Que Veut Dire DE SA DISSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de su disolución
• su disolución
• después de su disolución

Exemples d'utilisation de De sa dissolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Projet de recommandation générale sur les conséquences économiques du mariage et de sa dissolution.
Proyecto de recomendación general sobre las consecuencias económicas del matrimonio y su disolución.

Elle a aussi noté que l'organisation suivante avait été éliminée de la liste en raison de sa dissolution, annoncée sur son site Web: Global Business Dialogue on e-Society GBDe; www. gbd-e. org.
La Comisión tomó nota también de que se había suprimido de la lista la siguiente organización por haberse anunciado su disolución en su sitio web: Global Business Dialogue on e-Society GBDe; www. gbd-e. org.

Le Comité sera en outre saisi d'un projet de recommandation générale sur les conséquences économiques du mariage et de sa dissolution.
El Comité también tendrá ante sí un borrador de recomendación general sobre las consecuencias económicas del matrimonio y su disolución.

Le 13 juin, elle fut enfin brisée et pas seulement par suite de sa dissolution partielle, qui, depuis cette époque, se répéta périodiquement dans toutes les parties de la France et n'en laissa subsister que des débris.
Por fin, el 13 de junio fue destrozada. Y no sólo por su disolución parcial, que desde aquel momento se repitió periódicamente en todos los puntos de Francia y sólo dejó en pie las ruinas de la Guardia Nacional.

La version définitive de la recommandation générale sur les conséquences économiques du mariage et de sa dissolution est en train d'être mise au point.
La recomendación general sobre las consecuencias económicas del matrimonio y su disolución está en proceso de finalización.

La protection de la famille se manifeste au moment de sa dissolution par le divorce, dans la mesure où la loi prévoit une longue période de conciliation édictée par les articles 555 à 562 du Code de la famille.
La protección de la familia se manifiesta en el momento de su disolución, mediante el divorcio, en la medida en que la ley prevé un largo período de conciliación fijado por los artículos 555 a 562 del Código de la Familia.

Néanmoins, une association peut être provisoirement interdite, à condition qu'une action soit immédiatement engagée aux fins de sa dissolution.
Aunque una asociación pueda ser prohibida provisionalmente, deberá, con todo, seguírsele entonces las debidas diligencias para llevar a su disolución.

Il a engagé le Liban à garantir l'égalité de l'homme et de la femme dans le mariage et au moment de sa dissolution, en donnant aux femmes des droits égaux sur les biens accumulés durant le mariage.
Pidió al Líbano que garantizara la igualdad de la mujer en el matrimonio y en su disolución, confiriendo a las mujeres derechos en pie de igualdad respecto de los bienes acumulados durante el matrimonio.

Le Comité ne s'est pas prononcé quant au projet de recommandation générale sur les conséquences économiques du mariage et de sa dissolution.
No se adoptaron medidas en relación con el proyecto de recomendación general sobre las consecuencias económicas del matrimonio y su disolución.

Une société transfère, par suite et au moment de sa dissolution sans liquidation, l'ensemble de son patrimoine, activement et passivement, à la société qui détient la totalité des titres représentatifs de son capital social;
Una sociedad transfiere, como consecuencia y en el momento de su disolución sin liquidación, el conjunto de su patrimonio activo y pasivo a la sociedad que posee la totalidad de los títulos representativos de su capital social;

Une série de dispositions et réglementations garantissent les mêmes droits et les mêmes responsabilités pendant le mariage et lors de sa dissolution.
Una serie de disposiciones y reglamentos garantizan los mismos derechos y las mismas responsabilidades durante el matrimonio y en su disolución.

Le Comité a examiné un projet de recommandation générale sur les conséquences économiques du mariage et de sa dissolution et décidé de continuer à examiner le projet de texte à sa quarante-septième session en vue de son adoption.
El Comité examinó un proyecto de recomendación general sobre las consecuencias económicas del matrimonio y su disolución y decidió seguir examinándolo en su 47º período de sesiones, con miras a su aprobación.

Il faut noter que conformément au Code de la famille, la femme et l'homme ont des droits égaux pendant le mariage et lors de sa dissolution.
Es necesario apuntar que, conforme al Código de la Familia, la mujer y el hombre gozan de iguales derechos en las relaciones matrimoniales y en su disolución.

Pour ce qui concerne les procès relatifs aux contrats du mariage, de ses conséquences et de sa dissolution, la compétence est fixée en fonction de la confession dont les dispositions ont été appliquées au moment de la conclusion du contrat de mariage.
En lo que atañe a las demandas relacionadas con contratos matrimoniales, sus consecuencias y su disolución, la subdivisión se concreta de acuerdo con la doctrina con arreglo a la cual haya sido suscrito el contrato.

Toutefois, les activités d'une association peuvent être suspendues provisoirement, mais dans ce cas une action en justice doit être intentée sans retard indu en vue de sa dissolution.
No obstante, las funciones de una asociación pueden suspenderse pro tempore, en cuyo caso debe iniciarse sin demora un proceso para su disolución.

Considérant la famille comme la cellule fondamentale de la société, l'État ne se charge en fait que de l'enregistrement du mariage et de sa dissolution, et régit les relations patrimoniales dans la famille, notamment lors du divorce.
Considerando la familia como célula primaria de la sociedad, el Estado de hecho se encarga exclusivamente del registro del matrimonio y de su disolución, así como reglamenta las relaciones patrimoniales en la familia, en particular durante el divorcio.

À sa cinquante-troisième session, le Comité a examiné un projet de recommandation générale sur les conséquences économiques du mariage et de sa dissolution.
Durante el 53º período de sesiones, el Comité examinó el proyecto de recomendación general sobre las consecuencias económicas del matrimonio y su disolución.

La nationalité équatorienne s'obtient par naissance ou par naturalisation et ne se perd ni lors du mariage ou de sa dissolution, ni lors de l'acquisition d'une autre nationalité.
La nacionalidad ecuatoriana se obtendrá por nacimiento o por naturalización y no se perderá por el matrimonio o su disolución, ni por la adquisición de otra nacionalidad.

Il est noté dans la recommandation générale no 21 que l'alinéa h du paragraphe 1 de l'article 16 fait expressément référence aux dimensions économiques du mariage et de sa dissolution.
En dicha recomendación general se señala que el artículo 16, párrafo 1, apartado h, de la Convención se refiere específicamente a las dimensiones económicas del matrimonio y su disolución.

En matière de droits et responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution, il convient de souligner que"le divorce intervient par la volonté de l'époux, par consentement mutuel ou à la demande de l'épouse" art. 48 du Code de la famille.
En lo concerniente a los derechos y responsabilidades durante el matrimonio y en el momento de su disolución, cabe señalar que"el divorcio se pronuncia por la voluntad de ambos esposos, por consentimiento mutuo o a solicitud de la esposa" artículo 48 del Código de la Familia.

Il s'agit là du principe de l'égalité de l'homme et de la femme qui implique qu'ils aient les mêmes droits pendant le mariage et lors de sa dissolution.
Se trata del principio de la igualdad entre el hombre y la mujer, que implica que tienen los mismos derechos durante el matrimonio y en su disolución.

Au droit pour la femme d'avoir les mêmes droits et responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution, les mêmes droits de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances, le droit au choix du nom de famille.
El derecho de la mujer a tener los mismos derechos y responsabilidades durante el matrimonio y con ocasión de su disolución, entre ellos el mismo derecho a decidir libre y responsablemente el número de hijos y el intervalo entre los nacimientos y el derecho a elegir el apellido.

Les dispositions de ce chapitre visent à garantir l'égalité des droits et des responsabilités des époux vis-à-vis de la conclusion du mariage, pendant le mariage et à l'occasion de sa dissolution.
Las disposiciones de este capítulo tienen la finalidad de asegurar la igualdad de derechos y responsabilidades de los cónyuges en lo que respecta a la celebración del matrimonio, durante el matrimonio y durante su disolución.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété du caractère discriminatoire de certaines pratiques et lois coutumières, en particulier dans les zones rurales et les communautés isolées, dans les domaines, notamment, du mariage et de sa dissolution, de la succession et des droits de propriété.
El CEDAW estaba preocupado por las prácticas y leyes consuetudinarias discriminatorias, especialmente en las zonas rurales y las comunidades alejadas, en lo tocante, entre otras cosas, al matrimonio y su disolución, la herencia y los derechos de propiedad.

Le paragraphe 1 c de l'article 16 dispose que les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour assurer à la femme les mêmes droits et les mêmes responsabilités qu'à l'homme au cours du mariage et lors de sa dissolution.
En el inciso c del párrafo 1 del artículo 16 se estipula que los Estados Partes adoptarán todas las medidas adecuadas para asegurar a la mujer los mismos derechos y responsabilidades durante el matrimonio y con ocasión de su disolución.

Le contrat de mariage est un accord conclu entre des personnes qui contractent mariage définissant les droits et obligations patrimoniaux des conjoints pendant le mariage et/ou lors de sa dissolution.
El contrato de matrimonio es un acuerdo concluido entre dos personas que contraen matrimonio, por el que se definen los derechos y obligaciones patrimoniales de los cónyuges, durante el matrimonio y/o en el momento de su disolución.

Réserve quant au texte de l'article 16 concernant l'égalité de l'homme et de la femme dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux au cours du mariage et lors de sa dissolution.
Reserva respecto del texto del artículo 16 relativo a la igualdad entre el hombre y la mujer en todos los asuntos relacionados con el matrimonio y las relaciones familiares durante el matrimonio y con ocasión de su disolución.

Tout d'abord le faible nombre de délégués atteste d'un net recul des forces militantes du NPA qui ne sont pas aujourd'hui significativement supérieures ã celles de l'ancienne LCR au moment de sa dissolution.
En primer lugar, la poca cantidad de delegados da cuenta de un claro retroceso de las fuerzas militantes del NPA, que hoy no son significativamente superiores a las fuerzas de la antigua LCR al momento de su disolución.

Iii Adopter les mesures nécessaires pour veiller à ce que les coutumes religieuses et culturelles n'entravent pas la promotion de la femme, notamment en ce qui concerne les obligations discriminatoires que le mariage impose et lors de sa dissolution.
Iii tomar medidas para que las costumbres religiosas y culturales no pongan trabas a la promoción de la mujer, en particular por lo que se refiere a las obligaciones discriminatorias que el matrimonio impone mientras dura y en el momento de su disolución.

Depuis 2007: Membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; 2009-2010: Vice-Présidente; 2009-2013: Présidente du groupe de travail sur une nouvelle recommandation générale concernant les conséquences économiques du mariage et de sa dissolution.
Miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer desde 2007; Vicepresidenta del grupo de trabajo sobre una nueva recomendación general sobre las consecuencias económicas del matrimonio y su disolución, 2009-2013;

Comment utiliser "de sa dissolution" dans une phrase en Français

Lors de sa dissolution dans l'eau, un tel acide s'ionise.

Lors de sa dissolution dans l'eau, une telle base s'ionise.

Le secret de sa dissolution en est toujours bien gardé.

Le pressentiment de sa dissolution dans le futur l'eût flétri.

La politique sera d'ailleurs la cause de sa dissolution en 1964...

C’est le bilan présenté lors de sa dissolution en février 1919.

Amertume passagère du manque; mais la certitude de sa dissolution inéluctable.

Quand paraîtra le décret de sa dissolution annoncé depuis fin 2013 ?

Sur quoi la proposition de sa dissolution est encouragée par des applaudissements.

Le métal peut être enlevé de sa dissolution par l’éther sulfurique. »

Comment utiliser "su disolución, después de su disolución" dans une phrase en Espagnol

Desde sus orígenes hasta su disolución en el romancero.

Puede tomarse directamente en la boca, o en agua o yogurt inmediatamente después de su disolución o mezcla.

Periodo de validez después de su disolución según las instrucciones: Preparar el baño inmediatamente antes de su uso.

Los Nikis presentan Menos De Lo Mismo29 ene 201920 años después de su último disco y 30 después de su disolución oficial Los Nikis lanzan un nuevo EP.

En otras palabras, la petición ecuatoriana de mantenerlo como impedimento después de su disolución no fue acogida.

Poco después de su disolución Herminio comenzó su carrera como solista y creó el personaje del "Tío Herminio".

proporciono mayores rendimientos a sus inspiradores incluso después de su disolución formal.

Qué mayor autocrítica que su disolución como partido.

Periodo de validez después de su disolución o reconstitución según las instrucciones: 24 horas.

Un año después de su disolución en 1997, el grupo liderado por Michael Gira publicó un doble álbum en directo titulado Swans Are Dead (Young God, 1998).