Que Veut Dire PARA RESOLVER LITIGIOS en Français - Traduction En Français

• pour statuer sur des litiges
• pour régler des différends
• pour régler les conflits
• pour régler des conflits

Exemples d'utilisation de Para resolver litigios en Espagnol et leurs traductions en Français

Necesitamos contar con algún mecanismo real para resolver litigios.
Nous devons disposer de véritables mécanismes pour régler les différends.

El Tribunal Constitucional está autorizado para resolver litigios jurisdiccionales entre los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.
La Cour constitutionnelle a également pour tâche de régler les conflits d'attributions entre les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.

Estamos convencidos de que siguen siendo el mejor foro para el diálogo y para resolver litigios.
Nous sommes convaincus qu'elle reste le meilleur forum pour le dialogue et le règlement des divergences.

El Tribunal es también competente para resolver litigios entre Estados miembros.
La Cour est aussi compétente pour régler des différends entre États membres.

Los fallos que se dictan en virtud de dicho sistema también llamado dina, se rigen por la Ley Nº 2001-004 y se puede recurrir a ese sistema a nivel local para resolver litigios de orden civil.
Les juridictions qui en sont issues, aussi appelées dina, sont régies par la loi no 2001-004. Il peut y être recouru au niveau local pour résoudre des litiges d'ordre civil.

Indiquen si la institución del defensor del pueblo ha servido para resolver litigios y quejas en relación con los derechos de los niños.
Indiquer si l'institution du médiateur a favorisé le règlement des différends et des plaintes concernant les droits de l'enfant.

Una cuestión que suscita especial preocupación es la práctica baad, con arreglo a la cual niñas de no más de 7 años de edad son entregadas para resolver litigios y casos de asesinato.
Particulièrement problématique est la pratique du baad, en vertu de laquelle des filles, dont certaines ont à peine 7 ans, sont utilisées comme monnaie d'échange pour régler des conflits et des affaires de meurtre.

También está facultado para resolver litigios sobre la explotación comercial de obras realizadas por encargo y obras de empleados.
Il est aussi habilité à régler les différends sur l'exploitation à des fins commerciales de travaux exécutés sur commande ou de travaux exécutés par des employés.

El Tribunal Supremo del Caribe se considera esencial para resolver litigios comerciales regionales.
La Cour de justice des Caraïbes a un rôle essentiel à jouer dans le règlement des litiges commerciaux régionaux.

Los mecanismos tradicionales y locales de solución de diferencias se suelen utilizar más habitualmente, ya que son más accesibles y económicos y se consideran más convenientes, aunque no siempre justos, para resolver litigios.
Elle se tourne le plus souvent vers les mécanismes traditionnels et locaux de résolution des conflits, qui sont plus accessibles, peu onéreux et considérés comme plus adaptés, sinon toujours équitables, pour régler les conflits.

Es necesario esforzarse más con miras a desarrollar la capacidad del Organismo de Bienes Raíces de Kosovo para resolver litigios importantes de propiedad que afectan a los que desean regresar.
Il faut s'employer davantage à renforcer les capacités de l'Office des biens d'immeubles du Kosovo de résoudre les importants différends relatifs aux biens des personnes déplacées désireuses de retourner dans leur lieu d'origine.

La introducción de un sistema sencillo y eficaz para resolver litigios transfronterizos es el objetivo que persigue la comisión con la introducción del concepto ADR, y acogemos con satisfacción la acogida de la Comisión a este sistema y que ya haya comenzado a trabajar sobre él.
Ce que vise la commission en introduisant le concept de système alternatif de règlement des litiges, c'est l'ouverture d'un système simple et efficace de règlement des litiges transfrontaliers, et nous saluons la manière dont la Commission européenne l'a intégré et retravaillé.

Se ha creado un nuevo órgano judicial, el Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea, para resolver litigios entre la Unión Europea y sus agentes.
Un nouvel organe judiciaire, le Tribunal de lafonction publique de l'Union européenne, aété créé pour connaître des litiges entrel'Union européenne et ses fonctionnaires.

Sin embargo, son pocas las medidas que se han tomado para resolver litigios de larga data sobre las tierras que amenazan a los medios de subsistencia de la comunidad, y no se han presentado cargos contra las otras partes en esas disputas, que, con frecuencia, tienen conexiones influyentes.
En revanche, peu de mesures ont été prises pour régler les conflits fonciers de longue date qui menacent les moyens de subsistance des communautés, et les autres parties à ces conflits, qui jouissent souvent de puissants appuis, n'ont pas été traduites devant les tribunaux.

El Estado Parte desea informar de que la solución jurídica descrita en el párrafo 1 del artículo 28 de la Constitución se aplicará para resolver litigios relacionados con los derechos políticos.
L'État partie tient à indiquer que la procédure de recours prévue à l'article 28 1 de la Constitution serait applicable au règlement des litiges concernant les droits politiques.

El umbral de procedimiento interviene en todos los procedimientos: de arbitraje para resolver litigios entre partes; de crítica para adquirir los derechos de explotación de una obra traducible; de obra para contratar obras o servicios de interés colectivo.
Le seuil de procédure intervient dans toutes les procédures: la procédure d'arbitrage pour les litiges entre parties; la procédure de critique pour l'acquisition des droits d'exploitation d'une œuvre traduisible; la procédure de contrat d'ouvrage, pour ordonner des ouvrages ou services collectifs.

El Gobierno se podría plantear la posibilidad de trabajar con la comunidad internacional para crear otros mecanismos para resolver litigios por bienes, tierras o recursos de agua.
Le Gouvernement souhaitera peutêtre envisager de collaborer avec la communauté internationale pour créer des mécanismes de règlement des différends concernant les litiges relatifs aux biens, aux terres et aux ressources hydriques.

La Sra. SUCHARIPA-BEHRMANN(Austria) dice que la comunidad internacional ha tratado de proscribir el uso de la fuerza para resolver litigios internacionales, excluirlo del cuerpo de normas de conducta jurídicamente admisibles de los Estados y tipificarlo como delito particularmente grave, que puede considerarse incluso una infracción de normas perentorias de derecho internacional.
Mme SUCHARIPA-BEHRMANN(Autriche) dit que la communauté internationale a essayé de proscrire l'usage de la force pour régler les conflits internationaux, de l'exclure des normes de conduite juridiquement acceptables de la part des États et d'en faire un délit particulièrement grave, que l'on peut même considérer comme une infraction aux normes péremptoires du droit international.

Por último, me gustaría apuntar que compartimos el parecer del Parlamento en cuanto a la importancia de métodos alternativos para resolver litigios relativos a contratos firmados a través de Internet.
Enfin, je souhaite rappeler que nous partageons le point de vue du Parlement sur l'importance des méthodes alternatives de résolution des litiges pour les contrats conclus par le biais de l'internet.

Reducir la densidad de población carcelaria, con una política penal que favorezca las penas alternativas a la privación de libertad, como la libertad vigilada o condicional y los servicios a la comunidad, así como las vías no contenciosas para resolver litigios, tales como la mediación.
Réduire la surpopulation carcérale en privilégiant dans sa politique pénale les peines autres que celles qui sont privatives de liberté, comme la mise à l'épreuve, les peines assorties du sursis, les travaux d'intérêt général, ainsi que les voies non-contentieuses de règlement de litiges, comme la médiation.

Columbia Británica ha ampliado las opciones para una mayor utilización de otros procedimientos judiciales menos contenciosos para resolver litigios relacionados con el bienestar del niño, como el modelo de planificación y adopción conjunta de decisiones, cuando proceda.
La Colombie-Britannique a élaboré différentes options en vue d'accroître l'utilisation de mécanismes de règlement extrajudiciaires des différends moins conflictuels pour les questions liées au bien-être des enfants, notamment le modèle de planification et de prise de décisions conjointes, lorsque c'est approprié.

Una cuestión que suscita especial preocupación es la práctica baad, conforme a la cual niñas de no más de 7 años de edad son entregadas como compensación para resolver litigios y casos de asesinato.
Particulièrement préoccupante était la pratique du baad, en vertu de laquelle des filles, dont certaines avaient à peine 7 ans, étaient utilisées comme monnaie d'échange pour régler des conflits et des affaires de meurtre.

Sin perjuicio de las demás disposiciones de la Constitución, la ley europea podrá atribuir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, en la medida que ésta determine, la competencia para resolver litigios relativos a la aplicación de los actos adoptados en virtud de la Constitución por los que se creen títulos europeos de propiedad intelectual e industrial.
Sans préjudice des autres dispositions de la Constitution, la loi européenne peut attribuer à la Cour de justice de l'Union européenne, dans la mesure qu'elle détermine, la compétence pour statuer sur des litiges liés à l'application des actes adoptés sur la base de la Constitution qui créent des titres européens de propriété intellectuelle.

En los informes que tiene a su disposición el Comité también se indica que los mecanismos tradicionales de solución de controversias a menudo no respetan ni siquiera las normas más elementales de derechos humanos, especialmente en lo que atañe a las mujeres y las niñas, y que una cuestión que suscita especial preocupación es la práctica baad, con arreglo a la cual se entregan niñas para resolver litigios y casos de asesinato.
Selon des informations reçues par le Comité, il est fréquent que les mécanismes traditionnels de règlement des conflits ne respectent pas les normes les plus fondamentales en matière de droits de l'homme, spécialement en ce qui concerne les femmes et les filles; particulièrement préoccupante est la pratique du baad qui consiste à donner une fille à titre de réparation pour régler des différends et dans des affaires de meurtre.

La Resolución 37/10 de la Asamblea General de la ONU, 15 de noviembre de 1982, establece que'acudir a un Tribunal Internacional de Justicia para resolver litigios entre Estados no debe ser considerado como un acto inamistoso.
La résolution 37/10 de l'Assemblée générale de l'ONU, en date du 15 novembre 1982, stipule que« le recours à un tribunal international de justice pour régler des différends entre États ne saurait être considéré comme un acte inamical».

En la Declaración de Manila sobre el Arreglo Pacífico de Controversias Internacionales, que figura en el anexo de la resolución 37/10 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 15 de noviembre de 1982, se establece que acudir a un tribunal internacional de justicia para resolver litigios entre Estados no debería ser considerado un acto enemistoso.
La résolution 37/10 de l'Assemblée générale de l'ONU, du 15 novembre 1982, stipule dans son annexe, la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux, que le recours à un règlement judiciaire des différends juridiques, particulièrement le renvoi à la Cour internationale de Justice, ne devrait pas être considéré comme un acte d'inimitié entre États.

Sin perjuicio de las restantes disposiciones de el presente Tratado, el Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Comisión y previa consulta a el Parlamento Europeo, podrá adoptar disposiciones destinadas a atribuir a el Tribunal de Justicia, en la medida que el Consejo determine, la competencia para resolver litigios relativos a la aplicación de los actos adoptados sobre la base de el presente Tratado por los que se crean títulos comunitarios de propiedad industrial.
Sans préjudice des autres dispositions du présent traité, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut arrêter des dispositions en vue d'attribuer à la Cour de justice, dans la mesure qu'il détermine, la compétence pour statuer sur des litiges liés à l'application des actes adoptés sur la base du présent traité qui créent des titres communautaires de propriété industrielle.

La asistencia letrada incluye el suministro de fondos para la cobertura total o parcial del asesoramiento jurídico, la preparación de escritos, la representación en procedimientos judiciales ante el tribunal, la Fiscalía General del Estado y el Tribunal Constitucional de Montenegro y las vías no contenciosas para resolver litigios, así como la exención del pago de las costas de los tribunales.
L'aide juridictionnelle inclut: la mise à disposition de fonds permettant de couvrir, entièrement ou partiellement, les services d'un avocat défenseur; la préparation du dossier; la représentation au cours des actes de procédure devant le tribunal, le Bureau du Procureur de la République et la Cour constitutionnelle du Monténégro ou au cours du règlement extrajudiciaire du litige; l'exemption des frais de justice.

Artículo 229 A Sin perjuicio de las restantes disposiciones de el presente Tratado, el Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Comisión y previa consulta a el Parlamento Europeo, podrÆ adoptar disposiciones destinadas a atribuir a el Tribunal de Justicia, en la medida que el Consejo determine, la competencia para resolver litigios relativos a la aplicación de los actos adoptados sobre la base de el presente Tratado por los que se crean títulos comunitarios de propiedad industrial.
Article 229 A Sans prØjudice des autres dispositions du prØsent traitØ, le Conseil, statuant à l'unanimitØ sur proposition de la Commission et aprŁs consultation du Parlement europØen, peut arrŒter des dispositions en vue d'attribuer à la Cour de justice, dans la mesure qu'il dØtermine, la compØtence pour statuer sur des litiges liØs à l'application des actes adoptØs sur la base du prØsent traitØ qui crØent des titres communautaires de propriØtØ industrielle.

Sin perjuicio de las restantes disposiciones de los Tratados, el Consejo, por unanimidad, con arreglo a un procedimiento legislativo especial y previa consulta a el Parlamento Europeo, podrá adoptar disposiciones destinadas a atribuir a el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, en la medida que el Consejo determine, la competencia para resolver litigios relativos a la aplicación de los actos adoptados sobre la base de los Tratados por los que se crean títulos europeos de propiedad intelectual o industrial.
Sans préjudice des autres dispositions des traités, le Conseil, statuant à l'unanimité conformément à une procédure législative spéciale, et après consultation du Parlement européen, peut arrêter des dispositions en vue d'attribuer à la Cour de justice de l'Union européenne, dans la mesure qu'il détermine, la compétence pour statuer sur des litiges liés à l'application des actes adoptés sur la base des traités qui créent des titres européens de propriété intellectuelle.

Comment utiliser "para resolver litigios" dans une phrase en Espagnol

500 millones para resolver litigios con regulador EE.

para resolver litigios de violencia doméstica, según Naciones Unidas.

Fortalecer la eficacia judicial para resolver litigios comerciales y corporativos.

500 millones para resolver litigios Bank of America pagará US$9.

000 millones de euros para resolver litigios y ascendió a 1.

eu/consumers/odr/) para resolver litigios relacionados con un pedido realizado en línea.

La mediación puede servir para resolver litigios en una serie de campos.

El Defensor del Pueblo no tiene competencias para resolver litigios entre personas físicas.

Proporciona ayuda para resolver litigios con los comerciantes rápidamente y de forma eficaz.

"Es otro paso para resolver litigios heredados", afirma el banco en una nota.

Comment utiliser "pour régler les conflits, pour régler des différends" dans une phrase en Français

Cela peut être très utile pour régler les conflits dans la fratrie notamment.

L’enseignant ou l’intervenant agissent essentiellement pour relancer les élèves ou pour régler des différends portant sur des options d’écriture.

A l’heure oùles affaires décollent en Afrique, Maurice veut s’installer comme centre international d’arbitrage pour régler des différends commerciaux…

Il faut donc imaginer une méthode pour régler les conflits de compétence.

Peut-on trouver un autre moyen pour régler les conflits ?

Mais aussi une occasion particulière pour régler les conflits et réconcilier les familles.

Par ailleurs, le CRDSC n'a pas juridiction pour régler des différends aux niveaux international, provincial, local ou professionnel.

Aucune intervention pour régler les conflits de la part de Costa.

Voici 2 façons de pratiquer ho'oponopono : Pour régler les conflits avec ...

Tant pour régler des différends fiscaux que pour inciter les dirigeants desdites sociétés à investir dans le pays.