Que Veut Dire DE RÈGLEMENT DE LITIGES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de solución de controversias
• solución de controversias
• de solución de litigios
• de resolución de controversias

Exemples d'utilisation de De règlement de litiges en Français et leurs traductions en Espagnol

Prestataires de services de règlement de litiges en ligne.
Proveedores de soluciones de controversias por vía electrónica.

Le système de règlement de litiges en ligne devrait proposer des méthodes et voies de droit adaptées à la nature des litiges et acceptables.
El sistema de solución de controversias por vía electrónica deberá ofrecer métodos y reparaciones que se ajusten a la naturaleza de las controversias que el sistema aceptará.

Les règles ou principes généraux créés pour régir un système mondial de règlement de litiges en ligne ne devraient pas créer d'obstacles à l'utilisation novatrice de la technologie.
Las reglas o principios generales creados para apoyar un sistema mundial de solución de controversias por vía electrónica no deberían crear obstáculos para el uso innovador de la tecnología.

Les différents groupes intéressés et touchés ont dégagé un consensus sur les principes généraux devant régir la création d'un système mondial juste et efficace de règlement de litiges en ligne;
Los diversos grupos interesados y afectados han logrado un consenso acerca de unos principios generales para el establecimiento de un sistema justo y eficiente de solución de controversias por vía electrónica;

Ceci inclut notamment des services de règlement de litiges dans le domaine de l'art et du patrimoine culturel.
En particular, el Centro de la OMPI ofrece servicios para la solución de controversias relacionadas con arte y patrimonio cultural.

Les présentes lignes directrices ne visent ni à écarter les règles et/ou principes devant être incorporés à un système de règlement de litiges dans les opérations B2B, B2C ou C2C ni à en élaborer d'autres.
Estas directrices no pretenden excluir otras normas o principios que se incorporen a un sistema de solución de controversias entre empresas, entre empresas y consumidores o entre consumidores, ni impedir su aplicación.

Ces programmes, qui comportent des volets sur les techniques de règlement de litiges sont inscrits au budget de l'année 1995. La mise en oeuvre qui en a déjà été entamée se poursuivra à titre permanent.
Esos programas, que incluyen componentes relacionados con técnicas de solución de controversias, están contemplados en el presupuesto de 1995; ya se han iniciado y se seguirán ofreciendo de manera regular.

L'accès direct aux ombudsmans régionaux pour des consultations et les entretiens personnels avec eux ont permis plusieurs percées dans des affaires de règlement de litiges et de différends, dont beaucoup couvaient depuis longtemps.
El acceso directo para los visitantes y los continuos encuentros presenciales con los ombudsman regionales han allanado el camino para varios avances en la solución de controversias, muchas de las cuales se habían prolongado durante mucho tiempo.

Un système plus coopératif serait préférable au système actuel de règlement de litiges- malgré les bons résultats de celui-ci- s'il garantit aux pays la possibilité et le temps d'honorer leurs engagements.
Un sistema más cooperativo sería preferible al sistema actual de arreglo de disputas, por muy satisfactorio que sea, si garantiza que los países tengan la capacidad y el tiempo de poner en práctica sus compromisos.

Réduire la surpopulation carcérale en privilégiant dans sa politique pénale les peines autres que celles qui sont privatives de liberté, comme la mise à l'épreuve, les peines assorties du sursis, les travaux d'intérêt général, ainsi que les voies non-contentieuses de règlement de litiges, comme la médiation.
Reducir la densidad de población carcelaria, con una política penal que favorezca las penas alternativas a la privación de libertad, como la libertad vigilada o condicional y los servicios a la comunidad, así como las vías no contenciosas para resolver litigios, tales como la mediación.

De plus, actuellement le Centre offres ses services de règlement de litiges relatifs aux noms de domaine pour71 domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays ccTLD.
Además de lo anteriormente expuesto, el Centro actualmente provee servicios de resolución de controversias en materia de nombres de dominio para71 códigos de países de nivel superior ccTLD.

Citant l'article V-1 c de la Convention de New York, elle a jugé en outre que rien ne démontrait l'existence d'une clause compromissoire établissant la procédure de règlement de litiges liés aux relations juridiques se rapportant au crédit-bail.
Citando el artículo V 1 c de la Convención de Nueva York, el tribunal también dictaminó que no había prueba alguna de la existencia de una cláusula de arbitraje en la que se estableciera el procedimiento para la solución de controversias sobre las relaciones jurídicas relacionadas con el arrendamiento.

Les systèmes de règlement de litiges en ligne devraient être facilement accessibles, conviviaux, efficaces, à jour, transparents et peu onéreux pour le consommateur dans les litiges résultant des opérations B2C ou C2C.
Los sistemas de solución de controversias por vía electrónica deben ser de fácil acceso y utilización, eficaces, oportunos, transparentes y asequibles para el consumidor en caso de controversias entre empresas y consumidores o entre consumidores.

Nous espérons par ailleurs que le Tribunal international pour le droit de la mer, un élément important du système de règlement de litiges de la Convention, sera en mesure de fonctionner effectivement dès que les conditions pratiques le permettront.
Esperamos también que el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, parte importante del sistema de arreglo de controversias de la Convención, pueda funcionar eficazmente tan pronto como sea posible.

Il est recommandé de prendre un certain nombre de mesures, par exemple de recenser de manière plus systématique, dès le stade de la planification, les décisions d'achat à haut risque nécessitant l'intervention précoce du Bureau et d'institutionnaliser d'autres procédures de règlement de litiges.
Se recomiendan algunas medidas, como determinar de manera más sistemática, en la etapa de la planificación, las actividades de adquisición que entrañan mayor riesgo a fin de prestar asistencia desde el principio a la Oficina y declarar obligatorios otros medios de solución de controversias.

Les litiges dans la négociation ou la gestion de contrats concernant l'accès au réseau peuvent être soumis à une autorité de règlement de litiges indépendante des parties, dont la désignation est confiée à l'État membre.
Los conflictos que se produzcan en la negociación o la gestión de contratos en lo que se refiere al acceso a la red podrán someterse a una autoridad de resolución de conflictos independiente de las partes, cuya designación corresponde al Estado miembro.

Les prestataires de modes alternatifs de règlement de litiges devraient soumettre les litiges aux autorités chargées de l'application des lois, avec l'autorisation de l'[acheteur], lorsqu'elles ont toutes raisons de croire qu'il pourrait y avoir fraude, escroquerie ou abus de la part du commerçant sur Internet.
Los proveedores de formas alternativas de solución de controversias deberán remitir las controversias a las autoridades competentes, con el permiso[del comprador], cuando tengan razones para creer que puede haber fraude, engaño o pautas de abuso por parte del comerciante que opera en Internet.

Les parties dans les médiations en vertu du Règlement ICOM-OMPI ont également la possibilité de combiner la procédure de médiation avec d'autres mécanismes de règlement de litiges, comme par exemple l'arbitrage, l'arbitrage accéléré ou l'expertise de l'OMPI.
Las partes en mediación bajo el Reglamento de mediación ICOM-OMPI tienen la posibilidad igualmente de combinar el proceso de mediación con otros medios alternativos de solución de controversias, como el Arbitraje de la OMPI, el Arbitraje Acelerado o la Decisión de Experto.

Conformément à l'article 75, paragraphe 1, de la loi sur les élections locales, les demandes de règlement de litiges électoraux pour lesquels la loi ne définit pas de juridiction peuvent être introduites par tout électeur, par les candidats à la présidence de la République, par tout député ou membre du conseil ainsi que par les partis qui désignent les candidats.
El párrafo 1 del artículo 75 de la Ley de elecciones locales estipula que los reclamos sobre disputas electorales para las cuales la ley no establece una jurisdicción de un tribunal pueden ser presentados por: un votante, un candidato a Presidente de la República, un diputado o miembro del consejo, y los electores de candidatos.

Les États membres veillent à ce que leur législation ne fasse pas obstacle à la création, à l'échelon territorial approprié, de guichets et de services en ligne de réception de plaintes chargés de faciliter l'accès des consommateurs et des utilisateurs finals aux structures de règlement de litiges.
Los Estados miembros velarán por que su legislación no obstaculice la creación al nivel territorial adecuado de ventanillas y servicios en línea para la presentación de reclamaciones con el fin de facilitar el acceso de consumidores y usuarios finales a la resolución de litigios.

Le Groupe de travail est convenu qu'il importait de prévoir pour les MPME des procédures simplifiées et peu coûteuses de règlement de litiges, l'accent étant mis en particulier sur des méthodes comme l'arbitrage et la médiation, notamment le règlement des litiges en ligne.
El Grupo de Trabajo convino en la importancia de que se previeran procedimientos simplificados y económicos de solución de controversias para las MIPYME, que hicieran especial hincapié en métodos como el arbitraje y la mediación, inclusive la solución de controversias por Internet o"en línea.

Il est pour le moins étrange que la Commission de Bruxelles, au moment où elle invite les États membres à donner leur feu vert pour relancer, toutes affaires cessantes, un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales, n'éprouve pas le besoin de faire un bilan un tant soit peu objectif de l'OMC, et notamment de son dispositif de règlement de litiges.
No deja de ser extraño que la Comisión de Bruselas, en el momento en que pide a los Estados miembros que den luz verde para volver a iniciar, dejando de lado todo lo demás, un nuevo ciclo de negociaciones comerciales multilaterales, no sienta la necesidad de hacer un balance mínimamente objetivo de la OMC, y sobre todo de su dispositivo de solución de litigios.

Enfin, établir en coordination avec le Ministère des relations extérieures des politiques internationales et frontalières liées aux peuples autochtones, par la mise en place de forums, rencontres et réunions qui permettent de conclure des accords internationaux en matière de développement, de coopération, de règlement de litiges, de préservation de la biodiversité, de protection et promotion des droits des peuples autochtones.
Finalmente, en coordinación con el Ministerio de Relaciones Exteriores establecerá políticas internacionales y de fronteras relacionadas con los pueblos indígenas, a través del desarrollo de foros, encuentros y reuniones que permitan generar acuerdos internacionales de desarrollo, cooperación, superación de conflictos, conservación de la biodiversidad y la defensa y promoción de los derechos de los pueblos indígenas.

Dans cette perspective, toute tentative de créer une controverse au sein de l'OMC se ferait dans l'ignorance des efforts honorables que nous avons consentis et compromettrait le progrès soutenu au niveau du commerce international et de l'environnement que nous espérons tous. Suivre une autre voie déboucherait presque certainement sur une défaite dont nous serions la cause, et une perte de crédibilité de l'UE dans les procédures multilatérales de règlement de litiges.
A la luz de lo antedicho, todo intento de servirse de esta cuestión para crear controversias en el marco de la OMC menospreciará nuestros honorables esfuerzos y obstaculizará el continuo progreso del comercio internacional y del medio ambiente en que todos confiamos y casi seguramente desembocará en una autoderrota y pérdida de credibilidad de la Unión Europea en el marco de los procedimientos multilaterales de solución de controversias; todo esto sucederá si seguimos otro camino.

La CELAC est consciente du rôle important qu'a joué la Commission, qui a élaboré les statuts des deux tribunaux et les a amendés, et a ainsi rendu le système d'administration de la justice pleinement opérationnel, et elle continuera de mettre ses compétences juridiques au service du règlement de toutes les questions en suspens, comme celles qui concernent l'évaluation indépendante du système, l'accès au système de justice pour les personnes handicapées et les mesures de règlement de litiges.
La CELAC es consciente de la importante función que ha desempeñado la Sexta Comisión para lograr que el sistema de administración de justicia funcione a plenitud mediante la redacción de los estatutos y sus enmiendas para ambos Tribunales, y seguirá contribuyendo con sus conocimientos jurídicos a la resolución de todas las cuestiones pendientes, como las relativas a la evaluación independiente de el sistema, el acceso a el sistema de justicia para las personas con discapacidad y las medidas de resolución de controversias.

Reconnaissant l'utilité de l'arbitrage comme méthode de règlement de tels litiges.
Reconociendo el valor del arbitraje como método para resolver las controversias.

La Communauté a accordé une grande importance à l'accès des consommateurs à la justice, considérée dans son acception la plus large, c'est-à-dire incluant des mécanismes de règlement extrajudiciaire de litiges, dès la mise en place d'une politique communautaire de protection et d'information des consommateurs.
Desde que se estableció una política comunitaria de protección e información al consumidor, la Comunidad ha venido concediendo una gran importancia al acceso de los consumidores a la justicia en su acepción más amplia, es decir, incluyendo los procedimientos extrajudiciales de solución de litigios.

À l'OMC, nous avons entamé en 2009 une procédure de règlement de litige à l'égard de la Chine à propos de l'accès aux neuf matières premières principales.
En la OMC, hemos iniciado un procedimiento de solución de diferencias contra China con respecto al acceso a las nueve materias primas principales en 2009.

Des actions ont été menées dont notamment la vulgarisation du Code du statut personnel, l'appui aux mécanismes de règlements de litiges familiaux, l'exécution de programmes d'éducation parentale.
Entre las medidas adoptadas cabe citar la divulgación del Código del Estatuto Personal, el apoyo a los mecanismos de solución de los litigios familiares y la ejecución de programas de educación parental.

En ce qui concerne l'affaire Boeing-Airbus, il est dommage que les États-Unis aident décidé la semaine dernière de quitter la table des négociations et lancé devant l'OMC une procédure officielle de règlement de litige au sujet des subventions prétendument allouées à Airbus.
Respecto a la cuestión Boeing-Airbus, es lamentable que la semana pasada los Estados Unidos decidiesen abandonar la mesa de negociaciones y solicitasen un procedimiento de resolución de disputas formal en la OMC con respecto a las presuntas subvenciones pagadas a Airbus.