupe, de sorte que les écritures comptables fassent apparaître des bénéfices élevés dans les juridictions à faible taux d'imposition.
La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) estima que un porcentaje importante de todas las transacciones comerciales internacionales se realiza entre grupos de empresas conexas, lo que permite a las empresas multinacionales transferir las utilidades a empresas de su propio grupo a fin de que las cuentas indiquen utilidades altas en las jurisdicciones de baja tributación.

En fait, l'enjeu des événements qui se déroulent dans le pays n'est pas ethnique mais plutôt politique: c'est la conquête du pouvoir politique ou, plus précisément, le maintien au pouvoir des représentants d'un groupe ethnique, autrefois dominé; ceux-ci usent de tous les moyens et principalement de l'élimination du groupe ethnique adverse et de ceux de leur propre groupe qui leur sont politiquement opposés.
En efecto, los acontecimientos que se desarrollan en el país no son de carácter étnico sino más bien político: se trata de la conquista de el poder político o, más precisamente, que se mantengan en el poder representantes de un grupo étnico, en otro tiempo dominado, los cuales se sirven de todo tipo de medios y en particular de la eliminación de el grupo étnico adverso, así como de los miembros de su propio grupo que se les oponen políticamente.

La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban(Afrique du Sud) en septembre 2001, a appelé l'attention sur la discrimination double, voire multiple, à laquelle étaient exposées beaucoup de femmes, trop souvent marginalisées au sein de leur propre groupe ethnique à cause de leur sexe et victimes aussi d'une discrimination sexospécifique plus générale.
La Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban, Sudáfrica, en septiembre de 2001, señaló la atención a la discriminación doble, o múltiple, a que hacen frente muchas mujeres, excesivamente marginadas en el seno de su propio grupo étnico por ser mujeres y víctimas además de una discriminación más general por motivos de género.

Les représentants des trois peuples constitutifs avaient tendance à défendre en priorité les objectifs de leurs propres groupes.
Los representantes de los tres pueblos constituyentes tienden a promover principalmente los intereses de sus propios grupos.

Tant le parti au pouvoir que les partis d'opposition se seraient dotés de leurs propres groupes civils de sécurité.
Tanto el partido en el Gobierno como los de la oposición han creado sus propios grupos de seguridad civil.

Le fait qu'ils demandent maintenant une augmentation des subventions et des règles plus flexibles pour les utiliser donne l'impression que les hommes politiques sont plus préoccupés par les intérêts de leurs propres groupes que par ceux de leur électorat.
El hecho de que ahora estén pidiendo un aumento de las subvenciones y mayor flexibilidad de las reglas aplicadas a esas subvenciones, da la impresión de que los políticos están más preocupados por defender los intereses de sus propios Grupos que los de sus electores.

Et lorsqu'on voit aussi le dédain avec lequel les membres du Bureau élargi traitent les représentants de leurs propres groupes politiques aux ACP, je crois que tout y est.
Y cuando vemos también el des dén con el que los representantes de la Mesa ampliada tratan a los representantes de sus propios Grupos políticos en los ACP, creo que está todo dicho.

Comment utiliser "de leur propre groupe" dans une phrase

Beaucoup d'entreprises ou d'administrations disposent de leur propre groupe électrogène.

Qui les pousse à l'intolérance vis-à-vis de leur propre groupe social ?

Ils ont tous les deux fait partie de leur propre groupe de rock.

"la création de leur propre groupe politique « Ensemble à gauche », au conseil municipal.".

Ces deux factions n’ont aucune interaction entre elles, en charge de leur propre groupe d’espions.

Celles-ci n’ont répondu qu’au sujet de leur propre groupe (4,4 milliards de dollars de chiffre d’affaires annuel).

Ils ont plus de chances de trouver un tel donneur au sein de leur propre groupe ethnique.

Parfois, ils s'en prennent au membre de leur propre groupe ethnique, suscitant alors la désapprobation du Président.

Les responsables politiques seraient incités à mieux expliquer la défense des intérêts de leur propre groupe linguistique.

Mais quand un ou plusieurs des finalistes disposent de leur propre groupe de supporters, c'est autre chose.