Que Veut Dire DE MESURES DEVRAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• medidas deberían
• medidas deben
• medidas debían

Exemples d'utilisation de De mesures devraient en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est un sujet où les deux types de mesures devraient être liés.
Esta es una cuestión en la que ambas medidas deberían estar vinculadas.

Ces trains de mesures devraient contenir des éléments viables pour promouvoir la coopération Nord-Nord, Nord-Sud et Sud-Sud dans le domaine de l'innovation technologique et du transfert de technologies.
Esos conjuntos de medidas deberían incluir componentes viables para promover la cooperación Norte-Norte, Norte-Sur, Sur-Sur sobre innovación tecnológica y transferencia de tecnología;

Du point de vue de la Norvège, un certain nombre de mesures devraient être prises pour promouvoir un solide régime de non-prolifération et créer un climat propice au désarmement.
Desde el punto de vista de Noruega, hay una serie de medidas que deberían adoptarse para fomentar un régimen sólido de no proliferación y crear un entorno propicio para el desarme.

De telles mesures devraient répondre à des critères objectifs et être dénuées de motivations politiques.
Esas medidas deben basarse en criterios objetivos y sin ningún propósito político.

De telles mesures devraient être compatibles avec un développement durable.
Esas medidas debían ser compatibles con el desarrollo sostenible.

De telles mesures devraient tenir compte du genre.
Esas medidas debían centrarse también en las cuestiones de género.

De nouvelles mesures devraient être prises pour renforcer davantage cette dernière.
Deben adoptarse medidas adicionales para fortalecer a este último órgano aún más.

De telles mesures devraient s'appliquer à la programmation, notamment aux produits attendus des programmes, à la performance du personnel, aux capacités et aux ressources.
Estas medidas deberían abarcar los programas, incluido el resultado de los programas; la capacidad y el desempeño del personal; y los recursos.

De telles mesures devraient en principe favoriser une augmentation de la production et de l'embauche.
Esas medidas deberían favorecer en principio un crecimiento más alto de la producción y el empleo.

De telles mesures devraient être réexaminées après 3-4 ans, en fonction des nouveaux éléments scientifiques intervenus.
Tales medidas deben examinarse de nuevo a los 3-4 años, en función de los avances científicos.

De telles mesures devraient être accompagnées de la mise en place d'un système de collecte de données permettant d'évaluer leur impact.
Esas medidas deberían ir acompañadas de la instauración de un sistema de recogida de datos que permita evaluar su eficacia.

Mais, pour être efficaces, de telles mesures devraient s'accompagner d'un système d'évaluation permanente- ce qui n'est pas sans poser de problèmes.
Sin embargo, para ser eficaces, dichas medidas debían ir acompañadas de un sistema de evaluación continua, cuyo establecimiento planteaba bastantes dificultades.

De telles mesures devraient comporter une réglementation financière internationale des investisseurs institutionnels, des institutions financières fortement endettées et des centres financiers extraterritoriaux.
Dichas medidas deben incluir la reglamentación financiera internacional de los inversionistas institucionales, las instituciones financieras con operaciones que entrañan un fuerte endeudamiento y los centros financieros extraterritoriales.

De telles mesures devraient protéger les travailleurs et les travailleuses contre les licenciements et leur assurer un droit de réintégration dans l'emploi à un poste équivalent;
Esas medidas deberían proteger a los trabajadores y las trabajadoras contra los despidos y garantizarles el derecho a reintegrarse al empleo en un puesto equivalente;

De telles mesures devraient être intégrées aux stratégies et plans d'action relatifs aux ressources humaines.
Esas medidas deben incorporarse a sus estrategias de recursos humanos y a sus planes de acción en ese sector.

De telles mesures devraient tout au moins comporter des assurances fermes et juridiquement contraignantes de non-recours aux armes nucléaires contre des États qui n'en sont pas dotés.
Tales medidas deberían incluir, por lo menos, garantías firmes y jurídicamente vinculantes de la no utilización de las armas nucleares contra los Estados no poseedores de tales armas.

De telles mesures devraient constituer un élément d'une stratégie plus large, des critères clairement définis étant fixés pour leur durée d'application et une stratégie réaliste de retrait.
Esas medidas deben ser un elemento de una estrategia más amplia, estableciendo puntos de referencia para su duración y una estrategia de salida realista y claramente definida.

De telles mesures devraient résulter d'une évaluation soigneuse de la situation de manière à ne retenir que les mesures appropriées au cas de chaque enfant.
Tales medidas deben derivarse de una cuidadosa evaluación de la situación de cada niño, con miras a adoptar las disposiciones apropiadas, según el caso.

De telles mesures devraient contribuer à éliminer l'idée très répandue chez les réfugiés qu'ils ne sont pas à l'abri d'une arrestation et d'une détention arbitraires.
Esas medidas deberán ayudar a disipar la sensación imperante entre los refugiados de falta de seguridad contra el arresto y la detención arbitrarios.

De telles mesures devraient permettre aux pays les moins avancés d'accéder plus facilement à leurs marchés et de s'intégrer davantage dans l'économie mondiale.
Esas medidas posiblemente permitan mejorar el acceso de los países menos adelantados a sus mercados e integrarlos mejor en la economía mundial.

Abordant la question des dépenses opérationnelles, il déclare que de nouvelles mesures devraient être prises pour améliorer le rapport coûts-avantages des programmes de formation.
En cuanto a los gastos operacionales, el orador dice que se deben adoptar medidas adicionales para que los programas de capacitación sean más eficaces en función del costo.

De telles mesures devraient viser à atténuer les désavantages naturels de ces régions en matière de production et de commercialisation des produits agricoles, et à faire un usage judicieux des avantages comparatifs.
Dichas medidas deberían estar dirigidas a minimizar las desventajas naturales de estas regiones en la producción y comercialización de los productos agrícolas y al aprovechamiento de los beneficios comparativos.

De telles mesures devraient être incorporées dans les accords sur le statut des forces, les accords sur le statut de la mission et les accords entre les pays d'accueil et l'Organisation.
Estas medidas deben incluirse en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas y el estatuto de las misiones, así como en los acuerdos entre el país anfitrión y la Organización.

L'archevêque Migliore(Observateur pour le Saint-Siège) déclare que les recommandations concernant l'adoption de nouvelles mesures devraient découler d'un désir commun de protéger l'intégrité du TNP et sa mise en œuvre de bonne foi, actuellement menacées.
El Arzobispo Migliore(Observador de la Santa Sede) dice que las recomendaciones para tomar nuevas medidas deberían derivar del deseo común de proteger la integridad del TNP y su aplicación de buena fe, ya que éstas están en peligro.

De telles mesures devraient spécialement tendre à améliorer la situation en ce qui concerne l'enregistrement des naissances, la fréquentation scolaire et la possibilité pour ces groupes d'utiliser leur langue et d'autres modes d'expression culturelle.
Esas medidas deben estar orientadas en especial a mejorar la inscripción de los nacimientos y la escolarización, y el uso de sus idiomas y otras expresiones de su cultura.

À cet égard, on a dit que si l'on concluait au niveau mondial à la nécessité de certaines mesures de protection, et s'il n'y avait aucune action au niveau régional, de telles mesures devraient être adoptées au niveau mondial.
Al respecto, se sugirió que si se alcanzaba una conclusión a nivel global de que era necesario adoptar determinadas medidas de protección pero no se adoptaban medidas a nivel regional, estas medidas debían adoptarse a nivel mundial.

De telles mesures devraient viser des objectifs précis, être assorties d'échéances et devraient faire l'objet d'un suivi pour évaluer leur effet sur la situation des minorités défavorisées et s'assurer qu'elles ne revêtent pas à la longue un caractère discriminatoire.
Esas medidas deberían tener objetivos específicos, un calendario de aplicación y ser evaluadas para determinar su efecto en la situación de las minorías desfavorecidas y para cerciorarse de que no se conviertan en discriminatorias.

Toutefois, ces mécanismes sont encore en évolution et de nouvelles mesures devraient être prises pour faciliter la participation des pays en développement et des pays en transition au dialogue mondial.
No obstante, no son aún mecanismos definitivos, y será preciso adoptar medidas adicionales para facilitar una mayor participación en el diálogo mundial de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.

Selon eux, les propositions visent tous les Membres, ce qui signifie que les pays en développement qui veulent introduire de nouvelles mesures devraient fournir une assistance technique aux autres pays en développement.
Señalan que afectan a todos los Miembros, lo que significa que los países en desarrollo que deseen introducir nuevas medidas tendrán que facilitar asistencia técnica a otros países en desarrollo.

Comment utiliser "de mesures devraient" dans une phrase en Français

Cinq catégories de mesures devraient être prises.

Une série de mesures devraient être proposées à l'automne.

Logiquement, ces trois types de mesures devraient être coordonnés.

Plusieurs types de mesures devraient être mises en place :

Cela nous permettra de cerner quels types de mesures devraient être instaurées au Québec.

Un ensemble de mesures devraient être prises pour que l'Eglise soit du côté de l'Homme.

Des mesures à venir Cependant une série de mesures devraient accélérer la valorisation dans l’Hexagone.

Autant de mesures devraient offrir aux consommateurs un cadre protecteur pour un crédit plus responsable.

Pour véri­ta­ble­ment bri­ser les inéga­li­tés tenaces entre les sexes, une série de mesures devraient être prises.

Une série de mesures devraient être prises à court terme pour accélérer et durcir la procédure d'asile.

Comment utiliser "medidas deberían, medidas debían" dans une phrase en Espagnol

Los números como medidas deberían ser respetables.

Estas medidas debían cumplirse con urgencia.

Estos dicen que estas medidas debían haberse puesto en marcha antes.

Estas medidas debían materializarse en un Plan de Actuaciones.

Y todas estas medidas deberían agruparse en un plan revisable.

En la actualidad las medidas debían ser comunes para poder hablar de un cine europeo.

Con la crisis actual las medidas deberían ser diferentes.

La investigación se inició en verano y las medidas debían estar listas en diciembre del mismo año.

Las medidas debían terminar de desarrollarse en esta legislatura.

Las medidas deberían haberse tomado desde el año pasado.